Honorifics হয় সম্পর্ক চিহ্নিতকারী
একটি জাপানি প্রত্যয় একটি নাম অনুসরণ করে: তানাকা-সান, ইয়ামাদা-সেনসি, মিকি-চ্যান। এটি সংকেত দেয় কিভাবে স্পিকার সেই মুহুর্তে সম্পর্ককে ফ্রেম করে। একই ব্যক্তি হতে পারে ছাত্রদের কাছে সাতো-সেনসি, প্রতিবেশীর কাছে সাতো-সান এবং শৈশবের বন্ধুর কাছে হারুকা-চ্যান। অনুবাদ মিস্টার বা মিসেসের কাছে সেই সমস্ত তথ্য সংরক্ষণ করতে পারে না।
প্রসঙ্গ পরিষ্কার হলে নামগুলিও ঘন ঘন বাদ দেওয়া হয়। জাপানিরা আপনার বিস্তৃত ইংরেজি এড়িয়ে চলে, প্রায়ই একটি শিরোনাম, একটি নাম বা কোনো বিষয় ব্যবহার করে। অনারিফিকস শেখা তাই প্রতিটি বাক্যে একটি নাম জোর করে না করার সময় শেখার অন্তর্ভুক্ত।
এক নজরে সাধারণ প্রত্যয়গুলি
| ফর্ম | সাধারণ ব্যবহার | প্রধান সতর্কতা |
|---|---|---|
| さん সান | প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য নিরপেক্ষ ভদ্র ঠিকানা | নিজের সাথে যোগ করবেন না |
| さま সামা | গ্রাহক, আনুষ্ঠানিক সম্মান, লিখিত ঠিকানা | সাধারণ সমবয়সীদের জন্য খুব উন্নত |
| くん কুন | প্রায়ই ছেলে বা পুরুষ জুনিয়র; কিছু কর্মক্ষেত্রের জুনিয়র | শুধু 'সব পুরুষের জন্য' নয় |
| ちゃん চান | শিশু, স্নেহ, ঘনিষ্ঠ ডাকনাম | একটি প্রাপ্তবয়স্ক পৃষ্ঠপোষকতা করতে পারেন |
| 先生 সেন্সি | শিক্ষক, চিকিৎসক, স্বীকৃত পেশাদার বিশেষজ্ঞ | একটি ভূমিকা শিরোনাম, জেনেরিক আয়ত্ত নয় |
| 先輩 সেনপাই | একই সংগঠনের সিনিয়র সদস্য | একটি ভাগ করা গোষ্ঠীর সাথে সম্পর্কিত |
| 氏 শি | আনুষ্ঠানিক তৃতীয় ব্যক্তি লেখা এবং রিপোর্টিং | প্রতিদিনের সরাসরি ঠিকানা হিসাবে বিরল |
| 殿 ডোনো | কিছু আনুষ্ঠানিক নথি বা স্টাইলাইজড ভাষা | আর বেশি ভদ্র রোজকার সামা নয় |
সান: ডিফল্ট বিশ্বাসযোগ্য
সান পরিবারের নাম এবং প্রদত্ত নাম অনুসারে কাজ করে, যে কোনও লিঙ্গের জন্য এবং বেশিরভাগ নিরপেক্ষ প্রাপ্তবয়স্ক সম্পর্কের ক্ষেত্রে। কোনো সহকর্মী, প্রতিবেশী, সহপাঠী বা নতুন পরিচিতের সাথে সুজুকি-সান ব্যবহার করুন যদি না সেটিংটি একটি পেশাদার শিরোনাম সরবরাহ করে। এটি একটি লিঙ্গযুক্ত ইংরেজি শিরোনাম অনুমান করার চেয়ে অনেক বেশি নিরাপদ।
সান বন্ধুত্বপূর্ণ ভাষায় কিছু ভূমিকা বা ব্যবসার সাথেও সংযুক্ত করে, যেমন একজন বই বিক্রেতা বা বইয়ের দোকানের জন্য হন্যা-সান এবং একজন পুলিশ অফিসারের জন্য ও-মাওয়ারি-সান। এই নিদর্শনগুলি আভিধানিক এবং প্রাসঙ্গিক। একজন শিক্ষার্থী হিসাবে, নাম প্লাস সান আপনাকে একটি নির্ভরযোগ্য ভিত্তি দেয় যখন পর্যবেক্ষণ স্থানীয় অভ্যাস শেখায়।
সামা: গ্রাহক, চিঠি, এবং উচ্চ সম্মান
পরিষেবা কর্মীরা সাধারণত একজন গ্রাহককে ওক্যাকুসামা বলে সম্বোধন করে এবং চিঠিপত্র প্রাপকের নামের পরে সামা রাখে। ঈশ্বর কামি-সাম গ্রহণ করেন, এবং আনুষ্ঠানিক বক্তৃতা একজন সম্মানিত ব্যক্তিকে উন্নীত করার জন্য সমা ব্যবহার করতে পারে। প্রত্যয়টি সান-এর চেয়ে বেশি দূরত্ব এবং সম্মান তৈরি করে।
প্রতিটি ম্যানেজার বা নতুন বন্ধুর সাথে সামা ব্যবহার করা নিরাপদে ভদ্রতার পরিবর্তে অতিরঞ্জিত, বিদ্রূপাত্মক বা বশ্যতাপূর্ণ বলে মনে হয়। এটি চয়ন করুন যখন সম্পর্ক বা কনভেনশন গ্রাহক-স্তরের সম্মানের জন্য আহ্বান করে, প্রতিটি সামাজিক অনিশ্চয়তার বিরুদ্ধে বীমা হিসাবে নয়।
কুন এবং চান সম্পর্কের উপর নির্ভর করে
কুন দৃঢ়ভাবে ছেলেদের এবং অল্প বয়স্ক পুরুষদের সাথে যুক্ত, তবে এর পরিসরে একজন সিনিয়রকে সম্বোধন করা একজন জুনিয়র এবং কিছু সংস্থায়, মহিলাদেরকে জুনিয়র হিসাবে সম্বোধন করা হয়। কারণ এই ব্যবহার স্থানীয় সংস্কৃতি এবং শ্রেণিবিন্যাস প্রতিফলিত করে, শুধুমাত্র লিঙ্গ থেকে সিদ্ধান্ত নেবেন না। গ্রুপের প্রতিষ্ঠিত অনুশীলন অনুসরণ করুন।
চ্যান স্নেহ, ক্ষুদ্রতা বা একটি ঘনিষ্ঠ ডাকনাম প্রকাশ করে। এটি ছোট বাচ্চাদের এবং পোষা প্রাণী এবং অন্তরঙ্গ বন্ধুদের মধ্যে সাধারণ। একটি নতুন প্রাপ্তবয়স্ক পরিচিতির সাথে চ্যান যোগ করা শিশুর মতো বা অহংকারী মনে হতে পারে। একজন ব্যক্তি একটি চ্যান ডাকনাম আমন্ত্রণ জানাতে পারে; সম্পর্ক থেকে যে অনুমতি আসা যাক.
সেন্সি এবং সেনপাই ভূমিকা
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 田中先生、おはようございます。 | Tanaka-sensei, ohayō gozaimasu. | শুভ সকাল, প্রফেসর/শিক্ষক তানাকা। |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | শিক্ষক, আমার একটা প্রশ্ন আছে। |
| 佐藤先輩に聞きました。 | Satō-senpai ni kikimashita. | আমি আমার সিনিয়র সাতোকে জিজ্ঞেস করলাম। |
| 先輩、お願いします。 | Senpai, onegaishimasu. | সেনপাই, অনুগ্রহ করে / আমি আপনার উপর নির্ভর করছি। |
সেনসি সরাসরি ঠিকানা হিসাবে একা দাঁড়াতে পারে এবং বিশেষ কনভেনশনের অধীনে স্কুল শিক্ষক, বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রশিক্ষক, চিকিৎসক, আইনজীবী, রাজনীতিবিদ, শিল্পী এবং অন্যান্য স্বীকৃত বিশেষজ্ঞদের জন্য ব্যবহার করা হয়। সেনপাই সম্পর্কীয়: কেউ একজন স্কুল, ক্লাব বা কর্মক্ষেত্রে আপনার সিনিয়র। একজন বয়স্ক অপরিচিত ব্যক্তি আপনা আপনি সেনপাই হয় না.
কর্মক্ষেত্রের ভিতরে এবং বাইরের ভাষা
একটি কোম্পানির অভ্যন্তরে, কর্মীরা পারিবারিক নাম প্লাস সান, একটি কাজের শিরোনাম যেমন বুচো, বা নাম প্লাস শিরোনাম ব্যবহার করতে পারে। আপনার নিজের সহকর্মী সম্পর্কে একজন বহিরাগত গ্রাহকের সাথে কথা বলার সময়, জাপানিরা প্রায়শই সহকর্মীর সম্মানী সরিয়ে দেয় কারণ আপনার সহকর্মী আপনার ইন-গ্রুপের অন্তর্গত। তানাকা-সান ওয়া ইমা ওরিমাসেন বাহ্যিক-মুখী ব্যবসায়িক বক্তৃতায় তানাকা ওয়া তাদাইমা সেকি ও হাজুশিতে ওরিমাসু হয়ে যায়।
এই ইন-গ্রুপ/গ্রুপ-আউট-গ্রুপ প্যাটার্নটি শিক্ষার্থীদের অবাক করে যারা মনে করে যে সান স্থায়ীভাবে একজন ব্যক্তির নামের অন্তর্গত। এটা অফিসের ভিতরে আকস্মিক বক্তৃতা লাইসেন্স করে না; এটি নম্রভাবে আপনার নিজের দিকটি অন্য দিকে উপস্থাপন করার জন্য একটি সম্মেলন। কোম্পানির সংস্কৃতি পরিবর্তিত হয়, তাই যান্ত্রিকভাবে একটি অনুক্রমের নিয়ম অনুলিপি করার আগে শুনুন।
পরিবারের পদ পরিপ্রেক্ষিত সঙ্গে পরিবর্তিত হয়
| রেফারেন্স | আপনার নিজের পরিবার | অন্য কারো/সরাসরি ঠিকানা |
|---|---|---|
| মা | 母 হাহা | お母さん okāsan |
| বাবা | 父 চিচি | お父さん otōsan |
| বড় বোন | 姉 ane | お姉さん ওনেসান |
| বড় ভাই | 兄 আনি | お兄さん ওনিসান |
শিশু এবং পরিবারের সদস্যরা সরাসরি তাদের নিজের মাকে ওকাসান বলে ডাকতে পারে, যখন একজন প্রাপ্তবয়স্ক একজন বহিরাগতের কাছে তাকে বর্ণনা করে সাধারণত হাহা বলে। বৈসাদৃশ্য প্রতিফলিত করে নিজের গোষ্ঠীর নম্র রেফারেন্স এবং শ্রোতার প্রতি শ্রদ্ধাশীল রেফারেন্স। প্রকৃত পরিবারগুলি নাম এবং ডাকনামও ব্যবহার করে, কিন্তু পাঠ্যপুস্তকের পার্থক্যটি কার্যকর থাকে।
যখন কোন প্রত্যয় উপযুক্ত হয় না
- ঘনিষ্ঠ বন্ধু, অংশীদার এবং পরিবার প্রত্যয় ছাড়া প্রদত্ত নাম ব্যবহার করতে সম্মত হতে পারে।
- একজন সিনিয়র একজন জুনিয়রকে অনুক্রমে প্রত্যয় ছাড়াই সম্বোধন করতে পারেন, যদিও স্বরটি ভোঁতা অনুভব করতে পারে।
- পাবলিক ব্যক্তিত্ব এবং লেখক নিরপেক্ষ প্রতিবেদন বা রেফারেন্স লেখায় প্রত্যয় ছাড়াই উপস্থিত হতে পারে।
- যখন আপনি নিজেকে পরিচয় করিয়ে দেন বা স্বাক্ষর করেন তখন আপনার নিজের নামটি সম্মানজনক হয় না।
- একটি যৌগিক লেবেলের ভিতরে ব্যবহৃত একটি নাম সরাসরি ঠিকানা থেকে একটি ভিন্ন নিয়ম অনুসরণ করতে পারে।
প্রত্যয়টি বাদ দেওয়াকে yobisute বলা হয় এবং প্রায়শই ঘনিষ্ঠতার সংকেত দেয়, তবে ঘনিষ্ঠতা অনুমান করা বিপরীত প্রভাব তৈরি করে। অপেক্ষা করুন যতক্ষণ না অন্য ব্যক্তি প্রথম-নাম ব্যবহার করার পরামর্শ দেন, সমবয়সীদের পর্যবেক্ষণ করেন বা ওনামায়ে ওয়া নানকে ইয়োবেবা আই দেসু কা-কে জিজ্ঞাসা করেন—আমি আপনাকে কীভাবে সম্বোধন করব? একটি বিবৃত পছন্দকে সম্মান করা একটি মুখস্থ নিয়ম সম্পাদন করার চেয়ে আরও স্বাভাবিক।