Ookini অর্থ: Ōkini, the Kansai ধন্যবাদ বলার উপায়

Ōkini (おおきに) মানে Kansai উপভাষায় ধন্যবাদ, ওসাকা, কিয়োটো এবং আশেপাশের এলাকার বক্তৃতা। এটি এসেছে ōki ni arigatō থেকে, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, এবং আপনি এটি সবচেয়ে বেশি শোনেন দোকানদার, রেস্তোরাঁর কর্মী এবং বয়স্ক বক্তাদের কাছ থেকে, প্রায়শই maido ōkini, বরাবরের মতো ধন্যবাদ।

10 মিনিটে পড়া

এখন Mocchi জিজ্ঞাসা করুন পরিকল্পনা তুলনা করুন
আপনার যা জানা দরকার

Ookini অর্থ: Ōkini, the Kansai ধন্যবাদ বলার উপায়

ওসাকা বা কিয়োটোতে একটি ঐতিহ্যবাহী দোকানে প্রবেশ করুন, আপনার কেনাকাটার জন্য অর্থ প্রদান করুন, এবং কর্মীরা আপনাকে ব্যাগটি হাতে দেওয়ার সময় আপনি একটি উষ্ণ ōkini শুনতে পারেন। এটি সবচেয়ে পরিচিত Kansai শব্দগুলির মধ্যে একটি, স্মৃতিচিহ্নগুলিতে মুদ্রিত এবং চলচ্চিত্র এবং কমেডিতে শোনা যায়, তবুও অনেক শিক্ষার্থী অনিশ্চিত যে এটির প্রকৃত অর্থ কী, এটি কতটা পুরানো এবং তাদের এটি ব্যবহার করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে কিনা। এই নির্দেশিকাটি এই শব্দের উৎপত্তি ব্যাখ্যা করে, কে আজকে এটা বলে আর কে না করে, দোকানের শব্দগুচ্ছ যা এর সাথে আসে, কিছু লোক কিয়োটোতে বর্ণনা করে softer ব্যবহার করে, একজন দর্শক কখন এটা বলতে পারে তার একটি পরিষ্কার টেবিল, ওসাকা takoyaki স্টলে একটি সংক্ষিপ্ত কথোপকথন, এবং যে ভুলগুলি ōkini একটি রসিকতার মতো শোনায় তা ব্যাখ্যা করে। Kansai কথা বলার এক উপায় সহ এক জায়গা নয়, এবং রীতিনীতি শহর, প্রজন্ম এবং পরিবারের মধ্যে পরিবর্তিত হয়, তাই এখানে পরামর্শটি একটি নিয়মের পরিবর্তে একটি সাধারণ নির্দেশিকা।

Ōkini মানে ধন্যবাদ, ōki ni arigatō থেকে, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

দোকানদার এবং Kansai এর বয়স্ক লোকেরা এটি সবচেয়ে বেশি ব্যবহার করে

Maido ōkini মানে আপনার কাস্টম জন্য ধন্যবাদ, বরাবরের মত

দর্শকরা হালকাভাবে এটি ব্যবহার করতে পারেন Kansai; arigatō সবসময় ভাল

এক নজরে Ōkini

Ōkini হল সবচেয়ে বিখ্যাত Kansai উপায় ধন্যবাদ বলার। এটি সাধারণত হিরাগানায় লেখা হয়, おおきに, এবং শুরুতে একটি দীর্ঘ o দিয়ে উচ্চারিত হয়। আপনি এটি দোকান, রেস্তোরাঁ এবং বাজারের স্টলে, কিয়োটো টিহাউস জেলায় এবং Kansai কমেডিতে শুনতে পাবেন এবং আপনি এটি স্যুভেনির, অ্যাপ্রন এবং দোকানের পর্দায় মুদ্রিত দেখতে পাবেন।

এটি উষ্ণ এবং একটু পুরানো ধাঁচের। অনেকের কাছে এটি একটি বন্ধুত্বপূর্ণ দোকানদার বা দাদা-দাদির মতো শোনায় এবং এটি তার আকর্ষণের অংশ।

Unihongoশব্দভান্ডার
おおきに！ধন্যবাদ! (Kansai)
毎度まいどおおきにআপনার কাস্টম জন্য ধন্যবাদ, বরাবরের মত
おおきに、ありがとうআপনাকে অনেক ধন্যবাদ
ほな、おおきにতাহলে, ধন্যবাদ, বাই
ধন্যবাদ, আপনার কাস্টম জন্য ধন্যবাদ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ এবং একটি বন্ধুত্বপূর্ণ বিদায়: আপনি শুনতে হবে চার উপায় ōkini.
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
おおきに！Ōkini!ধন্যবাদ! (Kansai)
毎度おおきにmaido ōkiniআপনার কাস্টম জন্য ধন্যবাদ, বরাবরের মত
おおきに、ありがとうōkini, arigatōআপনাকে অনেক ধন্যবাদ
ほな、おおきにhona, ōkiniতাহলে, ধন্যবাদ, বাই
大きに喜ぶōki ni yorokobuখুব খুশি হওয়া (সাহিত্যিক)

শব্দ কোথা থেকে আসে? Ōki ni (大きに) একটি পুরানো ক্রিয়া বিশেষণ যার অর্থ ব্যাপকভাবে বা খুব বেশি, ōki থেকে নির্মিত, বড়। অতীতে, Kansai-এর লোকেরা বলেছিল ōki ni arigatō, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, এবং সময়ের সাথে সাথে arigatō অংশটি বাদ দেওয়া হয়েছিল, ōkini নিজের ধন্যবাদ বহন করার জন্য। এই কারণেই ōkini, arigatō, যা আপনাকে দুইবার ধন্যবাদ বলার মতো মনে হতে পারে, স্বাভাবিক মনে হয়: এটি মূল পূর্ণ বাক্যাংশের কাছাকাছি।

একই ōki ni এখনও পুরানো বা সাহিত্যিক জাপানি ভাষায় পাওয়া যায় যার অর্থ খুব, যেমন ōki ni yorokobu, খুব খুশি হওয়ার মতো, কিন্তু আধুনিক কথোপকথনে এটি বেশিরভাগই Kansai ধন্যবাদ হিসাবে বেঁচে থাকে। যেহেতু শব্দটি Kansai এর সাথে এত দৃঢ়ভাবে যুক্ত, উপন্যাস, কমিকস এবং টেলিভিশনে লেখকরা প্রায়ই একটি চরিত্র ōkini দিয়ে থাকেন যাতে দেখা যায় যে তারা ওসাকা বা কিয়োটো থেকে এসেছে।

কে আজ ōkini বলে

ব্যবহার প্রজন্মের সাথে পরিবর্তিত হয়েছে। আপনি সম্ভবত একটি কাউন্টারের পিছনের লোকদের কাছ থেকে ōkini শুনতে পাচ্ছেন: ছোট দোকান এবং রেস্তোরাঁর মালিক, বাজারের স্টল হোল্ডার, ট্যাক্সি ড্রাইভার এবং ঐতিহ্যবাহী ব্যবসার কর্মচারীরা, বিশেষ করে বয়স্ক ব্যক্তিরা। কিয়োটোতে, এটি পুরানো চাহাউস জেলার বক্তৃতার সাথেও যুক্ত, এবং সেখানকার কিছু দোকান তাদের ঐতিহ্যবাহী পরিবেশের অংশ হিসাবে এটি ব্যবহার করে।

Kansai-এর অনেক অল্পবয়সী লোক arigatō এর পরিবর্তে Kansai উচ্চারণ করে এবং ōkini ব্যবহার করে শুধুমাত্র মজা করে বা বয়স্ক আত্মীয়দের সাথে। কিছু পরিবার এটি প্রতিদিন ব্যবহার করে এবং অন্যরা খুব কমই ব্যবহার করে। আপনি যদি Kansai তে থাকেন তবে নিয়ম না মেনে আপনার চারপাশের লোকদের কথা শুনুন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
おおきに、また来てな。Ōkini, mata kite na.ধন্যবাদ, আবার আসা. (Kansai দোকানদার)
おばあちゃん、いつもおおきにって言うね。Obāchan, itsumo ōkini tte iu ne.দাদী সবসময় ōkini বলে, তাই না?
ありがとう、助かったわ。Arigatō, tasukatta wa.ধন্যবাদ, যে সত্যিই সাহায্য করেছে. (Kansai, কনিষ্ঠ বক্তা)

Maido ōkini এবং অন্যান্য দোকানের বাক্যাংশ

দোকানে, ōkini প্রায়ই প্রতিবার maido (毎度) এর সাথে ভ্রমণ করে। Maido ōkini মানে ধন্যবাদ, সবসময়ের মতো, এবং নিয়মিত গ্রাহকদের বলা হয়, অথবা আপনি যখন অর্থ প্রদান করেন তখন কেবল বন্ধুত্বপূর্ণ ধন্যবাদ হিসেবে। নিজে থেকেই, maido হল একটি Kansai দোকানের শুভেচ্ছা, কিছুটা হ্যালোর মতো, আপনাকে আবার দেখতে পেয়ে ভাল লাগল, এবং আপনি যখন প্রথমবার যান তখনও এটি শোনা যায়।

কিয়োটোর নিজস্ব বিখ্যাত স্বাগত শব্দ রয়েছে। Oideyasu এবং okoshiyasu উভয়ের অর্থই স্বাগত, এবং অনেকে বলে যে okoshiyasu একটু বেশি আনুষ্ঠানিক মনে হয়, কিন্তু ব্যাখ্যা ভিন্ন। ওসাকায় আপনি একটি প্রাণবন্ত irasshai শোনার সম্ভাবনা বেশি। এগুলো আপনার নিজের বলার দরকার নেই; এটা তাদের চিনতে যথেষ্ট।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
毎度！Maido!আবার হ্যালো! (Kansai দোকানের শুভেচ্ছা)
毎度おおきに。Maido ōkini.ধন্যবাদ, বরাবরের মত. (একজন গ্রাহকের কাছে)
おこしやす。Okoshiyasu.স্বাগতম। (কিয়োটো, ঐতিহ্যবাহী)
おいでやす。Oideyasu.স্বাগতম। (কিয়োটো)

Ōkini একটি নরম বিদায় বা একটি নরম নম্বর হিসাবে

যেহেতু ōkini একটি লেনদেনের সমাপ্তির সাথে ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত, এটি প্রায়শই একটি বন্ধুত্বপূর্ণ বিদায় হিসাবে কাজ করে: hona, ōkini, তারপরে, ধন্যবাদ, আপনি একটি দোকান ছেড়ে বা একটি ফোন কল শেষ করার সময় বলেছেন। এটি ইংরেজিতে ধন্যবাদ, বাই করার মত বিনিময়টি সমাপ্ত করে।

কিছু লোক একটি নরম ব্যবহার বর্ণনা করে, বিশেষ করে কিয়োটোতে, যেখানে ōkini বিনীতভাবে হ্যাঁ না বলে একটি কথোপকথন শেষ করতে পারে, উদাহরণস্বরূপ যখন কাউকে এমন কিছু দেওয়া হয় যা তারা চায় না। একটি সম্পর্কিত লাইন প্রায়ই উদ্ধৃত হয় ōkini, kangaetokimasu, ধন্যবাদ, আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করব, যার অর্থ সত্যিই না হতে পারে। এই পরোক্ষ শৈলীগুলি কিয়োটো সম্পর্কে অনেক বই এবং কৌতুকগুলিতে বর্ণনা করা হয়েছে, তবে এগুলি কতটা সাধারণ তা নিয়ে বিতর্ক রয়েছে এবং আপনি যখনই শুনবেন তখন আপনার একটি গোপন অর্থ ধরে নেওয়া উচিত নয় ōkini।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
ほな、おおきに。Hona, ōkini.তারপর, ধন্যবাদ. বিদায়। (Kansai)
おおきに、考えときます。Ōkini, kangaetokimasu.ধন্যবাদ, আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করব. (একটি ভদ্র না হতে পারে)

Kansai-এ ধন্যবাদের উত্তর: ee yo এবং kamahen

যখন একজন Kansai বন্ধু আপনাকে ধন্যবাদ জানায়, স্ট্যান্ডার্ড iie, dō itashimashite সর্বদা বোঝা যায়, তবে এটি জাপানের যেকোনো জায়গায় বন্ধুদের মধ্যে কড়া শোনাতে পারে। Kansai বক্তারা প্রায়ই ee yo দিয়ে উত্তর দেয়, এটা ঠিক আছে, অথবা kamahen, কোন সমস্যা নেই, kamawanai এর Kansai ফর্ম, এটা কোন ব্যাপার না। Kamahen de, শেষে বন্ধুত্বপূর্ণ ডি সহ, বিশেষ করে উষ্ণ শোনায়।

যদি কেউ আপনাকে বড় কিছুর জন্য ধন্যবাদ জানায়, যে কোনো অঞ্চলের লোকেরা সাধারণত সরাসরি ধন্যবাদ গ্রহণ করার পরিবর্তে তা সরিয়ে দেয়: iya iya, tondemonai, ওহ না, মোটেও না। শিক্ষার্থীদের Kansai ফর্মগুলি ব্যবহার করার দরকার নেই, তবে সেগুলি চিনতে পারলে আপনি কিছু ভুল করেছেন কিনা তা ভাবতে বাধা দেয় যখন একজন বন্ধু আপনার arigatō এর সাথে kamahen উত্তর দেয়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
ええよ、ええよ。Ee yo, ee yo.এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে. (Kansai)
かまへんで。Kamahen de.কোনো সমস্যা নেই। (Kansai)
いえいえ、どういたしまして。Ie ie, dō itashimashite.মোটেও না, আপনাকে স্বাগতম। (মান)

আপনি কি ōkini বলতে হবে?

একজন শিক্ষার্থী বা দর্শনার্থী হিসাবে, আপনি হালকাভাবে ōkini ব্যবহার করতে পারেন এবং Kansai তে এটি সাধারণত হাসি পায়। মূলটি হল সেটিং: এটি ছোট দোকান, স্টল এবং নৈমিত্তিক মুহুর্তের সাথে মানিয়ে যায় যারা Kansai উপভাষা ব্যবহার করে। আনুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে এবং বাইরে Kansai, আদর্শ বাক্যাংশগুলি নিরাপদ।

পরিস্থিতিকি বলবোকেন
ওসাকার একটি স্টলে অর্থ প্রদান করা হচ্ছেŌkini, বা arigatōবন্ধুত্বপূর্ণ এবং স্থানীয়; হয় ঠিক আছে
একটি কিয়োটো মিষ্টির দোকানArigatō gozaimasu, বা একটি উষ্ণ ōkiniকর্মীরা আপনার সাথে ōkini ব্যবহার করতে পারে
একটি হোটেলের সামনের ডেস্কArigatō gozaimasuআনুষ্ঠানিক পরিষেবা সেটিং
ওসাকায় একটি ব্যবসায়িক সভাArigatō gozaimasuউপভাষা ধন্যবাদ খুব নৈমিত্তিক শোনাতে পারে
টোকিওতে একটি দোকানArigatō gozaimasuŌkini সেখানে একটি রসিকতা মনে হতে পারে

মিনি সংলাপ: একটি ওসাকা takoyaki স্টল

প্রিয়া এবং তার বন্ধু একটি উষ্ণ সন্ধ্যায় ওসাকার শপিং স্ট্রীটে একটি ছোট takoyaki স্টলে থামে। মালিক শক্তিশালী ওসাকা স্টাইলে কথা বলেন। লক্ষ্য করুন কিভাবে ōkini এক্সচেঞ্জ বন্ধ করে।

সন্ধ্যার লণ্ঠনের উষ্ণ আভায় একটি ছোট রাস্তার স্টলে দুই যুবতীর হাতে হেডব্যান্ড পরে একজন হাস্যোজ্জ্বল স্টলের মালিক takoyaki একটি বাষ্পীভূত নৌকা তুলে দিচ্ছেন।
অর্থ প্রদান, গ্রহণ এবং একটি উষ্ণ ōkini: একটি নিখুঁত ওসাকা স্ন্যাক স্টপের সমাপ্তি।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
いらっしゃい！何個にする？Irasshai! Nanko ni suru?মালিক: স্বাগতম! আপনি কত চান?
八個ください。Hakko kudasai.প্রিয়া: আট, প্লিজ।
ソースとマヨネーズ、かけてええ？Sōsu to mayonēzu, kakete ee?মালিক: ঠিক আছে যদি আমি সস এবং মেয়ো লাগাই?
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.প্রিয়া: হ্যাঁ, প্লিজ।
はい、八百円。熱いから気ぃつけてな。Hai, happyaku en. Atsui kara kii tsukete na.মালিক: এই নাও, ৮০০ ইয়েন। তারা গরম, তাই সতর্ক থাকুন।
おおきに！Ōkini!প্রিয়া: ধন্যবাদ!
お、おおきに！また来てや。O, ōkini! Mata kite ya.মালিক: ওহ, ধন্যবাদ! আবার এসো।

Mocchi সহ সহজ উপায়ে শপ শব্দগুচ্ছ শিখুন Kansai

জিজ্ঞাসা করুন Mocchi: একটি তালিকা তৈরি করুন Kansai তাদের স্ট্যান্ডার্ড জাপানি সমতুল্য সহ বাক্যাংশ কেনাকাটা করুন, তারপর আমাকে প্রশ্ন করুন। Mocchi আপনাকে দেয় maido, ōkini, ইই, kamahen এবং আরও পাশাপাশি, একটি সময়ে তাদের উপর আপনাকে প্রশ্ন করে, এবং আপনি যেগুলি মিস করেন তাদের ট্র্যাক রাখে যাতে তারা পরবর্তী পর্যালোচনাগুলিতে ফিরে আসে।

একটি বাস্তব বিনিময়ে তাদের শুনতে, AI Sensei খুলুন, Haru-sensei চয়ন করুন এবং তাকে Kansai উপভাষায় একটি ওসাকা স্টল চালানোর জন্য বলুন, তারপর আপনি যদি থ্রেডটি হারিয়ে ফেলেন তবে সাধারণ জাপানি ভাষায় স্যুইচ করুন।

সাধারণ শিক্ষার্থীর ভুল

  • না জেনে ōkini কে ookini হিসাবে লিখলে এর একটি দীর্ঘ স্বরবর্ণ রয়েছে। উভয় বানান ইংরেজিতে প্রদর্শিত হয়, কিন্তু শব্দ একটি দীর্ঘ o: ō-ki-ni।
  • আনুষ্ঠানিক সেটিংসে ōkini ব্যবহার করা, যেমন চাকরির ইন্টারভিউ বা হোটেলের অভিযোগ। ব্যবহার করুন arigatō gozaimasu।
  • প্রতিদিনের ধন্যবাদ হিসাবে টোকিওতে ōkini বলা। লোকে বুঝবে, কিন্তু মনে হতে পারে আপনি অনুকরণ করছেন Kansai বক্তৃতা।
  • ধরে নিচ্ছি ōkini কিয়োটোতে সর্বদা একটি নো লুকিয়ে রাখে। সাধারণত এটা শুধু ধন্যবাদ.
  • ভাবছেন উপভাষায় উত্তর দিতে হবে। যখন কেউ আপনাকে ōkini বলে তখন একটি হাসি এবং dōmo যথেষ্ট।
মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

অনুশীলন করুন ōkini যেখানে এটি বাস করে। প্রথমে, একটি দোকানের কাউন্টারে: যখন আপনি আপনার পরিবর্তন পাবেন, বলুন ōkini একটি ছোট নড দিয়ে, তারপর মান চেষ্টা করুন arigatō gozaimasu যাতে আপনি পার্থক্য অনুভব করতে পারেন। দ্বিতীয়ত, দোকানদার বললে উত্তর দিন maido ōkini: একটি সহজ dōmo বা arigatō যথেষ্ট তৃতীয়, একটি সঙ্গে একটি বন্ধুত্বপূর্ণ বিদায় চেষ্টা করুন Kansai বন্ধু: hona, ōkini, ভাল তারপর, ধন্যবাদ. Mocchi, Unihongoএর অধ্যয়ন সহকারী, আপনাকে প্রশ্ন করতে পারেন Kansai শপ বাক্যাংশ এবং তাদের মানক সমতুল্য এবং মনে রাখবেন কোনটি আপনি এখনও মিশ্রিত করছেন এবং AI Sensei একজন ওসাকা স্টলের মালিককে খেলতে পারেন যাতে আপনি তাদের সত্যিকারের বিনিময়ে শুনতে পারেন।

  1. 1

    একটি পরিষ্কার লক্ষ্য চয়ন করুন

    আপনি আসলে ব্যবহার করতে পারেন এমন পরিস্থিতি বা দক্ষতার উপর প্রতিটি সেশনকে ফোকাস করুন।

  2. 2

    সক্রিয়ভাবে অনুশীলন করুন

    শুধুমাত্র জাপানী পড়া বা চিনতে না করে সম্পূর্ণ উত্তর উচ্চস্বরে বলুন।

  3. 3

    পর্যালোচনা করুন এবং পুনরাবৃত্তি করুন

    দরকারী সংশোধন রাখুন এবং স্বাভাবিক বোধ না হওয়া পর্যন্ত একই দক্ষতা পুনরায় দেখুন।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

ōkini মানে কি?

Ōkini মানে Kansai উপভাষায় ধন্যবাদ। এটি ōki ni arigatō এর একটি সংক্ষিপ্ত রূপ, যেখানে ōki ni একটি পুরানো ক্রিয়া বিশেষণ যার অর্থ ব্যাপকভাবে বা খুব বেশি। এটি ওসাকা, কিয়োটো এবং আশেপাশের এলাকায় ব্যবহার করা হয়, বিশেষ করে দোকানদার এবং বয়স্ক বক্তারা।

আপনি কিভাবে উত্তর দেন ōkini?

আপনি একটি বিশেষ উত্তর প্রয়োজন নেই. যদি একজন দোকানদার বলেন ōkini, একটি হাসি এবং একটি ছোট মাথা, বা dōmo, যথেষ্ট। যদি একজন বন্ধু আপনাকে ōkini এর সাথে ধন্যবাদ জানায়, তবে স্বাভাবিক Kansai উত্তরটি ই ইয়ো বা kamahen এর মত কিছু, কোন সমস্যা নেই, বা স্ট্যান্ডার্ড iie, dō itashimashite।

ōkini কি আজও ব্যবহৃত হয়?

হ্যাঁ, তবে অতীতের তুলনায় কম, এবং বেশিরভাগ দোকানদার, রেস্তোরাঁর কর্মীরা, বয়স্ক ব্যক্তিরা এবং ঐতিহ্যগত সেটিংসে। Kansai-এর মধ্যে অনেক অল্পবয়সী লোক arigatō এর পরিবর্তে Kansai উচ্চারণ করে। ব্যবহার শহর, পাড়া এবং পরিবারের মধ্যে অনেক পরিবর্তিত হয়.

একজন বিদেশী দর্শক কি ōkini বলতে পারেন?

হ্যাঁ, হালকাভাবে এবং হাসির সাথে, বিশেষ করে Kansai দোকান এবং রেস্তোরাঁয়, যেখানে এটি সাধারণত একটি উষ্ণ প্রতিক্রিয়া পায়। Kansai এর বাইরে এটি একটি কৌতুক বা Kansai বক্তৃতার অনুকরণের মতো শোনাতে পারে। Arigatō gozaimasu জাপানের যেকোনো জায়গায় সবসময় সঠিক।

জানুন কখন ōkini বলতে হবে এবং কখন বলতে হবে arigatō

Mocchi, Unihongo-এর অধ্যয়ন সহকারী, ব্যাখ্যা করতে পারে যে ōkini কোথায় মানানসই, Kansai দোকানের বাক্যাংশ এবং তাদের মানক সংস্করণগুলি সম্পর্কে আপনাকে প্রশ্ন করতে পারে এবং আপনি যেগুলি এখনও মিশ্রিত করেন সেগুলি মনে রাখবেন।

এখন Mocchi জিজ্ঞাসা করুন পরিকল্পনা তুলনা করুন