এক মিনিটে zettai-র অর্থ
Zettai একটি ক্রিয়াবিশেষণ যা একটি বিবৃতিকে পূর্ণ শক্তিতে পরিণত করে: একেবারে, নিশ্চিতভাবে, নিশ্চিতভাবে, যাই হোক না কেন। এটি প্রতিশ্রুতি, দৃঢ় মতামত, আত্মবিশ্বাসী ভবিষ্যদ্বাণী, উত্সাহী সুপারিশ, দৃঢ় নিষেধাজ্ঞা এবং ফ্ল্যাট প্রত্যাখ্যানের জন্য উপযুক্ত। এটি প্রতিদিনের জাপানি, আনুষ্ঠানিক লেখার চেয়ে কথোপকথনে অনেক বেশি শোনা যায়।
এর শক্তি একটি খরচ সঙ্গে আসে. কারণ এটি এত শক্তিশালী, আপনি যদি এটি সব সময় ব্যবহার করেন তবে এটি শিশুসুলভ বা ধাক্কাধাক্কি শোনাতে পারে এবং ভদ্র পরিস্থিতিতে ভোঁতা।
আপনি এটি সর্বত্র শুনতে পাবেন অ্যানিমে এবং নাটকে, একটি বড় ম্যাচের আগে প্রতিজ্ঞা থেকে শুরু করে ভাইবোনের মধ্যে তর্ক এবং প্রেম সম্পর্কে গানের কথা যা কখনই শেষ হবে না। বাস্তব জীবনে, এটি ছোট মুহুর্তের মতোই সাধারণ: একটি ক্যাফেতে জোর দেওয়া ভাল, খেতে অস্বীকার করা nattō, ভ্রমণের পরে ছবি পাঠানোর প্রতিশ্রুতি দেওয়া।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 絶対行く！ | Zettai iku! | আমি অবশ্যই যাচ্ছি! |
| 絶対だめ。 | Zettai dame. | একেবারেই না। |
| 絶対無理！ | Zettai muri! | কিছুতেই না, অসম্ভব! |
| 絶対おいしいよ。 | Zettai oishii yo. | নিশ্চয়ই সুস্বাদু হবে। |
কাঞ্জি ও ব্যাকরণ
Zettai লেখা হয় 絶対। প্রথম কাঞ্জি মানে কেটে ফেলা বা অতিক্রম করা, এবং দ্বিতীয়টির অর্থ বিপরীত বা বিপরীত। একসাথে তারা কোনো তুলনা বা বিরোধিতার বাইরে কিছু বর্ণনা করে: পরম। একটি বিশেষ্য হিসাবে, zettai মানে পরম, এবং zettaiteki (絶対的) মানে পরম, যেমন পরম শক্তিতে।
একটি ক্রিয়াবিশেষণ হিসাবে, পূর্ণ রূপ হল zettai ni। কথোপকথন সাধারণত ni ড্রপ করে: zettai iku এবং zettai ni iku একই জিনিস মানে। Zettai ni একটু বেশি সতর্কতা অবলম্বন করা হয় এবং আপনি নিয়ম ও নির্দেশাবলীতে দেখতে পাবেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 絶対 | zettai | একেবারে পরম |
| 絶対に | zettai ni | একেবারে (সম্পূর্ণ ক্রিয়াবিশেষণ ফর্ম) |
| 絶対的な自信 | zettaiteki na jishin | পরম আত্মবিশ্বাস |
| 絶対に触らないでください。 | Zettai ni sawaranaide kudasai. | কোন পরিস্থিতিতে স্পর্শ করবেন না দয়া করে. |
Zettai-র প্রতিটি বাস্তব ব্যবহার, উদাহরণসহ
এখানে তার দৈনন্দিন কাজের মধ্যে zettai আছে। লক্ষ্য করুন যে এটি প্রায়শই yo, ne বা একটি বাক্য সমাপ্তির সাথে যায় যা আবেগ যোগ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 絶対連絡するね。 | Zettai renraku suru ne. | আমি অবশ্যই যোগাযোগ করব। (প্রতিশ্রুতি) |
| あれ、絶対田中さんだ。 | Are, zettai Tanaka-san da. | এটা অবশ্যই তানাকা। (নিশ্চিততা) |
| この映画、絶対見たほうがいいよ。 | Kono eiga, zettai mita hō ga ii yo. | আপনাকে অবশ্যই এই ফিল্মটি দেখতে হবে। |
| 明日は絶対晴れるよ。 | Ashita wa zettai hareru yo. | আগামীকাল অবশ্যই রোদ উঠবে। |
| それは絶対いや。 | Sore wa zettai iya. | কোন ভাবেই আমি এটা করছি না. |
| 絶対来てね！ | Zettai kite ne! | তোমাকে আসতেই হবে, ঠিক আছে? |
Zettai এছাড়াও অন্যান্য ব্যক্তি এবং ভবিষ্যত সম্পর্কে আত্মবিশ্বাসী অনুমানের জন্য কাজ করে, যেমন ashita wa zettai hareru yo। এখানে এটি জ্ঞানের চেয়ে বেশি অনুভূতি দেখায়: স্পিকার আবহাওয়া জানতে পারে না, তবে নিশ্চিত শব্দ করতে চায়। আপনি যদি উত্তেজিত না হয়ে যুক্তিসঙ্গত শোনাতে চান, kitto বা tabun আরও ভাল ফিট করে, যেমনটি নীচের তুলনা দেখায়।
নঞর্থক ক্রিয়ার সঙ্গে zettai: কখনওই না
যখন একটি নেতিবাচক ক্রিয়াপদের আগে zettai আসে, তখন এর অর্থ কখনই বা একেবারে নয়। এটি হল zettai প্রতিজ্ঞা এবং সতর্কবাণী: zettai makenai (আমি কখনই হারাব না) একটি ক্লাসিক অ্যানিমে লাইন, এবং zettai wasurenai (আমি কখনই ভুলব না) বিদায় এবং গানগুলিতে প্রদর্শিত হয়।
নিয়ম এবং নির্দেশাবলীতে সম্পূর্ণ ফর্ম zettai ni সাধারণ, উদাহরণস্বরূপ zettai ni osanaide kudasai (কখনও এই বোতামটি চাপবেন না)। এটি পরিষ্কার এবং দৃঢ়, এই কারণেই আপনি এটি নিরাপত্তা বিজ্ঞপ্তিতে দেখেন এবং স্কুল ভ্রমণে শিক্ষকদের কাছ থেকে এটি শুনতে পান। একটি ক্ষমাপ্রার্থনায়, mō zettai … shimasen প্রতিশ্রুতি দেয় যে একটি ভুল আর ঘটবে না, এবং যতক্ষণ আপনি প্রতিশ্রুতি রাখেন ততক্ষণ এটি আন্তরিক বলে মনে হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 絶対忘れない。 | Zettai wasurenai. | আমি কখনই ভুলব না। |
| 絶対負けない！ | Zettai makenai! | আমি কখনই হারব না! |
| もう絶対遅刻しません。 | Mō zettai chikoku shimasen. | আমি আর কখনও দেরি করব না। |
| 誰にも絶対言わないで。 | Dare ni mo zettai iwanaide. | কাউকে বলার সাহস করো না। |
Zettai বনাম kanarazu বনাম kitto
ইংরেজি প্রায়শই এই তিনটির জন্য অবশ্যই ব্যবহার করে, কিন্তু জাপানিরা তাদের আলাদা করে। Zettai আবেগপ্রবণ এবং পরম। Kanarazu (必ず) মানে ব্যর্থতা ছাড়া: এটি আপনার নিজের কর্ম সম্পর্কে নিয়ম, অভ্যাস এবং ভদ্র প্রতিশ্রুতির সাথে খাপ খায়। Kitto (きっと) এমন একটি আত্মবিশ্বাসী অনুমান বা আশা যা আপনি নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 必ず連絡します。 | Kanarazu renraku shimasu. | আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করতে নিশ্চিত হবে. (ভদ্র) |
| 毎朝必ずコーヒーを飲みます。 | Maiasa kanarazu kōhī o nomimasu. | আমি সবসময় প্রতিদিন সকালে কফি খাই। |
| きっと大丈夫ですよ。 | Kitto daijōbu desu yo. | আমি নিশ্চিত এটা ঠিক হবে. |
| 彼はたぶん来ないと思う。 | Kare wa tabun konai to omou. | আমার মনে হয় সে বোধহয় আসবে না। |
| শব্দ | মূল ধারণা | সাধারণ ব্যবহার | নেতিবাচক সঙ্গে? |
|---|---|---|---|
| zettai (絶対) | একেবারে, কোন ব্যাপার কি | প্রতিশ্রুতি, দৃঢ় অনুভূতি, নিষেধাজ্ঞা | হ্যাঁ: কখনই না |
| kanarazu (必ず) | ব্যর্থ না হয়ে, প্রতিবার | নিয়ম, রুটিন, ভদ্র প্রতিশ্রুতি | কদাচিৎ |
| kitto (きっと) | অবশ্যই, আমি বাজি ধরছি | আশা এবং আত্মবিশ্বাসী অনুমান | হ্যাঁ: নিশ্চয় না |
| tabun (たぶん) | সম্ভবত | সাধারণ অনুমান | হ্যাঁ: সম্ভবত না |
কখনও ভদ্র বক্তৃতায়, একটি নেতিবাচক সঙ্গে zettai ni ব্যবহার করবেন না, অথবা kesshite (決して), কখনই, যা আনুষ্ঠানিক: kesshite wasuremasen, আমি কখনই ভুলব না।
বাড়াবাড়ি, ভদ্রতা ও শিক্ষার্থীদের ভুল
Zettai বলতে মজাদার, তাই শিক্ষার্থীরা এটি সর্বত্র ছিটিয়ে দেয়। জাপানি স্পিকাররা এটি বন্ধুদের মধ্যে অনেক বেশি ব্যবহার করে, তবে খুব বেশি আপনাকে উত্তেজিত কিশোরের মতো শোনায় এবং ভদ্র বক্তৃতায় এটি চাপা বা একগুঁয়ে শোনাতে পারে। আপনি যখন একজন সহকর্মীর সাথে দ্বিমত পোষণ করেন, zettai chigaimasu (এটি একেবারেই ভুল) একটি স্লামড দরজা। Sore wa chotto chigau kamo shiremasen, এটি পুরোপুরি সঠিক নাও হতে পারে, কথোপকথন খোলা রাখে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| それはちょっと難しいです。 | Sore wa chotto muzukashii desu. | সেটা একটু কঠিন। (ভদ্র প্রত্যাখ্যান) |
| 必ず伺います。 | Kanarazu ukagaimasu. | আমি অবশ্যই আসতে হবে. (নম্র) |
- ভুল 1: আপনার নিজের প্রতিশ্রুতির জন্য kitto ব্যবহার করা। Kitto ikimasu একটি আশাবাদী অনুমান মত শোনাচ্ছে. kanarazu ikimasu বা zettai iku ব্যবহার করুন।
- ভুল 2: kanarazu একটি নেতিবাচক মানে কখনও না। zettai ni বা kesshite ব্যবহার করুন। Kanarazushimo একটি নেতিবাচক মানে অগত্যা, একটি ভিন্ন ধারণা সঙ্গে.
- ভুল 3: zettai প্রতিটি বাক্যে। আপনি সত্যিই বলতে চান জিনিস জন্য এটি সংরক্ষণ করুন.
- ভুল 4: হোস্ট বা বসের কাছে zettai muri। এটি একটি ফ্ল্যাট প্রত্যাখ্যান মত শোনাচ্ছে. বলুন chotto muzukashii desu, এটা একটু কঠিন।
উত্তর হিসেবে zettai, আর অন্য জোরালো শব্দ
Zettai একটি এক-শব্দের প্রশ্ন বা উত্তর হিসাবে নিজেই কাজ করে। Zettai? ক্রমবর্ধমান স্বর সঙ্গে নিশ্চিত জন্য জিজ্ঞাসা? বা প্রতিশ্রুতি?, এবং zettai! অবশ্যই উত্তর! এটি বন্ধুদের মধ্যে গোলাপী প্রতিশ্রুতির কথ্য সংস্করণ।
আপনি যখন zettai এর আবেগ ছাড়া শক্তি চান, অন্য শব্দ সাহায্য করে। Mochiron মানে অবশ্যই, এবং এটি ভদ্র বক্তৃতায়ও ভাল। Machigai naku, কোন সন্দেহ ছাড়াই, আত্মবিশ্বাসী এবং পরিমাপ করা শোনায়। Kanzen ni, সম্পূর্ণরূপে, নিশ্চিততার পরিবর্তে ডিগ্রী বর্ণনা করে: kanzen ni wasureteta, আমি পুরোপুরি ভুলে গেছি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 絶対？ | Zettai? | নিশ্চিত? প্রতিশ্রুতি? |
| 絶対！ | Zettai! | নিশ্চিতভাবে! |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | অবশ্যই। (ভদ্র) |
| 間違いなくおいしいです。 | Machigai naku oishii desu. | এটি সুস্বাদু, এতে কোন সন্দেহ নেই। |
| 完全に忘れてた。 | Kanzen ni wasureteta. | একদম ভুলে গেছি। |
ছোট সংলাপ: কনসার্টের টিকিট
দুই বন্ধু সবেমাত্র জানতে পেরেছে তাদের প্রিয় ব্যান্ড সফর করছে। প্রতিশ্রুতির জন্য zettai, অনুমানের জন্য kitto এবং প্রত্যাখ্যানের জন্য zettai muri লক্ষ্য করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ライブのチケット、取れた！ | Raibu no chiketto, toreta! | Nao: আমি কনসার্টের টিকিট পেয়েছি! |
| 本当？絶対行く！ | Hontō? Zettai iku! | অ্যালেক্স: সত্যিই? আমি অবশ্যই যাচ্ছি! |
| 最前列は無理だったけど。 | Saizenretsu wa muri datta kedo. | Nao: যদিও আমরা সামনের সারি পেতে পারিনি। |
| 大丈夫、きっと楽しいよ。 | Daijōbu, kitto tanoshii yo. | অ্যালেক্স: এটা ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত এটা মজা হবে. |
| 朝五時に並ぶ？ | Asa goji ni narabu? | Nao: আমরা কি সকাল পাঁচটা থেকে সারিবদ্ধ থাকব? |
| それは絶対無理！ | Sore wa zettai muri! | অ্যালেক্স: না, এটা অসম্ভব! |