একটি শব্দ, পাঁচটি কাঞ্জি
জাপানিদের অভ্যাস আছে একটি ক্রিয়াপদের কান্ডকে বেশ কয়েকটি কাজ বহন করতে দেওয়া এবং তারপর পৃষ্ঠায় আলাদা করতে কাঞ্জি ব্যবহার করে। কিকু হল সবচেয়ে স্পষ্ট উদাহরণ যে একজন শিার্থীর তাড়াতাড়ি দেখা হয়। বক্তৃতায় কোন পার্থক্য নেই, তাই একজন শ্রোতা বস্তু এবং পার্টিকেলের উপর নির্ভর করে: হানাশি ও কিকু শুনছে, মিচি ও কিকু জিজ্ঞাসা করছে, কুসুরি গা কিকু কার্যকর হচ্ছে। আপনি যখন লেখেন, তখন কাঞ্জি সেই কাজটি করে।
ব্যাকরণগতভাবে কিকু হল একটি সরল গোদান ক্রিয়া, এবং প্রতিটি অর্থ একইভাবে সংযুক্ত করে: কিকিমাসু, কিকিমাশিতা, কিকানাই, কিইট, কিতা এবং সম্ভাব্য কিকেরু। এটি স্পষ্টভাবে বলা মূল্যবান, কারণ শিক্ষার্থীরা কখনও কখনও 効く কে একটি পৃথক অনিয়মিত শব্দ হিসাবে বিবেচনা করে। তা নয়। কুসুরি গা কিকিমাসেন এবং হানাশি ও কিকিমাসেন একই অভিধান ফর্ম থেকে ঠিক একই নিয়ম দ্বারা নির্মিত।
যেভাবেই হোক কাঞ্জি শেখার কারণ হচ্ছে পড়া।わさびが効いています বলে একটি মেনু নোট আপনাকে বলে যে ওয়াসাবি শক্তিশালী, এবং 聞いた এর পরিবর্তে 訊いた একটি উপন্যাস লেখা ইঙ্গিত দিচ্ছে যে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা হয়েছে, শব্দ শোনা যায়নি। আপনার এগুলি হাতে লেখার দরকার নেই, তবে তাদের চিনতে পারলে পুরো শ্রেণির বিভ্রান্তি দূর হয়।
সেন্স টেবিল
| সেন্স | কাঞ্জি | কোলোকেশন | উদাহরণ |
|---|---|---|---|
| একটি শব্দ শুনতে | 聞 | 音を聞く oto o kiku | 変な音を聞きました hen na oto o kikimashita |
| শুনুন কিছু একটা হয়েছে | 聞 | 話を聞く hanashi o kiku | その話は聞きました sono hanashi wa kikimashita |
| একজন ব্যক্তি কি বলে তা শুনুন | 聞 | 人の話を聞く hito no hanashi o kiku | 先生の話を聞きます sensei no hanashi o kikimasu |
| দিকনির্দেশের জন্য জিজ্ঞাসা করুন | 聞 | 道を聞く michi o kiku | 駅で道を聞きました eki de michi o kikimashita |
| একজন ব্যক্তিকে জিজ্ঞাসা করুন | 聞 | 先生に聞く sensei ni kiku | 先生に聞いてみます sensei ni kiite mimasu |
| তোমাকে যেভাবে বলা হয়েছে তাই করো | 聞 | 言うことを聞く iu koto o kiku | 言うことを聞きません iu koto o kikimasen |
| একটি অনুরোধ মঞ্জুর করুন | 聞 | お願いを聞く onegai o kiku | お願いを聞いてください onegai o kiite kudasai |
| মনোযোগ দিয়ে গান শুনুন | 聴 | 音楽を聴く ongaku o kiku | 家で音楽を聴きます ie de ongaku o kikimasu |
| যোগ দিন এবং একটি বক্তৃতা শুনুন | 聴 | 講演を聴く kōen o kiku | 講演を聴きに行きます kōen o kiki ni ikimasu |
| কারো কথা ঠিকভাবে শুনুন | 聴 | 悩みを聴く nayami o kiku | じっくり聴きました jikkuri kikimashita |
| জিজ্ঞাসা করুন, সাবধানে লেখা | 訊 | 名前を訊く namae o kiku | 名前を訊かれました namae o kikaremashita |
| একটা ওষুধ কাজ করে | 効 | 薬が効く kusuri ga kiku | この薬はよく効きます kono kusuri wa yoku kikimasu |
| এয়ার কন্ডিশনার কার্যকর | 効 | 冷房が効く reibō ga kiku | 冷房が効いています reibō ga kiite imasu |
| একটি মশলা শক্তিশালী | 効 | わさびが効く wasabi ga kiku | わさびが効いています wasabi ga kiite imasu |
| একটি পরিমাপ একটি প্রভাব আছে | 効 | 宣伝が効く senden ga kiku | 値下げが効きました নেসাগে গা কিকিমাশিতা |
| চিন্তাশীল এবং কৌশলী হন | 利 | 気が利く ki ga kiku | 気が利きますね ki ga kikimasu ne |
| একটি প্রখর নাক আছে | 利 | 鼻が利く hana ga kiku | 犬は鼻が利きます inu wa hana ga kikimasu |
| মানের দিকে নজর রাখুন | 利 | 目が利く me ga kiku | 骨董品に目が利きます কোত্তোহিন নি আমি গা কিকিমাসু |
| ব্রেক ফাংশন | 利 | ブレーキが利く burēki ga kiku | ブレーキが利きません burēki ga kikimasen |
| নিজেকে ধাক্কা দিতে সক্ষম হন | 利 | 無理が利く muri ga kiku | 無理が利きません muri ga kikimasen |
| কোথাও প্রভাব আছে | 利 | 顔が利く kao ga kiku | あの店で顔が利きます ano mise de kao ga kikimasu |
| সেট বাক্যাংশে কথা বলুন | 利 | 口を利く kuchi o kiku | 口も利きません kuchi mo kikimasen |
| শুনতে সক্ষম হবেন | 聞 | 聞ける kikeru | 生の演奏が聞けました nama no ensō ga kikemashita |
| শ্রবণযোগ্য হতে | 聞 | 聞こえる kikoeru | 声が聞こえません koe ga kikoemasen |
| কি বলা হয়েছে ধরা | 聞 | 聞き取る kikitoru | 聞き取れませんでした kikitoremasen deshita |
| আবার জিজ্ঞাসা করুন | 聞 | 聞き返す kikikaesu | もう一度聞き返しました mō ichido kikikaeshimashita |
| কেউ শুনতে দিন | 聞 | 聞かせる কিকাসেরু | 話を聞かせてください hanashi o kikasete kudasai |
| জিজ্ঞাসা করুন বা শুনুন, বিনীতভাবে | 伺 | お話を伺う o-hanashi o ukagau | お話を伺いました o-hanashi o ukagaimashita |
একটি একক ব্লক হিসাবে তৃতীয় কলাম পড়ুন. জাপানি বক্তারা অর্থের মেনু থেকে কিকু নির্বাচন করেন না; তারা জানে যে মিচি কিকুর সাথে যায়, কুসুরি কিকুর সাথে যায় এবং সেই কি কিকুর সাথে যায়, তাই বিশেষ্যটি ক্রিয়াটিকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বের করে দেয়। জোড়া ড্রিল, একা ক্রিয়া কখনও.
聞く দিয়ে শ্রবণ এবং 聴く দিয়ে শোনা
聞く ডিফল্ট। এটি আপনার কানে আগত একটি শব্দকে কভার করে, একজন ব্যক্তির কথা শুনছে এবং সেকেন্ড হ্যান্ড কিছু শিখছে, যে কারণে কিকিমাশিতা প্রায়শই আমি শুনেছি তার চেয়ে আমি যেমন শুনেছি অনুবাদ করে। আপনি যদি এটি একজন ব্যক্তির কাছ থেকে শুনে থাকেন, তাহলে সেই ব্যক্তিকে কারা বা নি দিয়ে চিহ্নিত করুন: টমোদাচি কারা কিকিমাশিতা একটি গুজব প্রতিবেদন করার জন্য সবচেয়ে নিরাপদ প্যাটার্ন, কারণ এটি সত্য বলে দাবি না করে উৎসের নাম দেয়।
聴く অর্থকে মনোযোগের জন্য সংকীর্ণ করে। সঙ্গীত, একটি কনসার্ট, একটি বক্তৃতা, একটি রেডিও প্রোগ্রাম এবং একটি বন্ধুর সমস্যা সবই 聴く নেয় যখন লেখক দেখাতে চান যে শ্রোতা ঝুঁকেছে। বক্তৃতায় কিছুই পরিবর্তন হয় না, তাই আপনি যখন টাইপ করেন বা পড়েন তখনই এটি গুরুত্বপূর্ণ। একটি দরকারী পরীক্ষা: আপনি যদি জিক্কুরি যোগ করতে পারেন, যার অর্থ পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে, লেখক সম্ভবত 聴く বেছে নেবেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 先生の話をよく聞いてください。 | Sensei no hanashi o yoku kiite kudasai. | শিক্ষক কি বলছেন দয়া করে মনোযোগ দিয়ে শুনুন। |
| その話はニュースで聞きました。 | Sono hanashi wa nyūsu de kikimashita. | খবরে এ বিষয়ে শুনেছি। |
| 田中さんから聞いたのですが、本当ですか。 | Tanaka-san kara kiita no desu ga, hontō desu ka. | তানাকার কাছে শুনেছি, কিন্তু এটা কি সত্যি? |
| 毎朝、電車で音楽を聴いています。 | Maiasa, densha de ongaku o kiite imasu. | প্রতিদিন সকালে ট্রেনে গান শুনি। |
| 日曜日に講演を聴きに行きます。 | Nichiyōbi ni kōen o kiki ni ikimasu. | রবিবার আমি একটি বক্তৃতা শুনতে যাচ্ছি। |
| 彼の悩みをじっくり聴きました。 | Kare no nayami o jikkuri kikimashita. | আমি তার দুশ্চিন্তার কথা যথাযথভাবে শুনলাম। |
কিকুর সাথে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা
জিজ্ঞাসিত অর্থ একই ক্রিয়া রাখে কিন্তু বাক্যের কাস্ট পরিবর্তন করে। আপনি যে জিনিসটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন তা o নেয়, এবং আপনি যাকে জিজ্ঞাসা করেন তিনি নি: eki no basho o ekiin ni kikimashita. শিক্ষার্থীরা প্রায়শই এখানে শিটসুমন সুরের জন্য পৌঁছায়, যা সঠিক কিন্তু আনুষ্ঠানিক এবং দৈনন্দিন প্রশ্নের জন্য সামান্য ভারী। সাধারণ বক্তৃতায় কিকু হল সাধারণ ক্রিয়া, এবং শিটসুমন সুরু শ্রেণীকক্ষ, সভা এবং ফর্মের অন্তর্গত।
একটি ঘন ঘন ভুল হল ব্যক্তিটিকে o দিয়ে চিহ্নিত করা, যেন আপনি কিছু সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করার পরিবর্তে ব্যক্তিটিকে নিজেই জিজ্ঞাসা করছেন। টেন'ইন ও কিকিমাশিতা ভুল; ten'in ni kikimashita ঠিক আছে। আরেকজন কিকুকে অভদ্র আচরণ করছে। এটি নিরপেক্ষ, এবং ভদ্রতা এটির চারপাশের ফ্রেম থেকে আসে, তাই kiite mo ii desu ka রাস্তায় একজন অপরিচিত ব্যক্তির সাথে পুরোপুরি ভদ্র।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと聞いてもいいですか。 | Sumimasen, chotto kiite mo ii desu ka. | মাফ করবেন, আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি? |
| 駅までの道を聞きました。 | Eki made no michi o kikimashita. | স্টেশনে যাওয়ার রাস্তা জিজ্ঞেস করলাম। |
| 分からないときは、私に聞いてください。 | Wakaranai toki wa, watashi ni kiite kudasai. | যখন আপনি বুঝতে পারবেন না, দয়া করে আমাকে জিজ্ঞাসা করুন। |
| 店員さんに値段を聞いてみます。 | Ten'in-san ni nedan o kiite mimasu. | আমি দাম সম্পর্কে কর্মীদের একজন সদস্যকে জিজ্ঞাসা করব। |
| お名前を聞いてもよろしいですか。 | O-namae o kiite mo yoroshii desu ka. | আমি কি আপনার নাম জিজ্ঞাসা করতে পারি? |
| それはまだ誰にも聞いていません。 | Sore wa mada dare ni mo kiite imasen. | আমি এ বিষয়ে কাউকে জিজ্ঞাসা করিনি। |
ভদ্র জিজ্ঞাসা এবং নম্র উকাগউ
কর্মক্ষেত্রে প্লেইন কিকু প্রায়ই নরম হয়। নম্র ও-কিকি সুরু আপনার জিজ্ঞাসাকে একটি বিনয়ী কাজে পরিণত করে, এবং উকাগাউ আরও দূরত্বের সাথে একই কাজ করে; এর অর্থ পরিদর্শন করা এবং শোনা, তাই প্রসঙ্গ সিদ্ধান্ত নেয়। উভয়ই ব্যবহার করা হয় যখন আপনি যে ব্যক্তিকে জিজ্ঞাসা করেন সে আপনাকে ছাড়িয়ে যায়, যার অর্থ বাস্তবে একজন ম্যানেজার, একজন ক্লায়েন্ট বা অন্য কোম্পানির যে কেউ।
মুখস্থ করার প্যাটার্ন হল একটি নরম খোলার সাথে একটি হেজ: শিটসুরেই দেশু গা, ছোটো উকাগাত্তে মো ইয়োরোশি দেশো কা। ga বা no desu ga-তে শেষ হলে অনুরোধটি অসমাপ্ত থাকে এবং অন্য ব্যক্তিকে অফার করতে দেয়, যার কারণে এটি একটি সম্পূর্ণ বাক্যের চেয়ে মৃদু শোনায়। প্রত্যাশিত উত্তর হল হ্যায়, দোজো বা নান দেশো কা, তাই আপনার লাইন বলার পাশাপাশি এই দুটি শোনার অভ্যাস করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ちょっとお聞きしたいことがあるのですが。 | Chotto o-kiki shitai koto ga aru no desu ga. | আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই কিছু আছে. |
| 失礼ですが、少し伺ってもよろしいでしょうか。 | Shitsurei desu ga, sukoshi ukagatte mo yoroshii deshō ka. | মাফ করবেন, আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করা কি ঠিক হবে? |
| 部長に伺ってから、ご連絡します。 | Buchō ni ukagatte kara, go-renraku shimasu. | আমি ম্যানেজারকে জিজ্ঞাসা করব এবং তারপরে আপনার কাছে ফিরে যাব। |
| その件は課長から伺っております。 | Sono ken wa kachō kara ukagatte orimasu. | বিষয়টি সেকশন প্রধানের কাছে শুনেছি। |
| ご意見をお聞かせください。 | Go-iken o o-kikase kudasai. | আমাদের আপনার মতামত শুনতে দিন. |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | হ্যাঁ, এটা কি? (উত্তর আপনি শুনতে পাবেন) |
ইউ কোতো ও কিকুঃ মান্য ইন্দ্রিয়
অবজেক্ট যখন কেউ যা বলে, তখন কিকু মেনে চলা শোনা থেকে সরে যায়। Oya no iu koto o kikinasai যা একজন জাপানি পিতামাতা একটি শিশুকে বলেন, এবং এর অর্থ হল আপনার পিতামাতার কণ্ঠস্বর শোনার পরিবর্তে আপনাকে যা বলা হয় তাই করুন। একই যুক্তি ওনেগাই ও কিকুকে, একটি অনুরোধ মঞ্জুর করতে এবং জোকেন ও কিকুকে, একটি আলোচনায় শর্তগুলি গ্রহণ করতে দেয়।
এই অর্থ যেখানে নেতিবাচক অর্থের অধিকাংশ বহন করে। Iu koto o kikimasen একটি শিশু, একটি পোষা প্রাণী, বা মাঝে মাঝে একটি যন্ত্রের বর্ণনা দেয় যা আচরণ করবে না। এটি একটি প্রাপ্তবয়স্ক সহকর্মী সম্পর্কে বলুন এবং এটি তীক্ষ্ণ শোনাচ্ছে, তাই এটি পরিবার, বাচ্চাদের এবং আপনার নিজের শরীর সম্পর্কে হালকা অভিযোগের জন্য রাখুন: saikin, hiza ga iu koto o kikimasen.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 子供が言うことを聞きません。 | Kodomo ga iu koto o kikimasen. | বাচ্চারা তাদের যা বলা হবে তা করবে না। |
| 先生の言うことをよく聞きなさい。 | Sensei no iu koto o yoku kikinasai. | আপনার শিক্ষক আপনাকে যেভাবে বলেন তা করুন। (একটি শিশুকে বলল) |
| 一つだけお願いを聞いてくれませんか。 | Hitotsu dake onegai o kiite kuremasen ka. | আপনি কি আমাকে শুধু একটি সুবিধা দিতে পারেন? |
| わがままを聞いてくれてありがとう。 | Wagamama o kiite kurete arigatō. | আমাকে প্ররোচিত করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. (নৈমিত্তিক) |
| その条件は聞けません。 | Sono jōken wa kikemasen. | আমি এই শর্তাবলী গ্রহণ করতে পারি না. |
কুসুরি গা কিকু: যখন কিছু কার্যকর হয়
効く এমন কিছু বর্ণনা করে যা প্রভাব তৈরি করে যা এটি তৈরি করার জন্য ছিল, এবং যে জিনিসটি কাজ করে তা ga লাগে। মেডিসিন হল পাঠ্যপুস্তকের ক্ষেত্রে, কিন্তু একই ক্রিয়াপদ এয়ার কন্ডিশনার, গরম করা, একটি ডিসকাউন্ট, একটি বিজ্ঞাপন প্রচারাভিযান এবং একটি শক্তিশালী সিজনিং কভার করে। লক্ষ্য করুন যে বিষয়টি ওষুধ, রোগীর নয়, তাই আপনি কখনই ব্যথানাশক সম্পর্কে ওয়াতাশি গা কিকিমাশিতা বলেন না।
সময়ের অভিব্যক্তি এখানে গুরুত্বপূর্ণ। কিইতে কিমাশিতা মানে এটি কাজ শুরু করেছে, কিইতে ইমাসু মানে এটি এখন কাজ করছে, এবং কিকিমাসেন মানে এটি মোটেও কাজ করছে না, যা আপনি ফার্মেসিতে চান এমন বাক্য। এটিকে একটি উপসর্গের সাথে যুক্ত করুন এবং আপনার একটি সম্পূর্ণ অভিযোগ আছে: ইতামিডোম গা কিকানাকুটে, মাদা ইতাই দেশু।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この薬はよく効きます。 | Kono kusuri wa yoku kikimasu. | এই ঔষধ ভাল কাজ করে। |
| 風邪薬が効いてきました。 | Kazegusuri ga kiite kimashita. | ঠান্ডার ওষুধ কাজ করতে শুরু করেছে। |
| 痛み止めが効かないんです。 | Itamidome ga kikanai n desu. | ব্যথানাশক ওষুধ কাজ করছে না। |
| この部屋は冷房が効いていますね。 | Kono heya wa reibō ga kiite imasu ne. | শীতাতপনিয়ন্ত্রণ সত্যিই এই রুমে তার কাজ করছে. |
| わさびが効きすぎています。 | Wasabi ga kikisugite imasu. | এর মধ্যে অনেক বেশি ওয়াসাবি আছে। |
| その宣伝はあまり効きませんでした。 | Sono senden wa amari kikimasen deshita. | সেই বিজ্ঞাপন খুব একটা প্রভাব ফেলেনি। |
কি গা কিকু এবং যে ফ্যাকাল্টি কাজ করে
利く হল 効く এর ভাইবোন এবং একটি অনুষদ, একটি অনুভূতি বা একটি প্রক্রিয়া সঠিকভাবে কাজ করে তা বর্ণনা করে। একটি কুকুরের নাক, একটি প্রাচীন জিনিস বিক্রেতার চোখ, একটি গাড়ির ব্রেক এবং একটি অল্প বয়স্ক শরীরের শক্তি সব সময় ga এর সাথে, 利く নেয়। পরিবারের সবচেয়ে দরকারী সদস্য হল কি গা কিকু, যা এমন একজন ব্যক্তির বর্ণনা করে যে কী প্রয়োজন তা লক্ষ্য করে এবং শান্তভাবে তা করে। এটা জাপানে উচ্চ প্রশংসা এবং দিতে সক্ষম হচ্ছে মূল্য.
বিশেষণ ফর্ম ki no kiita বিশেষ্যের আগে ব্যবহৃত হয় এবং এর অর্থ ভালভাবে বিচার করা হয়: ki no kiita purezento, একটি ভেবেচিন্তে নির্বাচিত বর্তমান। কুচি ও কিকুও আছে, যা গা-এর বদলে ও নেয় এবং কথা বলতে বোঝায়; mō ichi-nen kuchi mo kiite inai বলছেন এক বছরে দুজন কথা বলেনি। এগুলিকে প্রাপ্ত করার চেষ্টা করার পরিবর্তে সেট এক্সপ্রেশন হিসাবে বিবেচনা করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 彼女は本当に気が利きますね。 | Kanojo wa hontō ni ki ga kikimasu ne. | তিনি সত্যিই চিন্তাশীল. |
| 気の利いたお店を知っていますか。 | Ki no kiita omise o shitte imasu ka. | আপনি একটি সুন্দরভাবে নির্বাচিত রেস্টুরেন্ট জানেন? |
| 犬は鼻が利きます。 | Inu wa hana ga kikimasu. | কুকুরের গন্ধের তীব্র অনুভূতি রয়েছে। |
| ブレーキが利かなくなりました。 | Burēki ga kikanaku narimashita. | ব্রেক কাজ করা বন্ধ. |
| 若いうちは無理が利きます。 | Wakai uchi wa muri ga kikimasu. | যখন আপনি অল্পবয়সী আপনি নিজেকে ধাক্কা দিতে পারেন. |
| 彼はあの業界で顔が利きます。 | Kare wa ano gyōkai de kao ga kikimasu. | সেই ইন্ডাস্ট্রিতে তার যোগাযোগ রয়েছে। |
কিইট মিরু, কিইট ওকু এবং অন্যান্য টি-ফর্ম চালনা
বেশিরভাগ বাস্তব কথোপকথনই কিকু ব্যবহার করে একটি টি-ফর্ম প্যাটার্নের ভিতরে তার নিজের থেকে নয়। কিইতে মিরু মানে জিজ্ঞাসা করার চেষ্টা করা এবং একটি প্রতিশ্রুতি নরম করা, কারণ আপনি কেবল এটি করার চেষ্টা করতে যাচ্ছেন। কিইট ওকু মানে আগে থেকে জিজ্ঞাসা করা যাতে জিনিসগুলি পরে প্রস্তুত হয়, যা এটিকে একটি বুকিং নিশ্চিত করা বা ভ্রমণের আগে একটি নিয়ম চেক করার স্বাভাবিক ক্রিয়া করে তোলে। উভয়ই সাধারণ, উন্নত ব্যাকরণের পরিবর্তে দৈনন্দিন পছন্দ।
কিইতে কারা বলে আপনি আগে শুনবেন এবং পরে সিদ্ধান্ত নেবেন, কেউ আপনাকে শোনার জন্য কিইতে কুরেরু ধন্যবাদ, এবং কিইতে ইনাই হল স্বীকার করার সৎ উপায় আপনি মনোযোগ দিচ্ছেন না। আপনি যদি প্যাটার্ন হিসাবে তে মিরু এবং তে ওকু এর পূর্ণাঙ্গ ছবি চান, তে শিমাউ, তে ওকু এবং তে মিরু গাইড তাদের কভার করে, তবে কিকু যেখানে আপনি প্রথমে সেগুলি ব্যবহার করবেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 一応、上司に聞いてみますね。 | Ichiō, jōshi ni kiite mimasu ne. | আমি আমার বসের সাথে চেক করব, শুধু নিশ্চিত হতে। |
| 予約が必要か、電話で聞いておきます。 | Yoyaku ga hitsuyō ka, denwa de kiite okimasu. | আমি আগে থেকে রিং করে জিজ্ঞাসা করব বুকিং প্রয়োজন কিনা। |
| 説明を最後まで聞いてから決めましょう。 | Setsumei o saigo made kiite kara kimemashō. | আসুন আমরা শেষ পর্যন্ত ব্যাখ্যাটি শুনি এবং তার পরে সিদ্ধান্ত নিই। |
| 聞いてくれてありがとうございます。 | Kiite kurete arigatō gozaimasu. | আমার কথা শোনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| すみません、聞いていませんでした。 | Sumimasen, kiite imasen deshita. | দুঃখিত, আমি শুনছিলাম না. |
| 今の話は聞かなかったことにします。 | Ima no hanashi wa kikanakatta koto ni shimasu. | আমি ভান করব যে আমি কখনও শুনিনি। |
কিকোয়েরু, কিকেরু এবং কিকিতোরু
কাছের তিনজন প্রতিবেশী ফোনে ঝামেলা সৃষ্টি করে। কিকোয়েরু মানে একটি শব্দ আপনার কাছে পৌঁছায় এবং গা গ্রহণ করে, তাই ইয়োকু কিকোমাসেন স্পিকারের পরিবর্তে লাইনকে দোষারোপ করে এবং বলার ভদ্র জিনিস। কিকেরু হল কিকুর সম্ভাবনা এবং এর অর্থ হল আপনি শোনার সুযোগ পেয়েছেন, তাই nama no ensō ga kikemashita হল সুযোগের বিষয়ে, আয়তন নয়। কিকিটোরু আবার সংকীর্ণ: এর অর্থ শব্দগুলি ধরা, যা জাপানিরা দ্রুত আসে তখন একজন শিক্ষার্থী যা করতে পারে না।
এই পার্থক্যটি ইচ্ছাকৃতভাবে ব্যবহার করা মূল্যবান। কিকোমাসেন দেশিতা কাউকে বলে আওয়াজ আসেনি; কিকিটোরেমাসেন দেশিতা স্বীকার করেছেন যে আপনি এটি শুনেছেন এবং এটি ডিকোড করতে পারেননি, যা তাদের চিৎকার করার পরিবর্তে ধীর হতে আমন্ত্রণ জানায়। একটি অনুরোধের সাথে দ্বিতীয়টি যুক্ত করুন এবং কথোপকথনটি স্থবির হওয়ার পরিবর্তে নিজেকে মেরামত করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、よく聞こえません。 | Sumimasen, yoku kikoemasen. | দুঃখিত, আমি আপনাকে ভাল শুনতে পারছি না. |
| 電波が悪くて、声が聞こえにくいです。 | Denpa ga warukute, koe ga kikoenikui desu. | সংকেত খারাপ, তাই আপনার ভয়েস শুনতে কঠিন. |
| 早すぎて聞き取れませんでした。 | Hayasugite kikitoremasen deshita. | এটি খুব দ্রুত ছিল এবং আমি এটি ধরতে পারিনি। |
| ゆっくり言っていただけますか。 | Yukkuri itte itadakemasu ka. | আপনি কি ধীরে ধীরে বলতে পারেন, দয়া করে? |
| 生の演奏が聞けて、うれしかったです。 | Nama no ensō ga kikete, ureshikatta desu. | আমি লাইভ পারফরম্যান্স শুনতে পেয়ে খুশি হয়েছিলাম। |
| 日本語のアナウンスが少し聞き取れるようになりました。 | Nihongo no anaunsu ga sukoshi kikitoreru yō ni narimashita. | আমি জাপানি ঘোষণাগুলি ধরতে সক্ষম হতে শুরু করেছি। |
এড়ানোর জন্য ভুল
- আপনি যাকে জিজ্ঞাসা করেন তাকে o দিয়ে চিহ্নিত করা। ব্যক্তি নি: সেন্সি নি কিকিমাসু, কখনও সেন্সি ও কিকিমাসু নেয় না।
- প্রতিটি প্রশ্নের জন্য shitsumon suru ব্যবহার করা। এটা একটা মিটিংয়ে ভালো আর দোকানে ভারী, যেখানে kiite mo ii desu ka স্বাভাবিক।
- বলে ওয়াতশি গা কুসুরি ও কিকিমাশিতা। ঔষধ বিষয়ঃ কুসুরি গা কিকিমাশিতা।
- কিকিমাসেনের সাথে কিকোমাসেনকে বিভ্রান্ত করছে। প্রথমটি বলে যে শব্দটি আপনার কাছে পৌঁছাচ্ছে না; দ্বিতীয়টি বলে আপনি শুনতে অস্বীকার করেন।
- একজন প্রাপ্তবয়স্ক সহকর্মী সম্পর্কে iu koto o kikimasen ব্যবহার করা। এটি একটি শিশুকে তিরস্কার করার মতো শোনাচ্ছে; বলো নাট্টোকু শিতে কুরেমাসেন।
- চাওয়ার জন্য 聴く লেখা। সেই কাঞ্জি শুধুমাত্র মনোযোগ দিয়ে শোনার জন্য; জিজ্ঞাসা করা হল 聞く বা, সাবধানে লেখা, 訊く।