Yoi otoshi o চার লাইনে
উক্তিটির তিনটি অংশ রয়েছে। 良い (yoi) মানে ভালো। お年 (otoshi) হল 年, বছর, ভদ্র উপসর্গ o সহ। を (o) হল বস্তুর পার্টিকেল, যা আপনাকে বলে যে একটি ক্রিয়া অনুপস্থিত। সম্পূর্ণ বাক্যটি হল 良いお年をお迎えください, অনুগ্রহ করে একটি ভাল বছরকে স্বাগত জানাই, এবং দৈনন্দিন বক্তৃতায় লোকেরা কেবল পার্টিকেলের পরে থামে, একইভাবে ইংরেজি ভাষাভাষীরা বলে যে একটি ভাল আছে।
কারণ এটি এখনও কিছু আসতে চায়, এটি একটি বিদায়, অভিবাদন নয়। আপনি এটির সাথে কথোপকথন খুলবেন না। কথোপকথনের ব্যবসা শেষ হওয়ার পরে আপনি সাধারণত একটি ছোট ধনুক বা একটি তরঙ্গ দিয়ে শেষ করেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | একটি ভাল নতুন বছর আছে! (নৈমিত্তিক) |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | নতুন বছর ভালো কাটুক। (ভদ্র) |
| 来年もよろしくね。 | Rainen mo yoroshiku ne. | পরের বছর দেখা হবে, বরাবরের মতো! |
| 田中さんも良いお年を。 | Tanaka san mo yoi otoshi o. | তুমিও, তানাকা-সান। (উত্তর) |
কখন বলতে হবে, কখন থামতে হবে
কোন নির্দিষ্ট শুরু তারিখ নেই. বেশিরভাগ লোকই বলতে শুরু করে yoi otoshi o ডিসেম্বরের মাঝামাঝি সময়ে, এটি পরিষ্কার হয়ে গেলে তারা ছুটির আগে অন্য ব্যক্তিকে আর দেখতে পাবে না। থাম্বের নিয়মটি সহজ: বছরের শেষ সভায় এটি বলুন। আপনি যদি 28 ডিসেম্বর আবার একজন সহকর্মীকে দেখতে পান তবে 25 তারিখে একটি স্বাভাবিক mata ashita যথেষ্ট।
অন্যদিকে কাট-অফ স্থির। 31 ডিসেম্বর মধ্যরাতে, Ōmisoka, ইচ্ছার মেয়াদ শেষ হয়। সেই মুহূর্ত থেকে সঠিক শব্দগুলি হল akemashite omedetō gozaimasu, এবং আপনি সেগুলি জানুয়ারির প্রথম দিনগুলিতে ব্যবহার করতে থাকবেন যখন আপনি সেই বছরের প্রথমবার লোকেদের সাথে দেখা করবেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今年はもう会えないね。 | Kotoshi wa mō aenai ne. | এই বছর আমরা আর একে অপরকে দেখতে পাব না, তাই না? |
| じゃあ、良いお年を。 | Jā, yoi otoshi o. | তাহলে নতুন বছর ভালো কাটুক। |
| また来年。 | Mata rainen. | পরের বছর দেখা হবে। |
| কখন | লোকেরা সাধারণত যা বলে | কেন |
|---|---|---|
| ডিসেম্বরের প্রথম দিকে | Mata ne, বা স্বাভাবিক বিদায় | খুব তাড়াতাড়ি: আপনি সম্ভবত আবার দেখা হবে |
| ছুটির আগে তোমার শেষ দেখা | Yoi otoshi o | পরের বছর পর্যন্ত আপনি তাদের দেখতে পাবেন না |
| ৩১ ডিসেম্বর মধ্যরাতের আগে | Yoi otoshi o | এটা বলার শেষ সুযোগ |
| ১ জানুয়ারি থেকে | Akemashite omedetō gozaimasu | নতুন বছর এসে গেছে |
নৈমিত্তিক, ভদ্র এবং খুব বিনয়ী
সংক্ষিপ্ত ফর্মটি উষ্ণ এবং বন্ধুত্বপূর্ণ, এবং আপনি যখন তাড়াহুড়ো করে চলে যাচ্ছেন তখন এটি কোনও বসের কাছেও অভদ্র নয়, কারণ এটি একটি সেট অভিব্যক্তি। তবুও, গ্রাহক, শিক্ষক, বয়স্ক প্রতিবেশী এবং যে কারো সাথে আপনি desu এবং masu এর সাথে কথা বলবেন, সম্পূর্ণ ফর্মটি আরও সম্পূর্ণ বলে মনে হচ্ছে। দোকানের কর্মীরা এবং হোটেলের কর্মীরা এক ধাপ উপরে যান এবং mase যোগ করেন, একটি অতিরিক্ত-ভদ্র শেষ পরিসেবাতে ব্যবহৃত হয়।
এছাড়াও আপনি 良い年をお迎えください দেখতে পাবেন, toshi এর আগে o ছাড়া। এটি লেখার মধ্যে পাওয়া যায়, বিশেষ করে ব্যবসায়িক ইমেল, এবং একটু বেশি নিরপেক্ষ শোনায়। বক্তৃতায়, otoshi সঙ্গে o অনেক বেশি প্রচলিত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 良いお年を〜！ | Yoi otoshi o! | একটি ভাল আছে! (বন্ধুরা, একটি উজ্জ্বল নৈমিত্তিক স্বর) |
| どうぞ良いお年をお迎えください。 | Dōzo yoi otoshi o omukae kudasai. | একটি ভাল নববর্ষ আছে দয়া করে. (ভদ্র) |
| 良いお年をお迎えくださいませ。 | Yoi otoshi o omukae kudasaimase. | স্টাফ: আমরা আপনাকে শুভ নববর্ষের শুভেচ্ছা জানাই। (দোকান, হোটেল) |
| 良い年をお迎えください。 | Yoi toshi o omukae kudasai. | নতুন বছর ভালো কাটুক। (নিরপেক্ষ, প্রায়ই লিখিত) |
| 皆さん、良いお年を。 | Minasan, yoi otoshi o. | নতুন বছর সবার ভালো কাটুক। (একটি দলে) |
কিভাবে উত্তর দিতে হবে
উত্তর দেওয়া সহজ: আবার বলুন। বিনিময় প্রতিসম, বিদায় এবং বিদায়ের মত। এটিকে আরও উষ্ণ করতে, ব্যক্তির নাম বা anata no hō মো সামনে রাখুন, অথবা বছরের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ দিয়ে শুরু করুন। একটি দোকানে গ্রাহকদের সাথে, কর্মীরা সাধারণত খুব ভদ্র সংস্করণ বলে, এবং একটি ছোট নড সহ একটি সাধারণ arigatō gozaimasu একটি পুরোপুরি ভাল উত্তর।
যদি কেউ আপনাকে এটি বলে এবং আপনি আসলে নতুন বছরের আগে তাদের আবার দেখতে যাচ্ছেন, আপনি হাসতে পারেন এবং এটি নির্দেশ করতে পারেন। এটি একটি সুন্দর, প্রাকৃতিক উপায় যা আপনাকে দেখানোর সময় বুঝতে পেরেছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | তুমিও! (শুধু এটা বলুন) |
| ありがとうございます。良いお年を。 | Arigatō gozaimasu. Yoi otoshi o. | ধন্যবাদ নতুন বছর ভালো কাটুক। |
| 今年もありがとうございました。 | Kotoshi mo arigatō gozaimashita. | এই বছর সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| あ、まだ二十八日に会いますよ。 | A, mada nijūhachinichi ni aimasu yo. | ওহ, আমরা এখনও 28 তারিখে দেখা করছি! |
| そうだった！じゃあ、またね。 | Sō datta! Jā, mata ne. | বন্ধুঃ ঠিক তাই! তাহলে দেখা হবে। |
মিনি সংলাপ: কাজের শেষ দিন
yoi otoshi o শোনার সবচেয়ে সাধারণ জায়গা হল বিরতির আগে শেষ কর্মদিবসে অফিস, প্রায়ই 28 ডিসেম্বরের কাছাকাছি। লোকেরা স্বাভাবিকের চেয়ে একটু আগে চলে যায়, এবং বের হওয়ার পথে তারা তিনটি জিনিস একত্রিত করে: বছরের জন্য ধন্যবাদ, পরের বছর একসাথে ভালভাবে কাজ করার অনুরোধ এবং নিজের ইচ্ছা। একজন নতুন দলের সদস্য এবং একজন সিনিয়র সহকর্মীর মধ্যে এটি কেমন শোনাচ্ছে তা এখানে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | আপনি: এই বছর আপনার সমস্ত সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| こちらこそ。来年もよろしくね。 | Kochira koso. Rainen mo yoroshiku ne. | সহকর্মী: একইভাবে। এর পরের বছর এটা রাখা যাক. |
| はい、来年もよろしくお願いします。 | Hai, rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | আপনি: হ্যাঁ, আমি এটির জন্য অপেক্ষা করছি। |
| 実家に帰るの？ | Jikka ni kaeru no? | সহকর্মী: আপনি কি আপনার পরিবারে ফিরে যাচ্ছেন? |
| はい、三日まで帰ります。 | Hai, mikka made kaerimasu. | আপনি: হ্যাঁ, 3 তারিখ পর্যন্ত। |
| いいね。じゃあ、良いお年を！ | Ii ne. Jā, yoi otoshi o! | সহকর্মী: চমৎকার। ভাল, একটি ভাল নতুন বছর আছে! |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | আপনি: আপনার নতুন বছর ভালো কাটুক। (ভদ্র) |
সাধারণ শিক্ষার্থীর ভুল
- নববর্ষের পরে বলা yoi otoshi o। 2 জানুয়ারী মনে হচ্ছে আপনি ছুটি মিস করেছেন। akemashite omedetō gozaimasu এ স্যুইচ করুন।
- একটি হ্যালো হিসাবে এটি ব্যবহার. এটি একটি কথোপকথন বন্ধ করে; konnichiwa বা সাধারণ অভিবাদন দিয়ে খুলুন এবং শেষের জন্য yoi otoshi o সংরক্ষণ করুন।
- 良いお年をを লেখা বা অন্য পার্টিকেল যোগ করা। を ইতিমধ্যে সেখানে আছে; ক্রিয়া হল যা অনুপস্থিত।
- মেরি ক্রিসমাস এবং একটি শুভ নববর্ষকে একটি জাপানি লাইনে অনুবাদ করা হচ্ছে। ক্রিসমাস জাপানে একইভাবে ছুটির মরসুম নয়, এবং yoi otoshi o একাই বছরের শেষের স্বাভাবিক ইচ্ছা।
- পাঠক জানুয়ারিতে খুলবে এমন একটি ইমেলে এটি রেখেছি। যদি ছুটির পরে আপনার বার্তা পড়া হতে পারে, নববর্ষের শুভেচ্ছা ব্যবহার করুন বা ইচ্ছাটি এড়িয়ে যান।
- পরিবর্তে omedetō বলা। Omedetō একটি অভিনন্দন, এবং এটি নতুন বছরের জন্য, এর আগের দিনগুলির জন্য নয়।
যে লাইনগুলি yoi otoshi o এর সাথে ভ্রমণ করে
Yoi otoshi o খুব কমই একা দেখা যায়। এটির চারপাশে আপনি বছরের শেষ লাইনের একটি ছোট পরিবার শুনতে পাচ্ছেন: বছরের জন্য ধন্যবাদ, আসন্নটির জন্য একটি শুভেচ্ছা এবং ব্যস্ত শেষ দিনগুলির কথা। সেগুলিকে একটি সেট হিসাবে শিখুন এবং আপনার ডিসেম্বরের বিদায় সম্পূর্ণ হবে৷ কথ্য সংস্করণগুলি নীচে রয়েছে; ব্যবসায়িক ইমেল সংস্করণগুলি আরও আনুষ্ঠানিক এবং তাদের নিজস্ব পোস্ট রয়েছে৷ বছরের পরিবর্তনের আশেপাশের দিনগুলিও তাদের নিজস্ব রীতিনীতি নিয়ে আসে, যেমন বড় পরিষ্কার, প্রথম মন্দির পরিদর্শন এবং নববর্ষের খাবার, যা আপনি জাপানি পরিবারের সাথে ছুটি কাটাবেন কিনা সে সম্পর্কে পড়ার মতো।
কিছু পরিবার যারা শোকে আছে তারা নববর্ষ উদযাপনের শব্দ এড়িয়ে চলে। অনেকে মনে করেন যে yoi otoshi o এখনও ভাল আছে, কারণ এটি অভিনন্দনের পরিবর্তে একটি ইচ্ছা, কিন্তু আপনি যদি জানেন যে কেউ এই বছর পরিবারের একজন সদস্যকে হারিয়েছে, যত্ন নেওয়ার বিষয়ে একটি মৃদু লাইন সর্বদা নিরাপদ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 年末は忙しいですね。 | Nenmatsu wa isogashii desu ne. | বছরের শেষ ব্যস্ততা, তাই না? |
| 年内はいつまでですか。 | Nennai wa itsu made desu ka. | কবে পর্যন্ত আপনি এই বছর খোলা? |
| 良い年末をお過ごしください。 | Yoi nenmatsu o osugoshi kudasai. | বছরের বাকি সময়টা উপভোগ করুন। (ভদ্র) |
| どうぞお体に気をつけて。 | Dōzo okarada ni ki o tsukete. | দয়া করে নিজের যত্ন নিন। |
| また来年、よろしくお願いします。 | Mata rainen, yoroshiku onegai shimasu. | আমি আপনার সাথে পরবর্তী বছরের জন্য উন্মুখ. |
সময়কে স্বয়ংক্রিয় করুন Mocchi
শব্দ জানা সহজ অংশ; কঠিন অংশ হল দিন এবং ব্যক্তির জন্য সঠিক লাইন নির্বাচন করা। Mocchi, Unihongo-এর অধ্যয়ন সহকারীতে সাইন ইন করুন এবং টাইপ করুন: /quiz বছরের শেষ বিদায়, আমাকে একটি তারিখ এবং একজন ব্যক্তি দিন এবং আমাকে শুভেচ্ছা চয়ন করতে দিন। Mocchi বন্ধু, দোকানের স্টাফ এবং বসদের 1 জানুয়ারির উভয় দিকের তারিখের সাথে মিশ্রিত করে, প্রতিটি মিস ব্যাখ্যা করে, এবং মনে রাখে কোনটি আপনাকে বিভ্রান্ত করেছে তাই পরবর্তী কুইজ সেখানে শুরু হয়।
তারপরে চারটি কার্ড লাইন আপনার ফ্ল্যাশ কার্ডের তালিকায় /create-flashcards দিয়ে পাঠান, প্রতিটির জন্য একটি করে ফটো বাছাই করুন, যেমন একটি স্টেশন বিদায় বা একটি দোকান কাউন্টার। যখন Mocchi ব্যবধানের পুনরাবৃত্তির সাথে তাদের পর্যালোচনা করে, ভদ্র পূর্ণ রূপটি দ্রুত ফিরে আসার প্রবণতা দেখায়, যা বেশিরভাগ শিক্ষার্থীরা ভুলে যায়।