সংক্ষিপ্ত উত্তর
ইয়োরোশিকু ওয়ানগাইশিমাসু শ্রোতাকে পরবর্তী যাই হোক না কেন আপনার সাথে ভাল আচরণ করতে বলেন। এটি সামনের দিকে নির্দেশ করে, পিছনে নয়। এই কারণেই এটি একটি ভূমিকা বন্ধ করতে পারে, একটি অনুরোধ শেষ করতে পারে এবং ফর্ম পরিবর্তন না করে একটি ইমেল সাইন অফ করতে পারে: তিনটি ক্ষেত্রেই অন্য ব্যক্তির হাতে কিছু রাখা হচ্ছে, এবং বক্তা কীভাবে এটি পরিচালনা করা হয় সে সম্পর্কে শুভেচ্ছা জানাচ্ছেন৷
এই কারণেই একটি ইংরেজি অনুবাদ পুনরায় ব্যবহার করা যাবে না। ইংরেজি এই মুহূর্তগুলিকে বিভিন্ন বাক্য দ্বারা চিহ্নিত করে, একটি সাক্ষাতের জন্য, একটি জিজ্ঞাসা করার জন্য, একটি ধন্যবাদ জানানোর জন্য। জাপানিরা তাদের একই অঙ্গভঙ্গি দিয়ে চিহ্নিত করে। অঙ্গভঙ্গি শিখুন এবং শব্দের জন্য শিকার বন্ধ করুন.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | এখান থেকে আমার সাথে ভালো ব্যবহার করুন। |
| 田中と申します。よろしくお願いします。 | Tanaka to mōshimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | আমার নাম তানাকা। আমি আপনার সাথে কাজ করার জন্য উন্মুখ. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | আমার দিক থেকে একই, দয়া করে. |
কেন আক্ষরিক পড়া বিভ্রান্ত হয়
Yoroshiku হল yoroshii-এর ক্রিয়া-বিশেষণ রূপ, ভালো বা গ্রহণযোগ্য করার জন্য একটি ভদ্র শব্দ, তাই এর অর্থ হল অনুকূল বা ভালো উপায়ে। ওয়ানগাই শিমাসু হল নেগাউ-এর উপর নির্মিত একটি বিনীত অনুরোধ, ইচ্ছা বা জিজ্ঞাসা করা। একত্রে আক্ষরিক অর্থের কাছাকাছি রাখুন আমি আপনাকে এটিকে অনুকূলভাবে পরিচালনা করতে বলছি, কোন বস্তু বিবৃত ছাড়াই।
অনুপস্থিত বস্তু সমগ্র বিন্দু. জাপানিরা ঠিক কী অনুকূলভাবে পরিচালনা করা হচ্ছে তা বলা হয়নি, এবং পরিস্থিতি এটিকে পূরণ করে: একটি ভূমিকায় এটি আপনি, একটি প্রকল্পের শুরুতে এটি কাজ, একটি ইমেলে এটি উপরে লেখা অনুরোধ। যে সকল শিক্ষার্থীরা অংশগুলি অনুবাদ করে তারা অনুগ্রহ করে আমার যত্ন নিন এবং তারপরে একজন ক্লায়েন্টকে বলতে বিব্রতকর মনে করেন। জাপানিরা যত্নের জন্য জিজ্ঞাসা করছে না; এটি একটি ভাগ করা ভবিষ্যত কাজ সম্পর্কে সদিচ্ছা চাচ্ছে।
কাজ এটা করে
| পরিস্থিতি | ব্যবহার করার জন্য সংস্করণ | এটা কি করছে |
|---|---|---|
| প্রথম আত্মপরিচয় | よろしくお願いします ইয়োরোশিকু ওয়ানগাইশিমাসু | নতুন সম্পর্কের হাতে তুলে দেওয়া |
| একজন ক্লায়েন্ট বা সিনিয়র ব্যক্তিত্বের সাথে দেখা করা | よろしくお願いいたします ইয়োরোশিকু ওয়ানগাইতাশিমাসু | একই, নম্র নিবন্ধন সঙ্গে |
| একটি উচ্চারিত অনুরোধ শেষ করা হচ্ছে | よろしくお願いします ইয়োরোশিকু ওয়ানগাইশিমাসু | তা বাস্তবায়নে সদিচ্ছা চাওয়া |
| একটি কাজের ইমেল সাইন অফ করা | よろしくお願いいたします ইয়োরোশিকু ওয়ানগাইতাশিমাসু | একটি অনুরোধের পরে স্ট্যান্ডার্ড লেখা বন্ধ |
| একটি প্রকল্প বা একটি মেয়াদ শুরু করা | 今年もよろしくお願いします কোতোশি মো ইয়োরোশিকু ওয়ানগাইশিমাসু | একটি বিদ্যমান সম্পর্ক পুনর্নবীকরণ |
| নববর্ষের শুভেচ্ছা | 本年もよろしくお願いします Honnen mo yoroshiku onegaishimasu | সম্পর্ককে বছরে নিয়ে যাওয়া |
| একজন সহকর্মীকে একটি সুবিধা জিজ্ঞাসা করা | よろしくお願いします ইয়োরোশিকু ওয়ানগাইশিমাসু | বিনীতভাবে জিজ্ঞাসা বন্ধ |
| শ্রেণী শিক্ষকের কাছে অভিভাবক | よろしくお願いいたします ইয়োরোশিকু ওয়ানগাইতাশিমাসু | সন্তানের স্কুলে পড়ালেখার দায়িত্ব দেওয়া |
| বন্ধুদের মধ্যে | よろしく ইয়োরোশিকু | নৈমিত্তিক অগ্রিম ধন্যবাদ |
টেবিলটি মুখস্থ করার জন্য নয়টি বাক্যাংশের একটি তালিকা নয়। এটি নয়টি অবস্থানে একটি বাক্যাংশ, এবং একমাত্র জিনিস যা সত্যিই পরিবর্তিত হয় তা হল শেষটি কতটা নম্র। আপনার সামনে থাকা ব্যক্তির কাছ থেকে নিবন্ধনটি বেছে নিন, তারপর পরিস্থিতি ব্যবহার করে সিদ্ধান্ত নিন যে কিছু আগে আসবে কিনা, যেমন kotoshi mo বা kondo no ken de.
একটি আত্মপরিচয় বন্ধ
একটি জাপানি স্ব-পরিচয়ের একটি আকৃতি আছে: নাম, আপনি কোথা থেকে এসেছেন বা আপনি কী করেন, একটি ছোট সামগ্রী, তারপর হস্তান্তর। শব্দগুচ্ছ হল পূর্ণ বিরাম। আপনার নাম বলা এবং থামানো একটি জাপানি কানে অসমাপ্ত শোনায় যেভাবে একটি ইংরেজি ভূমিকা কোন সমাপ্তি আনন্দ ছাড়াই অসমাপ্ত শোনায়।
সাধারণ শিক্ষার্থীর ভুল তা ছুটছে। বাক্যাংশের আগে একটি ছোট বীট ছেড়ে দিন এবং এটি নিজের উপর দাঁড়াতে দিন, প্রায়শই একটি সামান্য নম দিয়ে। দ্রুত বলেছে এবং গিলেছে, এটি ব্যক্তির দিকে একটি অঙ্গভঙ্গি না হয়ে একটি মুখস্ত সূত্র হিসাবে পড়ে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| はじめまして、リンと申します。 | Hajimemashite, Rin to mōshimasu. | কি করে, আমার নাম লিন। |
| ベトナムから来ました。よろしくお願いします。 | Betonamu kara kimashita. Yoroshiku onegaishimasu. | আমি ভিয়েতনাম থেকে এসেছি। আমি আপনার জানার জন্য উন্মুখ. |
| 営業部の佐藤です。よろしくお願いいたします。 | Eigyōbu no Satō desu. Yoroshiku onegaiitashimasu. | আমি বিক্রয় বিভাগ থেকে Sato. আমি আপনার সাথে কাজ করার জন্য উন্মুখ. |
| 今日からお世話になります。よろしくお願いします。 | Kyō kara osewa ni narimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | আমি আজ আপনার সাথে শুরু. আমি এখানে কাজ করার জন্য উন্মুখ. |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaiitashimasu. | আনন্দ আমার, একইভাবে. |
| みなさん、よろしくお願いします。 | Minasan, yoroshiku onegaishimasu. | সবাই, আমি আপনার সাথে থাকার জন্য উন্মুখ. |
একটি অনুরোধ শেষ হচ্ছে
আপনি কিছু জিজ্ঞাসা করার পরে, বাক্যাংশটি জিজ্ঞাসা বন্ধ করে এবং এটি নরম করে। এটি একটি কথ্য স্বাক্ষরের মতো কাজ করে: অনুরোধটি বলা হয়, তারপর হস্তান্তর করা হয়। এটি ছাড়া, ব্যাকরণটি ভদ্র হলেও কর্মক্ষেত্রে একটি অনুরোধ হঠাৎ শোনাতে পারে, কারণ কোনও কিছুই সেই মুহূর্তটিকে চিহ্নিত করে না যেখানে দায়িত্ব অন্য ব্যক্তির কাছে চলে যায়।
বক্তৃতায় এটি সাধারণত সরাসরি অনুরোধ অনুসরণ করে। লিখিতভাবে এটি শেষে তার নিজস্ব লাইনে যায়। মনে রাখবেন যে এটি ইতিমধ্যে করা কিছুর জন্য ধন্যবাদ নয়, তাই কাজ শেষ হওয়ার পরে এটি আরিগাটো গোজাইমাসুকে প্রতিস্থাপন করে না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この資料の確認をお願いします。よろしくお願いします。 | Kono shiryō no kakunin o onegai shimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | এই নথি চেক করুন. আমি আপনার এটা পরিচালনার প্রশংসা. |
| 金曜日までにいただけますか。よろしくお願いいたします。 | Kin'yōbi made ni itadakemasu ka. Yoroshiku onegaiitashimasu. | আমি কি শুক্রবারের মধ্যে এটি পেতে পারি? আমি কৃতজ্ঞ হবে. |
| 恐れ入りますが、よろしくお願いします。 | Osoreirimasu ga, yoroshiku onegaishimasu. | আমি আপনাকে কষ্ট দিতে দুঃখিত, কিন্তু দয়া করে. |
| はい、承知しました。 | Hai, shōchi shimashita. | হ্যাঁ, বুঝেছি। (তাদের উত্তর) |
| では、その件はよろしくお願いします。 | Dewa, sono ken wa yoroshiku onegaishimasu. | তাহলে ব্যাপারটা তোমার ওপর ছেড়ে দেব। |
| お手数ですが、よろしくお願いいたします。 | Otesū desu ga, yoroshiku onegaiitashimasu. | সমস্যার জন্য দুঃখিত, এবং আপনাকে অগ্রিম ধন্যবাদ. |
ইমেল, প্রকল্প, এবং নতুন বছর
লিখিত জাপানি ভাষায় বাক্যাংশটি হল একটি কাজের ইমেলের ডিফল্ট ক্লোজিং লাইন, যেখানে একটি ইংরেজি সাইন-অফ হবে। বার্তাটিতে কোনও স্পষ্ট অনুরোধ না থাকলেও এটি উপস্থিত হয়, কারণ সম্পর্কটি নিজেই পাঠকের কাছে প্রশংসা করা হচ্ছে। লিখিত রূপটি সাধারণত নম্র একগাইতাশিমাসু হয়।
একই বাক্যাংশ একটি বিদ্যমান সম্পর্ক পুনরায় খোলে। mo যোগ করা, যার অর্থও বা আবার, এটিকে প্রথম হস্তান্তর থেকে একটি পুনর্নবীকরণে পরিণত করে, যে কারণে এটি নতুন বছরে এবং স্কুলের মেয়াদ বা একটি প্রকল্পের শুরুতে সর্বত্র থাকে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegaiitashimasu. | লিখিত ইমেইল সাইন-অফ. |
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegaiitashimasu. | আমি আমাদের অব্যাহত সম্পর্কের জন্য উন্মুখ। |
| 引き続きよろしくお願いします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu. | এই বিষয়ে আমার সাথে কাজ চালিয়ে যান. |
| 明けましておめでとうございます。本年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Honnen mo yoroshiku onegaishimasu. | শুভ নববর্ষ। আমি আপনার সাথে এই বছরের জন্য অপেক্ষা করছি. |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | একসাথে আরও একটি বছর অপেক্ষা করছি। |
| このプロジェクト、よろしくお願いします。 | Kono purojekuto, yoroshiku onegaishimasu. | আসুন আমরা এই প্রকল্পটি ভালভাবে এগিয়ে নিয়ে যাই। |
| 新学期もよろしくお願いいたします。 | Shingakki mo yoroshiku onegaiitashimasu. | আমি নতুন পদের জন্যও উন্মুখ। |
রেজিস্টার মই
| ফর্ম | রোমাজি | যাকে তুমি বল |
|---|---|---|
| よろしく | ইয়োরোশিকু | বন্ধু, ঘনিষ্ঠ সহকর্মী, একজন জুনিয়র |
| よろしくね | ইয়োরোশিকু নে | বন্ধুরা, উষ্ণ এবং হালকা |
| よろしくお願いします | ইয়োরোশিকু ওয়ানগাইশিমাসু | প্রায় কারো সাথে নিরাপদ ডিফল্ট |
| どうぞよろしくお願いします | Dōzo yoroshiku onegaishimasu | প্রথম মিটিং, একটু বেশি আনুষ্ঠানিক |
| よろしくお願いいたします | ইয়োরোশিকু ওয়ানগাইতাশিমাসু | ক্লায়েন্ট, সিনিয়র, লিখিত ব্যবসা জাপানি |
| 何卒よろしくお願い申し上げます | নানিটোজো ইয়োরোশিকু ওনেগাই মশিয়াগেমাসু | আনুষ্ঠানিক লেখা, অনুষ্ঠান, নোটিশ |
ইতাশিমাসু হল শিমাসুর নম্র রূপ, তাই ওয়ানগাইতাশিমাসু শ্রোতাকে বাড়ানোর পরিবর্তে বক্তাকে নিচু করে। Mōshiagemasu আবার নম্র এবং বক্তৃতার চেয়ে লেখার ক্ষেত্রেই বেশি। আপনি যদি নিশ্চিত না হন, ওয়ানগাইশিমাসু কথোপকথনে প্রায় কখনও ভুল হয় না; নৈমিত্তিক ইয়োরোশিকু নিজেই এমন একটি যা ঊর্ধ্বমুখী হতে পারে।
ফাঁকা শব্দ না করে উত্তর দেওয়া
যখন কেউ আপনাকে এটি বলে, তখন নীরবতা বা একা মাথা নাড়ানো ঠান্ডা হিসাবে পড়তে পারে। স্ট্যান্ডার্ড রিটার্ন হল কোচিরা কোসো, যার অর্থ আমিই বলতে চাই, যা ইঙ্গিতটি ফিরিয়ে দেয়। সমবয়সীদের মধ্যে, ইয়োরোশিকু পুনরাবৃত্তি করাই যথেষ্ট, এবং একটি গোষ্ঠীর ভূমিকায় প্রতিটি ব্যক্তির জন্য একটি সংক্ষিপ্ত ইয়োরোশিকু ওয়ানগাইশিমাসু ভাল কাজ করে।
শিক্ষার্থীরা প্রায়শই হ্যা দিয়ে উত্তর দেয়, বা ধন্যবাদের জন্য পৌঁছায় এবং তারপরে আশ্চর্য হয় যে কেন মুহূর্তটি ফ্ল্যাট লাগলো। কোনো উত্তরই ঠিক ভুল নয়, কিন্তু কোনোটিই অঙ্গভঙ্গি ফিরিয়ে দেয় না, তাই বিনিময় একতরফা থাকে। Kochira koso এক অতিরিক্ত সেকেন্ড খরচ করে এবং হস্তান্তরকে পারস্পরিক করে তোলে, যা প্রথম স্থানে বাক্যাংশের সম্পূর্ণ বিন্দু।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| こちらこそ。 | Kochira koso. | একইভাবে, আমার পাশে. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | একইভাবে, আমিও এটির জন্য অপেক্ষা করছি। |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaiitashimasu. | আনন্দ আমার, আনুষ্ঠানিকভাবে. |
| ええ、よろしく。 | Ē, yoroshiku. | হ্যাঁ, একইভাবে। (নৈমিত্তিক) |
| はい、頑張ります。よろしくお願いします。 | Hai, ganbarimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | হ্যাঁ, আমি আমার সেরাটা করব। আমি এটির জন্য অপেক্ষা করছি। |
| ありがとうございます。こちらこそよろしくお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Kochira koso yoroshiku onegaishimasu. | ধন্যবাদ এবং একইভাবে আমার কাছ থেকে. |
যখন এটি উপযুক্ত নয়
- কাজ ইতিমধ্যে শেষ হওয়ার পরে: এর পরিবর্তে আরিগাতো গোজাইমাশিতা ব্যবহার করুন, যেহেতু বাক্যাংশটি সামনের দিকে নির্দেশ করে।
- একটি ক্যাফে ছেড়ে একটি বন্ধু একটি সাধারণ বিদায় হিসাবে: কিছুই হস্তান্তর করা হচ্ছে না.
- একটি দোকান সহকারীর কাছে একটি স্বাভাবিক লেনদেনে আপনার টাকা নেওয়া, যেখানে এটি ভারী বা অদ্ভুত শোনাচ্ছে।
- এমন একজনের দিকে যিনি আপনাকে প্রত্যাখ্যান করেছেন, যেখানে এটি পুনর্বিবেচনার চাপ হিসাবে পড়তে পারে।
- নৈমিত্তিক আকারে ঊর্ধ্বমুখী: একজন ম্যানেজার বা ক্লায়েন্টের কাছে একা ইয়োরোশিকু খুব পরিচিত শোনাচ্ছে।
- ক্ষমা চাওয়ার বিকল্প হিসেবে; সুমিমাসেন এবং ইয়োরোশিকু ওয়ানগাইশিমাসু বিভিন্ন কাজ করেন।
পরিষেবা সেটিংসে একটি দরকারী ব্যতিক্রম আছে। যখন কর্মীরা আপনার বা আপনার জিনিসপত্রের উপর একটি নির্দিষ্ট কাজ সম্পাদন করবে, তখন বাক্যাংশটি ভালভাবে খাপ খায়, কারণ সেই কাজটি হস্তান্তর করা হচ্ছে। একজন হেয়ারড্রেসার কাটতে চলেছে, একজন মেকানিক আপনার গাড়ি নিয়ে যাচ্ছেন, একজন ফটোগ্রাফার একটি সেশন শুরু করছেন, সবাই সাধারণত এটি শুনতে পান।
জোরে জোরে মহড়া করতে পরিস্থিতি
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、これお願いします。 | Sumimasen, kore onegai shimasu. | আমাকে ক্ষমা করুন, এই এক দয়া করে. (একটি সরল অনুরোধ, কোন ইয়োরোশিকু নয়) |
| 短くしてください。よろしくお願いします。 | Mijikaku shite kudasai. Yoroshiku onegaishimasu. | দয়া করে ছোট করুন। আমি এটা আপনার উপর ছেড়ে. (হেয়ারড্রেসারে) |
| 息子がお世話になります。よろしくお願いいたします。 | Musuko ga osewa ni narimasu. Yoroshiku onegaiitashimasu. | আমার ছেলে তোমার যত্নে থাকবে। আগাম ধন্যবাদ. (অভিভাবক থেকে শিক্ষক) |
| 来週から新しいチームです。よろしくお願いします。 | Raishū kara atarashii chīmu desu. Yoroshiku onegaishimasu. | আগামী সপ্তাহ থেকে নতুন দলে যোগ দিচ্ছি। আমি এটির জন্য অপেক্ষা করছি। |
| ちょっとお願いがあるんですが。 | Chotto onegai ga aru n desu ga. | আমি জিজ্ঞাসা করতে একটি ছোট সুবিধা আছে. |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | হ্যাঁ, এটা কি? (তাদের উত্তর) |
| この書類、見ていただけますか。よろしくお願いします。 | Kono shorui, mite itadakemasu ka. Yoroshiku onegaishimasu. | আপনি এই নথি দেখতে পারেন? আমি কৃতজ্ঞ হবে. |
| じゃあ、明日よろしくね。 | Jā, ashita yoroshiku ne. | তাহলে আগামীকাল দেখা হবে, আগাম ধন্যবাদ। (নৈমিত্তিক) |
| 写真をお願いできますか。よろしくお願いします。 | Shashin o onegai dekimasu ka. Yoroshiku onegaishimasu. | আপনি একটি ছবি তুলতে পারে? সদয় ধন্যবাদ. |
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegaiitashimasu. | আজ আমাকে থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. (একটি বৈঠকের শুরুতে) |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | আমি তোমার আগে চলে যাচ্ছি। (একটি ইয়োরোশিকু মুহূর্ত নয়) |
| これからもよろしくお願いします。 | Kore kara mo yoroshiku onegaishimasu. | এখানে একসাথে চলতে হয়. |
কলামটি পড়ার চেয়ে পরিস্থিতি মাথায় রেখে এগুলির প্রতিটি বলুন। শব্দগুচ্ছটি সংক্ষিপ্ত, তাই এর অর্থ প্রায় সম্পূর্ণভাবে সময়ের মধ্যে, এর আগে ছোট বিরতিতে এবং সামান্য ধনুকের মধ্যে যা সাধারণত ব্যক্তিগতভাবে এটির সাথে থাকে।