কেন একটি শব্দ এত বহন করে
জাপানি ভাষায় হাত বলতে বোঝায় ক্ষমতা। যদি আপনার হাত পূর্ণ হয় তবে আপনার ক্ষমতা নেই, যদি তারা খালি থাকে তবে আপনি উপলব্ধ, এবং আপনি যদি একটি হাত বাড়িয়ে দেন তবে আপনি নিজেকে কিছু করার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করেছেন। প্রায় প্রতিটি te বাক্যাংশই সেই একক চিত্রের একটি ভিন্নতা, যে কারণে গ্রুপটি মেমরিতে একসাথে থাকে যখন একটি সমতল শব্দভান্ডার তালিকা থাকে না। একবার ইমেজ শিখুন এবং পৃথক বাক্যাংশ নির্বিচারে দেখা বন্ধ.
ব্যাকরণ চিত্র অনুসরণ করে। তে গা এবং একটি অকার্যকর পূর্বাভাস হিসাবে নির্মিত বাক্যাংশগুলি এমন একটি অবস্থাকে বর্ণনা করে যেখানে আপনি আছেন এবং আপনার নিয়ন্ত্রণে নেই: তে গা আকু, তে গা তারিনাই, তে গা মাওয়ারানাই। te o প্লাস একটি ট্রানজিটিভ ক্রিয়া হিসাবে নির্মিত বাক্যাংশগুলি আপনি যা করতে চান তা বর্ণনা করে: te o kasu, te o dasu, te o nuku, te o hiku। কোন অর্ধেক শব্দগুচ্ছের অন্তর্গত তা জানা থাকলে আপনি এটিকে প্রতিশ্রুতি দিতে পারেন কিনা, এটির সাথে ক্ষমা চাইতে পারেন কিনা বা শুধুমাত্র এটির রিপোর্ট করতে পারেন কিনা।
kanyōku-এর একটি পৃথক নির্দেশিকা পুরো শরীর জুড়ে বডি-পার্ট ইডিয়মগুলিকে কভার করে, তাই এই পোস্টটি te এর সাথে থাকে এবং একটি সমীক্ষার চেয়ে এটিতে আরও এগিয়ে যায়। দুই বা তিনটি বিখ্যাত বাক্যাংশে ওভারল্যাপ এবং অন্য সব জায়গায় নতুন গ্রাউন্ড আশা করুন।
এক নজরে তে বাক্যাংশ
| বাক্যাংশ | আক্ষরিক চিত্র | এর মানে কি | নিবন্ধন করুন |
|---|---|---|---|
| 手が空く তে গা আকু | হাত খালি | মুক্ত হতে, একটি মুহূর্ত আছে | নিরপেক্ষ, প্রতিদিন |
| 手が空いている তে গা আইতে ইরু | হাত খালি | এই মুহূর্তে মুক্ত হতে | নিরপেক্ষ |
| 手が離せない তে গা হনসেনই | হাত ছাড়া যাবে না | বাঁধা, সরে যেতে পারছে না | নিরপেক্ষ, কর্মক্ষেত্রে খুব সাধারণ |
| 手が足りない তে গা তারিনাই | হাত অপ্রতুল | খাটো হাতে | নিরপেক্ষ |
| 人手 hitode | মানুষ-হাত | জনবল, কর্মী | নিরপেক্ষ বিশেষ্য |
| 人手不足 হিটোড-বুসোকু | মানুষের হাতের অভাব | কর্মী ঘাটতি | নিরপেক্ষ, খবরে সাধারণ |
| 手が回らない তে গা মাওয়ারনাই | হাত গোল হয় না | সব কিছু পেতে অক্ষম | নিরপেক্ষ |
| 手を貸す তে ও কাসু | একটি হাত ধার দিতে | কাউকে সাহায্য করার জন্য | নিরপেক্ষ |
| 手を借りる তে ও করিরু | একটি হাত ধার করতে | কারো কাছ থেকে সাহায্য পেতে | নিরপেক্ষ |
| 手伝う টেটসুদাউ | সরল ক্রিয়া | একটি কাজে সাহায্য করার জন্য | নিরপেক্ষ, সবচেয়ে নিরাপদ ডিফল্ট |
| お手伝いします ওটেসুদাই শিমাসু | একই ক্রিয়ার বিনীত রূপ | আমাকে সাহায্য করতে দাও | ভদ্র, যে কারো সাথে নিরাপদ |
| 手に入れる তে নি ইরেরু | হাতে লাগাতে | প্রাপ্ত করা, ধরে রাখা | নিরপেক্ষ, ট্রানজিটিভ |
| 手に入る তে নি চুলু | হাতে আসা | প্রাপ্য হতে, চালু আপ | নিরপেক্ষ, অকার্যকর |
| 手につかない তে নি সুকানাই | হাতে লেগে থাকবে না | একটি কাজ স্থির করতে পারেন না | নিরপেক্ষ |
| 手に負えない তে নি ওনাই | হাতে বহন করা যাবে না | আমার বাইরে, নিয়ন্ত্রণহীন | নিরপেক্ষ |
| 手も足も出ない তে মো আশি মো দেনাই | হাত বা পা বের হয় না | সম্পূর্ণ শক্তিহীন | সামান্য নৈমিত্তিক |
| 手を出す তে ও দাসু | হাত বের করার জন্য | কিছু নেওয়া, হস্তক্ষেপ করা, স্পর্শ করা | সাবধান, নীচের সতর্কতা দেখুন |
| 手を引く তে ও হিকু | হাতটা পিছনে টানতে | কিছু থেকে সরে আসা | নিরপেক্ষ |
| 手を焼く তে ও ইয়াকু | হাত পোড়াতে | সঙ্গে বাস্তব সমস্যা আছে | নিরপেক্ষ, সামান্য কথোপকথন |
| 手を打つ te o utsu | হাত দিয়ে আঘাত করা | ব্যবস্থা নেওয়া, শর্তে মীমাংসা করা | নিরপেক্ষ, ব্যবসার স্বাদযুক্ত |
| 手を抜く তে ও নুকু | হাতটা বের করতে | কোণ কাটা | নিরপেক্ষ, হালকা সমালোচনামূলক |
| 手間 থিম | হাত-ব্যবধান | একটি কাজের জন্য প্রচেষ্টা এবং সময় ব্যয় হয় | নিরপেক্ষ বিশেষ্য |
| 手間がかかる থিম গা কাকারু | হাত-ব্যবধান লাগে | শ্রমসাধ্য হতে | নিরপেক্ষ |
| 手数 tesū | হাতে গোনা | কারো কারণে সমস্যা | আনুষ্ঠানিক থেকে নিরপেক্ষ |
| お手数ですが otesū desu ga | এটা কষ্ট, কিন্তু | আপনাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত, কিন্তু | বিনীত অনুরোধ ওপেনার |
| 手数料 tessuryō | হাতে গোনা ফি | একটি পরিষেবা বা হ্যান্ডলিং ফি | নিরপেক্ষ, ব্যাংক এবং ফর্ম |
| 手が早い তে গা হায়াই | হাত দ্রুত | আঘাত করতে দ্রুত, বা অগ্রিম করতে দ্রুত | শুধুমাত্র চিনুন, ব্যবহার করবেন না |
| 上手 jōzu | উপরের হাত | কিছুতে দক্ষ | নিরপেক্ষ, দৈনন্দিন প্রশংসা |
| 苦手 নিগেট | তিক্ত হাত | ভাল না, অস্বস্তিকর | নিরপেক্ষ, খুব সাধারণ |
| 勝手に কাত্তে নি | নিজের হাতে | জিজ্ঞাসা না করে, যেমন খুশি | নিরপেক্ষ, প্রায়ই হালকা সমালোচনামূলক |
| 相手 aite | মুখোমুখি হাত | অন্য পক্ষ, আপনি যার সাথে ডিল করেন | নিরপেক্ষ বিশেষ্য |
| 手続き টেটসুজুকি | হাতের ধারাবাহিকতা | আনুষ্ঠানিক পদ্ধতি, কাগজপত্র | নিরপেক্ষ, অফিস এবং ফর্ম |
| 手配 তেহাই | হস্ত-বিন্যাস | ব্যবস্থা, বুকিং | নিরপেক্ষ, কাজ |
| 手順 তেজুন | হ্যান্ড-অর্ডার | একটি পদ্ধতির ধাপ | নিরপেক্ষ, কাজ |
| 手元 টেমোটো | হাতে | হাত দিতে, আমার সামনে | নিরপেক্ষ |
| 手直し তেনাওশি | হ্যান্ড ফিক্সিং | একটি ছোট সংশোধন বা স্পর্শ আপ | নিরপেক্ষ, কাজ |
| 手応え tegotae | হাত-প্রতিক্রিয়া | একটি অনুভূতি যে কিছু কাজ করছে | নিরপেক্ষ |
| お手上げ oteage | হাত উপরে | বিকল্পের বাইরে, ছেড়ে দেওয়া | নৈমিত্তিক |
এক বসায় এই টেবিলটি শেখার চেষ্টা করবেন না। প্রথমে মাঝের কলামটি পড়ুন এবং চিত্রগুলিকে স্থির হতে দিন, তারপরে ফিরে আসুন এবং আপনার নিজের জীবন বর্ণনা করে এমন আট বা নয়টি বেছে নিন। সোমবার সকালের লাঠির জন্য আপনার একটি বাস্তব ব্যবহার আছে এমন একটি বাক্যাংশ; একটি বাক্যাংশ যা আপনি একটি টেবিলে প্রশংসা করেন না।
প্রাপ্যতা: কে মুক্ত এবং কাকে সমাহিত করা হয়েছে
এটি এমন একটি গ্রুপ যা আপনি সবচেয়ে বেশি শুনতে পাবেন, কারণ জাপানি অফিস, রান্নাঘর এবং বিল্ডিং সাইটগুলিতে একজন ব্যক্তিকে বাধা দেওয়া যেতে পারে কিনা তা বলার জন্য একটি দ্রুত উপায় প্রয়োজন। তে গা আকু হল আপনার হাত খালি হওয়ার মুহূর্ত, তাই তে গা আইতারা মানে একবার আমি মুক্ত, আর তে গা আইতে ইমাসু হল বর্তমান অবস্থা। তে গা হনসেনই এর বিপরীত এবং এটি একটি সম্পূর্ণ, ভদ্র অজুহাত হিসাবে কাজ করে: এটি বলে যে আপনি শারীরিকভাবে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ, এমন নয় যে আপনি চান না।
তে গা তারিনাই এবং হিতোদে গা তারিনাই উভয়ের অর্থই সংক্ষিপ্ত হাত, কিন্তু হিটোড হল কর্মীদের জন্য একটি সরল বিশেষ্য এবং এটি লেখা এবং সংবাদে উপস্থিত হয়, যখন তে গা তারিনাই কথ্য এবং তাৎক্ষণিক হয়। তে গা মাওয়ারানাই আবার আলাদা: হাত আছে কিন্তু সবকিছুতে পৌঁছাতে পারে না, তাই হেডকাউন্ট না করে সময় সমস্যা হলে এটি ব্যবহার করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今、手が空いていますか。 | Ima, te ga aite imasu ka? | আপনি কি এই মুহূর্তে ফ্রি? |
| 午後なら手が空いています。 | Gogo nara te ga aite imasu. | বিকেলে আমি ফ্রি। |
| 手が空いたら声をかけてください。 | Te ga aitara koe o kakete kudasai. | আপনি যখন একটি মুহূর্ত আছে আমাকে একটি চিৎকার দিন. |
| すみません、今ちょっと手が離せません。 | Sumimasen, ima chotto te ga hanasemasen. | দুঃখিত, আমি এই মুহূর্তে সরে যেতে পারছি না। |
| 手が離せないときは、留守番電話に入れてください。 | Te ga hanasenai toki wa, rusuban denwa ni irete kudasai. | যখন আমি ফোন পেতে পারি না, দয়া করে একটি বার্তা দিন। |
| 週末はどうしても手が足りません。 | Shūmatsu wa dōshitemo te ga tarimasen. | আমরা সাপ্তাহিক ছুটির দিনে খালি হাতেই থাকি। |
| 人手が足りないので、応援を頼みました。 | Hitode ga tarinai node, ōen o tanomimashita. | আমরা স্বল্প কর্মী, তাই আমি ব্যাকআপ চেয়েছিলাম। |
| この業界は人手不足が続いています。 | Kono gyōkai wa hitode-busoku ga tsuzuite imasu. | এই শিল্পে ক্রমাগত কর্মী সংকট রয়েছে। |
| 仕事が多すぎて手が回りません。 | Shigoto ga ōsugite te ga mawarimasen. | অনেক কাজ আছে এবং আমি এটি সব পেতে পারি না. |
সাহায্য করা: ধার দেওয়া, ধার নেওয়া এবং সরল ক্রিয়া
তে ও কাসু হল একটি হাত ধার দেওয়া এবং তে ও করিরু হল একটি ধার করা, তাই দিকটি ক্রিয়ার মধ্যে তৈরি করা হয়েছে এবং আপনাকে কখনই ইংরেজি-শৈলী অব্যয় যোগ করার দরকার নেই। উভয়ই সামান্য রূপক এবং উষ্ণ। প্লেইন ক্রিয়াপদ tetsudau হল নিরপেক্ষ কাজের ঘোড়া এবং নম্র otetsudai শিমাসু হল সেই সংস্করণ যা আপনি একজন গ্রাহক, একজন শিক্ষক বা আপনার সঙ্গীর মাকে অফার করেন।
শিক্ষার্থীরা যে ভুলটি করে তা হল প্রবীণ কাউকে তেও কাসু দিয়ে সাহায্য করা। ঋণ দেওয়া বোঝায় যে আপনি স্বাচ্ছন্দ্যের অবস্থান থেকে তাদের একটি উপকার করছেন, যা নৈমিত্তিকভাবে উপরের দিকে শোনাতে পারে। Otetsudai shimashō ka হল যেকোন দিক থেকে নিরাপদ অফার, এবং te o kashite itadakemasen ka হল আপনার উপরে কারো সাহায্য চাওয়ার নিরাপদ উপায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 手を貸していただけませんか。 | Te o kashite itadakemasen ka? | আপনি আমাকে একটি হাত ধার দিতে পারে? |
| もちろん、喜んで手を貸します。 | Mochiron, yorokonde te o kashimasu. | অবশ্যই, আমি সাহায্য করতে খুশি হবে. |
| 引っ越しのとき、友達の手を借りました。 | Hikkoshi no toki, tomodachi no te o karimashita. | আমি সরে গেলে একজন বন্ধুর সাহায্য পেয়েছি। |
| 何かお手伝いしましょうか。 | Nanika otetsudai shimashō ka? | আমি কি কিছু সাহায্য করব? |
| 荷物を運ぶのを手伝ってもらえますか。 | Nimotsu o hakobu no o tetsudatte moraemasu ka? | আপনি কি আমাকে লাগেজ বহন করতে সাহায্য করতে পারেন? |
| 大丈夫です。一人でできます。 | Daijōbu desu. Hitori de dekimasu. | এটা ঠিক আছে, আমি নিজেরাই পরিচালনা করতে পারি। |
| 人の手を借りるのが苦手です。 | Hito no te o kariru no ga nigate desu. | লোকেদের কাছে সাহায্য চাওয়া আমার কাছে কঠিন। |
| 手を貸してくれてありがとうございました。 | Te o kashite kurete arigatō gozaimashita. | একটি হাত ধার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
প্রাপ্তি এবং নিয়ন্ত্রণ হারানো
তে নি ইরেরু এবং তে নি হেরু হল একটি ট্রানজিটিভ এবং ইনট্রান্সিটিভ জুটি, এবং ভুলটি বেছে নেওয়া এই গ্রুপের সবচেয়ে সাধারণ ত্রুটি। আপনি আপনার হাতে কিছু রাখলেন, তাই কিপ্পু ও তে নি ইরেমাশিতা, কিন্তু একটি জিনিস নিজেই আপনার হাতে আসে, তাই কিপ্পু গা তে নি হেয়ারমাশিতা। দোকানে প্রাপ্যতার কথা বলার সময় te ni hairu ব্যবহার করুন এবং যখন আপনি নিজের প্রচেষ্টার কৃতিত্ব দিতে চান তখন te ni ireru ব্যবহার করুন।
বিপরীত দিক নিয়ন্ত্রণ স্লিপিং হয়. তে নি সুকানাই বলে যে একটি কাজ আপনার হাতে আটকে থাকবে না কারণ আপনার মন অন্য জায়গায় আছে, এবং এটির বিষয় হিসাবে আপনি যা করতে পারবেন না তা লাগে: শিগোতো গা তে নি সুকিমাসেন। তে নি ওনাই বলে যে কিছু বহন করা খুব বড়, এবং তে মো আশি মো দেনাই হল সম্পূর্ণরূপে আটকে যাওয়ার আরও শক্তিশালী, আরও কথোপকথন সংস্করণ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| やっと切符を手に入れました。 | Yatto kippu o te ni iremashita. | অবশেষে টিকিট ধরলাম। |
| その本は今どこでも手に入ります。 | Sono hon wa ima doko demo te ni hairimasu. | বইটি এখন সর্বত্র পাওয়া যাচ্ছে। |
| 限定品なので手に入りにくいです。 | Genteihin nanode te ni hairi nikui desu. | এটি একটি সীমিত সংস্করণ, তাই এটি পাওয়া কঠিন। |
| 心配で仕事が手につきません。 | Shinpai de shigoto ga te ni tsukimasen. | আমি কাজ করতে খুব চিন্তিত. |
| 試験のことが気になって、勉強が手につきませんでした。 | Shiken no koto ga ki ni natte, benkyō ga te ni tsukimasen deshita. | আমি পরীক্ষা নিয়ে উদ্বিগ্ন ছিলাম এবং পড়াশোনায় স্থির থাকতে পারিনি। |
| この問題は私の手に負えません。 | Kono mondai wa watashi no te ni oemasen. | এই সমস্যা আমার বাইরে। |
| 難しすぎて手も足も出ませんでした。 | Muzukashisugite te mo ashi mo demasen deshita. | এটা এত কঠিন ছিল যে আমি কিছুই করতে পারিনি। |
| その計画からは手を引くことにしました。 | Sono keikaku kara wa te o hiku koto ni shimashita. | আমি সেই পরিকল্পনা থেকে সরে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। |
তে ও দাশু এবং শব্দগুচ্ছ চিনতে হবে
তে ও দাসু সত্যিকার অর্থে দরকারী এবং সত্যিকারের ঝুঁকিপূর্ণ। একটি কার্যকলাপ বা একটি ক্ষেত্রের সাথে এর অর্থ হল কিছু গ্রহণ করা, প্রায়শই একটি ইঙ্গিত দিয়ে যা আপনার উচিত নয়: কাবু নি তে ও দাসু, আটরাশি বুনইয়া নি তে ও দাসু। একটি বস্তুর সাথে এর অর্থ যা আপনার নয় তা স্পর্শ করা। একজন ব্যক্তিকে লক্ষ্য হিসাবে এর অর্থ হতে পারে তাদের আঘাত করা বা যৌন অগ্রগতি করা, এবং শ্রোতা প্রসঙ্গ থেকে যা বের করে, তাই একজন শিক্ষার্থী পড়া নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না। ক্রিয়াকলাপ এবং জিনিসগুলির জন্য এটি রাখুন, মানুষের জন্য কখনই নয়।
তে গা হ্যায় একটি ছোট প্যাকেজে একই সমস্যা আছে। এটি একটি দ্রুত কর্মীকে বর্ণনা করতে পারে, তবে দুটি সুপরিচিত ইন্দ্রিয় হিংসা করতে দ্রুত এবং অগ্রগতি করতে দ্রুত, তাই এটি একটি স্বীকৃতি-শুধু বাক্যাংশ। আপনি যখন বোঝাতে চান কেউ দ্রুত কাজ করে, তখন বলুন শিগোতো গা হায়াই দেশু নে। তে ও ইয়াকু, এর বিপরীতে, নিরাপদ এবং খুব অভিব্যক্তিপূর্ণ: এর অর্থ হল কিছু বা কেউ আপনাকে সত্যিকার অর্থে জীর্ণ করে দিয়েছে, এবং এটি সমস্যার উত্সের জন্য নি লাগে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 新しい分野に手を出すのは慎重にしています。 | Atarashii bun'ya ni te o dasu no wa shinchō ni shite imasu. | আমি নতুন মাঠে নামার ব্যাপারে সতর্ক। |
| 株には手を出さないほうがいいですよ。 | Kabu ni wa te o dasanai hō ga ii desu yo. | শেয়ার থেকে দূরে থাকাই ভালো। |
| 人の物に手を出してはいけません。 | Hito no mono ni te o dashite wa ikemasen. | আপনি অন্য মানুষের জিনিস স্পর্শ করা উচিত নয়. |
| あれこれ手を出して、どれも終わりません。 | Arekore te o dashite, dore mo owarimasen. | আমি সব ধরণের জিনিস শুরু করি এবং তাদের কোনটাই শেষ করি না। |
| 子どもの反抗期に手を焼いています。 | Kodomo no hankōki ni te o yaite imasu. | আমি আমার সন্তানের বিদ্রোহী পর্যায়ের সাথে সংগ্রাম করছি। |
| 手が早いは意味が二つあるので、使わないほうが安全です。 | Te ga hayai wa imi ga futatsu aru node, tsukawanai hō ga anzen desu. | তে গা হায়াই এর দুটি অর্থ আছে, তাই এটি ব্যবহার না করা নিরাপদ। |
তেমা এবং তেসু: ঝামেলার শব্দভাণ্ডার
টেমা এবং টেসু উভয়ই প্রচেষ্টা পরিমাপ করে, কিন্তু তারা ভিন্ন দিকে নির্দেশ করে। টেমা হল একটি কাজের জন্য যে প্রচেষ্টা খরচ হয়, টাস্ক থেকে দেখা যায়: কোন রাইওরি ওয়া তেমা গা কাকারিমাসু মানে থালাটি শ্রমসাধ্য, যার সাথে কাউকে দোষ দেওয়া হয় না। Tesū হল একজন ব্যক্তির উপর চাপানো সমস্যা, তাই যখনই আপনি এটি চাপিয়েছেন তখন এটি নম্র o উপসর্গের সাথে প্রদর্শিত হয়।
তেমা খরচের জন্য কাকারু নেয় এবং কাকেরু যখন একজন ব্যক্তি খরচ করে, এবং ওটেমা ও তোরাসেতে সুমিমাসেন কারো সময় খাওয়ার জন্য ক্ষমা চায়। Tesū স্থির বিশেষ্য tesūryō-এ প্রদর্শিত হয়, একটি ব্যাঙ্ক ট্রান্সফার বা টিকিটের হ্যান্ডলিং ফি, যা প্রতিটি কাউন্টার এবং স্ক্রিনে উপস্থিত হওয়ার কারণে নিজের অধিকারে একটি শব্দ হিসাবে শেখার যোগ্য।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この料理は手間がかかります。 | Kono ryōri wa tema ga kakarimasu. | এই থালা অনেক কাজ লাগে. |
| 手間をかけずに作れるレシピが好きです。 | Tema o kakezu ni tsukureru reshipi ga suki desu. | আমি রেসিপি পছন্দ করি আপনি অনেক প্রচেষ্টা ছাড়াই করতে পারেন। |
| お手間を取らせてすみません。 | Otema o torasete sumimasen. | আপনার সময় নেওয়ার জন্য দুঃখিত। |
| 手間を惜しまずに準備しました。 | Tema o oshimazu ni junbi shimashita. | আমি কোনো চেষ্টা ছাড়াই প্রস্তুত করেছিলাম। |
| 振込手数料はいくらですか。 | Furikomi tesūryō wa ikura desu ka? | স্থানান্তর ফি কত? |
| お手数をおかけしました。 | Otesū o okake shimashita. | আমি তোমাকে যে কষ্ট দিয়েছি তার জন্য আমি দুঃখিত। |
| 手っ取り早い方法はありますか。 | Tettoribayai hōhō wa arimasu ka? | এটি করার একটি দ্রুত উপায় আছে? |
Otesū desu ga, বিনয়ী অনুরোধ ওপেনার
এই পৃষ্ঠার একক সবচেয়ে দরকারী আইটেম. Otesū desu ga একটি অনুরোধের সামনে বসেন এবং এর অর্থ মোটামুটিভাবে এটি একটি বিরক্তিকর, কিন্তু৷ এটি ইঙ্গিত দেয় যে আপনি জানেন যে আপনি কারও দিনে কাজ যোগ করছেন, যা জাপানি ভদ্রতা একটি অপরিহার্য পদক্ষেপের আগে প্রত্যাশা করে, যদিও নরম হয়। শক্তিশালী সংস্করণ otesū o okake shimasu ga ইমেল এবং সতর্ক বক্তৃতায় সাধারণ।
আপনি যে উত্তরটি শুনতে পাবেন তা সাধারণত একটি হালকা বরখাস্ত হয়: tondemonai desu, অর্থাৎ, অথবা একটি সোজা শোচি শিমাশিতা যদি ব্যক্তিটি কাজটি গ্রহণ করে। বন্ধুদের মধ্যে একই ওপেনারটি একটি ফর্ম লেটারের মতো শোনায়, তাই এটিকে ওয়ারুই কেডো বা ছোটো ওয়ানগাই গা অরু এন দা কেডোর জন্য অদলবদল করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お手数ですが、ご確認をお願いいたします。 | Otesū desu ga, gokakunin o onegai itashimasu. | আপনাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত, কিন্তু দয়া করে এটি পরীক্ষা করুন। |
| お手数ですが、こちらにご記入ください。 | Otesū desu ga, kochira ni gokinyū kudasai. | আপনাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত, কিন্তু এখানে এটি পূরণ করুন. |
| お手数ですが、折り返しご連絡いただけますでしょうか。 | Otesū desu ga, orikaeshi gorenraku itadakemasu deshō ka? | তোমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত, কিন্তু তুমি কি আমার কাছে ফিরে যেতে পারবে? |
| お忙しいところお手数ですが、ご返信ください。 | Oisogashii tokoro otesū desu ga, gohenshin kudasai. | আমি জানি আপনি ব্যস্ত, কিন্তু উত্তর দিন. |
| お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。 | Otesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | সমস্যার জন্য দুঃখিত, এবং আপনাকে অগ্রিম ধন্যবাদ. |
| とんでもないです。すぐに対応します。 | Tondemonai desu. Sugu ni taiō shimasu. | মোটেই না। আমি এখনই এটি মোকাবেলা করব। |
| 悪いけど、ちょっと手伝ってくれない？ | Warui kedo, chotto tetsudatte kurenai? | দুঃখিত, কিন্তু আপনি আমাকে একটি হাত দিতে পারেন? (নৈমিত্তিক) |
গতি, দক্ষতা এবং কর্নার কাটা
Jōzu উপরের এবং হাতের জন্য অক্ষর দিয়ে লেখা হয়, এবং এটি দক্ষের জন্য সাধারণ শব্দ। এখানে এটি লক্ষ্য করার মতো কারণ এটি একটি শব্দগুচ্ছের পরিবর্তে একই রূপকটিকে একটি যৌগের মধ্যে কাজ করে এবং কারণ এর অংশীদার নিগেট, তিক্ত হাত, আপনি কীভাবে বলছেন যে আপনি ডেকিমাসেনের কঠোরতা ছাড়া কিছুতে ভাল নন। টে ও নুকু হল সম্পূর্ণ প্রচেষ্টার চেয়ে কম সময়ে একটি কাজ করার জন্য একটি শব্দবন্ধ, এবং এটি হালকা কিন্তু স্পষ্টভাবে সমালোচনামূলক, তাই এটিকে নিজের সম্পর্কে বা কোনও কাজ সম্পর্কে ব্যবহার করুন না বরং একজন সহকর্মীকে তাদের মুখোমুখি করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 田中さんは仕事が早いです。 | Tanaka-san wa shigoto ga hayai desu. | তানাকা দ্রুত কাজ করে। |
| 料理がお上手ですね。 | Ryōri ga ojōzu desu ne. | আপনি একজন ভালো রাঁধুনি। |
| 人前で話すのが苦手です。 | Hitomae de hanasu no ga nigate desu. | আমি মানুষের সামনে কথা বলতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি না। |
| 手を抜かずに最後までやります。 | Te o nukazu ni saigo made yarimasu. | আমি কোনা কাটা ছাড়া মাধ্যমে এটি দেখতে হবে. |
| ここは少し手直しが必要です。 | Koko wa sukoshi tenaoshi ga hitsuyō desu. | এই অংশ একটু স্পর্শ আপ প্রয়োজন. |
| 手応えのある仕事です。 | Tegotae no aru shigoto desu. | এটি এমন কাজ যা অর্জনের প্রকৃত অনুভূতি দেয়। |
শব্দ যেখানে তে ভূগর্ভে চলে গেছে
একটি শেষ গোষ্ঠীর একই চরিত্র আছে কিন্তু রূপকের মতো মনে হয় না। Tetsuzuki হল ফোন চুক্তি থেকে শুরু করে রেসিডেন্স কার্ড পুনর্নবীকরণ পর্যন্ত যেকোনো আনুষ্ঠানিক পদ্ধতির জন্য শব্দ, এবং এটি প্রতিটি কাউন্টারে আপনি চান এমন বিশেষ্য। তেহাই ব্যবস্থা করছে, তেজুন হল একটি প্রক্রিয়ার নির্দেশিত পদক্ষেপ, টেমোটো হল আপনার সামনে যা আছে, এবং আইটি হল যে কোনও মিথস্ক্রিয়ায় অন্য পক্ষ, একজন কথোপকথন অংশীদার থেকে একটি ম্যাচে প্রতিপক্ষ পর্যন্ত। Katte ni মানে জিজ্ঞাসা না করে কিছু করা, এবং এটি সাধারণত হালকা সমালোচনা বহন করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 引っ越しの手続きはもう済みましたか。 | Hikkoshi no tetsuzuki wa mō sumimashita ka? | আপনি কি সরানোর জন্য কাগজপত্র শেষ করেছেন? |
| ホテルの手配はこちらでします。 | Hoteru no tehai wa kochira de shimasu. | আমরা আমাদের শেষে হোটেলের ব্যবস্থা করব। |
| 手順を確認してから始めましょう。 | Tejun o kakunin shite kara hajimemashō. | আমরা শুরু করার আগে পদক্ষেপগুলি পরীক্ষা করা যাক। |
| 手元に資料がありません。 | Temoto ni shiryō ga arimasen. | আমার হাতে কাগজপত্র নেই। |
| 話す相手がいると上達が早いです。 | Hanasu aite ga iru to jōtatsu ga hayai desu. | আপনার সাথে কথা বলার মতো কেউ থাকলে আপনি দ্রুত উন্নতি করেন। |
| 勝手に決めてしまってすみません。 | Katte ni kimete shimatte sumimasen. | জিজ্ঞাসা না করে সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য দুঃখিত। |
| もうお手上げです。 | Mō oteage desu. | আমি বিকল্পের বাইরে আছি। |
কিভাবে এই অটোমেটিক করা যায়
- প্রতিটি শব্দগুচ্ছ শিখুন তার কণার সাথে আঠালো: তে গা আকু, তে ও কাসু, তে নি ইরেরু। কণা স্মৃতির হুক, সাজসজ্জা নয়।
- যেকোন নতুন শব্দগুচ্ছকে রাষ্ট্র বা কর্মে সাজান যে মুহূর্তে আপনি এটির সাথে দেখা করবেন, তারপর আপনি এটি প্রতিশ্রুতি দিতে পারেন কিনা তা জানতে পারবেন।
- শুধুমাত্র ক্রিয়াকলাপ এবং বস্তুর জন্য te o dasu রাখুন, এবং কখনও একজন ব্যক্তিকে তার লক্ষ্য হিসাবে একটি বাক্য তৈরি করবেন না।
- আপনি ইতিমধ্যে প্রতি সপ্তাহে যে তিনটি অনুরোধ করছেন তার সামনে otesū desu ga রাখুন এবং অনুরোধ করার আগে ওপেনার না আসা পর্যন্ত সেগুলি জোরে বলুন।
- একই বিশেষ্য ব্যবহার করে প্রতিবার অনুশীলন করার সময় তে নি ইরেরু এবং তে নি হেরু একটি জোড়ায় বলুন, তাই ট্রানজিটিভ এবং ইনট্রান্সিটিভ অর্ধাংশ কখনই অস্পষ্ট হয় না।
- প্রতিদিন একটি অস্পষ্ট ব্যস্ত বাক্যকে একটি সুনির্দিষ্ট একটি দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন: ইসোগাশি দেশুর পরিবর্তে, তে গা হানাসেমাসেন, তে গা তারিমাসেন বা তে গা মাওয়ারীমাসেন বেছে নিন।