এক মিনিটে uzai-র অর্থ
Uzai একটি i-বিশেষণ যার অর্থ বিরক্তিকর, বিরক্তিকর, পথে বা ব্যথা। এটি এমন শব্দ যা লোকেরা পৌঁছায় যখন কিছু তাদের বিরক্ত করে এবং তারা এখনই এটি সম্পর্কে অভিযোগ করতে চায়। আপনি এটির বেশিরভাগ বিষয়ে যে জিনিসগুলি শুনছেন তা ছোট এবং প্রতিদিনের: বিজ্ঞাপন যা দূরে যাবে না, অবিরাম বিজ্ঞপ্তি, গরম আঠালো আবহাওয়া, আপনার চোখে চুল পড়া, রাতে একটি মশা৷
এটা কঠোরভাবে অনানুষ্ঠানিক. আপনি এটি কিশোর, ছাত্র এবং তরুণ প্রাপ্তবয়স্কদের বন্ধু এবং ভাইবোনদের সাথে কথা বলতে এবং অ্যানিমে এবং নাটকের চরিত্রগুলির কাছ থেকে শুনতে পাবেন। এটি কখনই ভদ্র বক্তৃতায় প্রদর্শিত হয় না এবং একজন প্রাপ্তবয়স্ক যিনি এটি কাজে ব্যবহার করেন তাকে শিশুসুলভ মনে হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| もう、うざい！ | Mō, uzai! | উফ, কী বিরক্তিকর! |
| この広告うざい。 | Kono kōkoku uzai. | এই বিজ্ঞাপনগুলো ভীষণ বিরক্তিকর। |
| 蚊がうざい。 | Ka ga uzai. | মশাগুলো জ্বালিয়ে মারছে। |
| うざいって言わないで。 | Uzai tte iwanaide. | আমাকে বিরক্তিকর বোলো না। |
Uzai কোথা থেকে এল, আর এর আরও চলতি রূপ
Uzai সাধারণত uzattai (うざったい) এর সংক্ষিপ্ত রূপ হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়, বিরক্তিকর বা বিরক্তিকর জন্য একটি পুরানো শব্দ যা পশ্চিম টোকিওর তামা এলাকার উপভাষা থেকে এসেছে বলে জানা যায়। কিছু লোক এতে urusai এর প্রতিধ্বনিও শুনতে পায়। সঠিক ইতিহাস স্থির করা হয়নি, কিন্তু 1990-এর দশকে সংক্ষিপ্ত রূপ uzai জাপান জুড়ে তরুণদের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে এবং এটি এখন সম্পূর্ণরূপে প্রমিত অপবাদ।
এটির জন্য কোন দৈনন্দিন কাঞ্জি নেই, তাই আপনি হিরাগানায় うざい বা কাতাকানায় ウザい দেখতে পাবেন। কাতাকানা বানানটি তীক্ষ্ণ দেখায়, একটি উত্থিত কণ্ঠের মতো। বক্তৃতায় এটি আরও সংক্ষিপ্ত এবং রুক্ষ হয়ে ওঠে: uza নিজে থেকেই, প্রায়শই একটি ক্লিপ করা শব্দ দেখানোর জন্য শেষে একটি ছোট tsu দিয়ে লেখা হয়, এবং uzē, একটি রুক্ষ, অশ্লীল উচ্চারণ যা আপনি বেশিরভাগ অ্যানিমে পুরুষ চরিত্র থেকে শুনতে পান।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| うざったい | uzattai | বিরক্তিকর, বিরক্তিকর (পুরানো ফর্ম) |
| うざい | uzai | বিরক্তিকর (মানক অপবাদ ফর্ম) |
| うざ。 | Uza. | উঃ (একটি শব্দের প্রতিক্রিয়া) |
| うぜえ。 | Uzē. | তাই বিরক্তিকর. (রুক্ষ, অশ্লীল) |
কারণ এটি একটি i-বিশেষণ, uzai যেমন takai বা samui: uzakatta (বিরক্তিকর ছিল), uzakunai (বিরক্তিকর নয়), uzasugiru (খুব বেশি বিরক্তিকর) এবং uzakute (বিরক্তিকর, এবং…)।
Uzai-র প্রতিটি বাস্তব ব্যবহার, উদাহরণসহ
বেশিরভাগ সময়, uzai জিনিস এবং পরিস্থিতিতে লক্ষ্য করা হয়, মানুষ নয়। এটাই নিরাপদ, প্রতিদিনের ব্যবহার। লোকেরা এটিকে নিজেদের সম্পর্কেও ব্যবহার করে, স্বীকার করতে যে তারা একটি উপদ্রব হচ্ছে, যা এটিকে প্রায় মৃদু কিছুতে পরিণত করে। এবং, অবশ্যই, এটি অন্য লোকেদের আচরণ সম্পর্কে ব্যবহৃত হয়, যেখানে আপনাকে সতর্ক থাকতে হবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 雨ばっかりでうざい。 | Ame bakkari de uzai. | এই সব বৃষ্টি খুব বিরক্তিকর. |
| 通知がうざすぎる。 | Tsūchi ga uzasugiru. | এই বিজ্ঞপ্তিগুলি খুব বিরক্তিকর। |
| 前髪がうざい。 | Maegami ga uzai. | আমার ঝাঁঝরা আমার চোখে পড়ছে। |
| 昨日の宿題、うざかった。 | Kinō no shukudai, uzakatta. | গতকালের হোমওয়ার্ক একটি ব্যথা ছিল. |
| 私、うざいよね。ごめん。 | Watashi, uzai yo ne. Gomen. | আমি বিরক্তিকর হচ্ছে, তাই না? দুঃখিত। |
| 別にうざくないよ。 | Betsu ni uzakunai yo. | আপনি মোটেও বিরক্তিকর নন। |
Uzai কতটা কড়া? নির্ভর করে কার দিকে ছোড়া হচ্ছে তার ওপর
একই শব্দ নিরীহ বা ক্ষতবিক্ষত হতে পারে। আপনি এটির দিকে ইঙ্গিত করেন এবং আপনি এটি কতটা গুরুত্ব সহকারে বলেন তা কী পরিবর্তন। কাউকে সরাসরি বলা যে তারা uzai তার মানে আপনি তাদের বিরক্তিকর মনে করেন এবং তাদের চলে যেতে চান, এবং জাপানে এটি একটি শব্দ যা যুক্তির সাথে এবং স্কুলে বাদ পড়ার সাথে দৃঢ়ভাবে যুক্ত। অনেক প্রাপ্তবয়স্ককে ছোটবেলায় uzai ডাকা হত মনে আছে।
| তুমি যাকে ডাক uzai | এটা কিভাবে অবতরণ |
|---|---|
| আবহাওয়া, বিজ্ঞাপন, একটি মশা, আপনার নিজের চুল | বন্ধুদের মধ্যে ভাল: আপনি একটি জিনিস সম্পর্কে venting হয় |
| নিজেকে (watashi, uzai yo ne) | স্ব-বিদ্রূপ এবং সাধারণত বন্ধুত্বপূর্ণ |
| একটি ঘনিষ্ঠ বন্ধু, একটি রসিকতা হিসাবে, একটি হাসি সঙ্গে | প্রায়ই ভাল, কিন্তু মেজাজ পড়া |
| একজন লোক, তাদের মুখের দিকে গম্ভীরভাবে বলল | ক্ষতিকর; এটা প্রত্যাখ্যান মত শোনাচ্ছে |
| একজন শিক্ষক, বস, গ্রাহক বা অপরিচিত | কখনো না; এটা অভদ্র এবং শিশুসুলভ |
শিক্ষার্থীদের জন্য একটি ভাল নিয়ম: শুধুমাত্র জিনিস সম্পর্কে uzai ব্যবহার করুন এবং শুধুমাত্র আপনার নিজের বয়সী যাদের আপনি ভাল জানেন তাদের সাথে ব্যবহার করুন। আপনি যদি একজন ব্যক্তির আচরণ সম্পর্কে অভিযোগ করতে চান তবে ব্যক্তিটিকে লেবেল করার পরিবর্তে একটি নরম শব্দে আচরণটি বর্ণনা করুন।
একই কাজ করা নরম শব্দ
কিছু আপনাকে বিরক্ত করে তা বলার জন্য জাপানিদের অনেক মৃদু উপায় রয়েছে। প্রতিটি একটি uzai এর চেয়ে আরও সুনির্দিষ্ট, যা আপনাকে আরও সাবলীল করে তোলে। Urusai হল গোলমাল বা বকাঝকা করার জন্য, mendokusai হল এমন একটা ঝামেলার জন্য যেটা নিয়ে আপনি বিরক্ত হতে পারবেন না, জামা হল শারীরিক ভাবে কিছু একটার জন্য, এবং shitsukoi এমন একজনের জন্য যে চলতে থাকে। ভদ্র পরিস্থিতিতে, chotto একটি বিরতি অনুসরণ করে, বা chotto komarimasu, কোন প্রকার অভদ্রতা ছাড়াই কাজটি করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ちょっとうるさいね。 | Chotto urusai ne. | এটা একটু কোলাহল, তাই না? |
| めんどくさいなあ。 | Mendokusai nā. | কি একটা ঝামেলা। |
| ちょっと邪魔だね。 | Chotto jama da ne. | এটা একটা বিট পথে, তাই না? |
| しつこいなあ。 | Shitsukoi nā. | আপনি এটা যেতে দেবেন না, তাই না? |
| ちょっと困ります。 | Chotto komarimasu. | এটা আমার জন্য একটি সমস্যা একটি বিট. (ভদ্র) |
| 今はちょっと…。 | Ima wa chotto... | এখন খুব ভালো সময় নয়... (নরম প্রত্যাখ্যান) |
কেউ uzai বললে কীভাবে উত্তর দেবেন
যদি একটি বন্ধু বৃষ্টি সম্পর্কে uzai বলে, শুধু একমত: ne, uzai yo ne. যদি তারা আপনাকে একটি রসিকতা হিসাবে এটি বলে, আপনি একটি ঠাট্টা-বিক্ষুব্ধ সঙ্গে খেলতে পারেন e, hidoi! অথবা একটি ক্ষমা যা অর্ধেক রসিকতা। যদি এটি গুরুতর মনে হয় তবে এটি ব্যাথা বলা ভাল। জাপানি বক্তারা প্রায়শই রাগান্বিত আক্রোশের পরিবর্তে sore wa chotto kizutsuku na দিয়ে এটি করে থাকে পরোক্ষভাবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ね、うざいよね。 | Ne, uzai yo ne. | ঠিক? এটা খুব বিরক্তিকর. |
| え、ひどい！ | E, hidoi! | আরে, মানে! (কৌতুকপূর্ণ) |
| うざくてごめんね。 | Uzakute gomen ne. | বিরক্তিকর হওয়ার জন্য দুঃখিত। (ঠাট্টা) |
| ごめん、しつこかったね。 | Gomen, shitsukokatta ne. | দুঃখিত, আমি আপনার উপর রয়েছি, তাই না? |
| それはちょっと傷つくな。 | Sore wa chotto kizutsuku na. | এটা আসলে একটু ব্যাথা করে। |
- ভুল 1: আপনি এইমাত্র দেখা করেছেন এমন একজন ব্যক্তির সম্পর্কে uzai ব্যবহার করে। এমনকি একটি রসিকতা হিসাবে, এটি এমন একজনের কাছ থেকে আক্রমনাত্মক শোনায় যে ঘনিষ্ঠ বন্ধু নয়।
- ভুল 2: কর্মক্ষেত্রে বা বয়স্ক ব্যক্তিদের সাথে এটি ব্যবহার করা। chotto komarimasu চয়ন করুন বা পরিবর্তে সমস্যাটি বর্ণনা করুন।
- ভুল 3: শব্দের জন্য uzai ব্যবহার করা। এটি কাজ করে, তবে urusai আরও সুনির্দিষ্ট এবং কম কঠোর।
- ভুল 4: অ্যানিমে উচ্চারণ অনুলিপি করা uzē। অনেক পুরুষ চরিত্র এটি বলে, কিন্তু একজন শিক্ষার্থীর কাছ থেকে এটি শোনা যায় যে আপনি একটি রুক্ষ চরিত্রে অভিনয় করছেন।
ছোট সংলাপ: ক্যাফেতে নোটিফিকেশন
দুই বন্ধু একটি ক্যাফেতে একসাথে অধ্যয়ন করছে যখন একটি ফোন বাজানো বন্ধ করবে না। লক্ষ্য করুন যে uzai বিজ্ঞপ্তিগুলিকে লক্ষ্য করে, একজন ব্যক্তির দিকে নয়, এবং কথোপকথনটি হালকা থাকে৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| またスマホ鳴ってる。 | Mata sumaho natteru. | Mia: আপনার ফোন আবার বন্ধ হচ্ছে. |
| ごめん、グループの通知がうざくて。 | Gomen, gurūpu no tsūchi ga uzakute. | Kenta: দুঃখিত, গ্রুপ চ্যাট বিজ্ঞপ্তিগুলি আমাকে পাগল করে তুলছে। |
| 通知、切ったら？ | Tsūchi, kittara? | Mia: কেন তাদের বন্ধ করবেন না? |
| そうする。あ、また来た。うざ！ | Sō suru. A, mata kita. Uza! | Kenta: আমি করব। ওহ, অন্য এক. উফ! |
| よし、マナーモードにしよう。 | Yoshi, manā mōdo ni shiyō. | Kenta: ডান, নীরব মোড এটা. |
| えらい。じゃ、勉強しよう。 | Erai. Ja, benkyō shiyō. | Mia: আপনার জন্য ভাল. ঠিক আছে, চল পড়াশুনা করি। |