এক দীর্ঘশ্বাসে দুটি অর্থ
yare yare একটি বাক্য নয় এবং শেখার কোন ব্যাকরণ নেই। এটি এমন একটি শব্দ যা লোকেরা তৈরি করে যখন একটি অনুভূতি পালিয়ে যায়, যেমন ইংরেজিতে "ওহ ডিয়ার"। অনুভূতি দুই ধরনের আসে।
প্রথমটি ক্লান্ত বিরক্তি: কুকুর আবার চপ্পল চিবিয়েছে। দ্বিতীয়টি হল স্বস্তি: দীর্ঘ বৈঠক অবশেষে শেষ। উভয়ই কিছু ঝামেলার পরে একটি শ্বাস ছেড়ে দেওয়ার ধারণা ভাগ করে নেয়। কার্ডগুলি দুটি অভিব্যক্তির পাশে বিখ্যাত লাইন রাখে যা লোকেরা প্রতিদিন ব্যবহার করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| やれやれ | yare yare | হায় রে; বাঁচা গেল |
| やれやれだぜ | yare yare da ze | Jotaro-র "হায় রে।" |
| まったく | mattaku | সত্যি! (রোজকার) |
| やっと終わった | yatto owatta | অবশেষে শেষ হলো। |
| やれやれ、また雨か。 | Yare yare, mata ame ka. | উফ, আবার বৃষ্টি? |
| やれやれ、やっと着いた。 | Yare yare, yatto tsuita. | ওহ, অবশেষে পৌঁছালাম। |
Jotaro-র রূপ: daze কী যোগ করে
yare yare daze হল দীর্ঘশ্বাস প্লাস দুটি ছোট শব্দ। Da হল "is" এর সরল রূপ। Ze (ぜ) হল একটি বাক্য-শেষের পার্টিকেল যা রুক্ষ, পুংলিঙ্গ উপায়ে কিছু দাবি করে। একসাথে তারা একটি ব্যক্তিগত দীর্ঘশ্বাসকে একটি শীতল মন্তব্যে পরিণত করে, যেমন "কী একটি ব্যথা"।
Ze এখন বেশিরভাগ কথাসাহিত্যের অন্তর্গত। আপনি রাস্তায় পুরুষদের তুলনায় অনেক বেশি অ্যানিমেতে কঠিন নায়ক, অপরাধী এবং প্রতিদ্বন্দ্বীদের কাছ থেকে এটি শুনতে পাবেন। একই সিরিজের পরবর্তী নায়ক, Jolyne Kujo বলেছেন, yare yare dawa, মেয়েলি সমাপ্তি ওয়া সহ, এবং সেই সমাপ্তিটি বাস্তব জীবনের চেয়ে কথাসাহিত্যে বেশি শোনা যায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| やれやれだわ | yare yare da wa | Jolyne-এর রূপ, wa দিয়ে |
পুরোনো শব্দ, সাহিত্যে তার জীবন
yare একটি পুরানো ইন্টারজেকশন, বিস্ময় বা অনুভূতির একটি ছোট কান্না, এবং এটি দ্বিগুণ করে yare yare দেয়। ডিকশনারীরা এটিকে নিজের অধিকারে একটি ইন্টারজেকশন হিসাবে তালিকাভুক্ত করে, yare কমান্ড থেকে আলাদা, "এটি করো", যা একই রকম শোনায়।
শব্দগুচ্ছ ছাপা একটি দীর্ঘ জীবন আছে. Haruki Murakami এর পাঠকরা এটিকে তার বর্ণনাকারীদের শান্ত দীর্ঘশ্বাস হিসাবে জানেন। পৃষ্ঠায় শব্দটি অনেক লোকের সাথে দেখা হওয়ার কারণে, এটির একটি বইয়ের রঙ রয়েছে যা প্রতিদিনের দীর্ঘশ্বাসে থাকে না।
বাস্তবে yare yare কারা বলে
শব্দগুচ্ছ স্বাভাবিক শোনাচ্ছে কিনা তা নির্ভর করে কে এবং কোথায় কথা বলছে তার উপর। এই গাইড একটি রুক্ষ মানচিত্র, একটি নিয়ম নয়.
| স্পিকার বা স্থান | yare yare কেমন শোনায় |
|---|---|
| উপন্যাস ও প্রবন্ধ | স্বাভাবিক: একটি শান্ত, পাতায় দীর্ঘশ্বাস |
| অ্যানিমে এবং মাঙ্গা | শীতল বা ক্লান্ত চরিত্রের স্বাক্ষর |
| বাড়িতে বয়স্ক বক্তা | প্রাকৃতিক, বিশেষ করে একটি কাজের পরে স্বস্তি হিসাবে |
| তরুণ প্রাপ্তবয়স্করা বন্ধুদের সাথে কথা বলছে | বিরল; এটা একটি চরিত্র উদ্ধৃত মত শোনাচ্ছে |
| একজন বস বা গ্রাহকের সাথে ভদ্র কথা বলুন | এটা এড়িয়ে চলুন; কারও দিকে দীর্ঘশ্বাস ফেলা যে কোনও শব্দে অভদ্র |
একজন শিক্ষার্থীর জন্য এর অর্থ হল শব্দগুচ্ছ বোঝা নিরাপদ এবং অনুলিপি করা ঝুঁকিপূর্ণ। আপনি যদি অ্যানিমে ভক্তদের মধ্যে হাসি দিয়ে এটি বলেন, লোকেরা রেফারেন্সটি উপভোগ করবে। আপনি যদি এটি একটি অফিসে স্পষ্টভাবে বলেন, লোকেরা ভাবতে পারে আপনি কে মনে করেন।
বিরক্তির স্বাভাবিক বিকল্প
এই দীর্ঘশ্বাস আপনি প্রতিটি বয়সের মানুষের কাছ থেকে শুনতে হবে. বেশিরভাগই নিজের কাছে অর্ধেক বলা হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| まったく。 | Mattaku. | সত্যিই, কী জ্বালা! |
| まったくもう。 | Mattaku mō. | ওহ, সত্যই! |
| しょうがないな。 | Shōganai na. | কী আর করা, বলো। |
| またか。 | Mata ka. | আবার নয়। |
| 勘弁してよ。 | Kanben shite yo. | আর পারি না, ছেড়ে দাও! |
| マジか。 | Maji ka. | সত্যি নাকি? (স্ল্যাং) |
| はあ。 | Hā. | দীর্ঘশ্বাস। |
Mattaku আক্ষরিক অর্থ "সম্পূর্ণভাবে" এবং একটি দীর্ঘ অভিযোগের জন্য সংক্ষিপ্ত যা বলা হয়নি। Shōganai na মৃদু: এটি পরিস্থিতি গ্রহণ করে এবং প্রায়শই স্পিকার যেভাবেই হোক সাহায্য করার ঠিক আগে আসে। সাতটিই ঘরোয়া, তাই এগুলি বন্ধু, পরিবার এবং নিজের জন্য রাখুন।
স্বস্তির স্বাভাবিক বিকল্প
yare yare এর দ্বিতীয় অর্থ হল আরও বেশি দৈনন্দিন প্রতিস্থাপন, এবং বেশ কয়েকটির ভদ্র রূপ রয়েছে যা আপনি কর্মক্ষেত্রে ব্যবহার করতে পারেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| やっと終わった。 | Yatto owatta. | অবশেষে শেষ হলো। |
| よかった。 | Yokatta. | যাক, ভালো হলো। |
| ほっとした。 | Hotto shita. | কি স্বস্তি। |
| 助かった。 | Tasukatta. | বাঁচা গেল। |
| 疲れた。 | Tsukareta. | ক্লান্ত হয়ে গেছি। |
| やっと終わりました。 | Yatto owarimashita. | অবশেষে শেষ হয়েছে। (ভদ্র) |
| ほっとしました。 | Hotto shimashita. | আমি স্বস্তি পেয়েছি। (ভদ্র) |
ঠিকভাবে বলা, আর কখন চুপ থাকা ভালো
একটি বাস্তব yare yare ধীর এবং কম। পিচ পড়ে, দ্বিতীয় yare প্রথমটির চেয়ে দুর্বল, এবং প্রায়শই একটি শ্বাস বের হয়। Jotaro এর সংস্করণটি চাটুকার এবং শীতল, প্রায় বিরক্ত। উভয়ই চেষ্টা করুন এবং আপনি অনুভব করবেন যে কণ্ঠে কতটা অর্থ রয়েছে।
মনে রাখবেন যে একটি দীর্ঘশ্বাস একটি লক্ষ্য আছে. ট্রেনের প্ল্যাটফর্মে একা একা বললেন, এটা জীবনের একটা মন্তব্য। একজন সহকর্মীর দিকে তাকিয়ে বললেন, এটা সেই সহকর্মীর সমালোচনা। ভদ্র পরিস্থিতিতে জাপানি বক্তারা সাধারণত অনুভূতিকে ইতিবাচক কিছুতে পরিণত করে, যেমন tasukarimashita, "আপনি আমাকে বাঁচিয়েছেন", বা otsukaresama deshita, "আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ"।