এক মিনিটে Onii-chan ও onee-chan
কাঞ্জি 兄 মানে বড় ভাই এবং 姉 মানে বড় বোন। তাদের নিজের থেকে তারা পড়া হয় ani এবং ane, আপনি আপনার নিজের ভাইবোন সম্পর্কে ব্যবহার করা সহজ শব্দ. ভদ্র উপসর্গ যোগ করুন o- এবং পড়াটি onii এবং onee-এ স্থানান্তরিত হয়: お兄 এবং お姉। তারপর সমাপ্তি আসে। -সান দিয়ে আপনি onii-san এবং onee-san, ভদ্র এবং নিরপেক্ষ পাবেন। -chan এর সাথে, শিশুদের এবং আপনার কাছের লোকেদের জন্য ব্যবহৃত স্নেহপূর্ণ সমাপ্তি, আপনি onii-chan এবং onee-chan পান।
সুতরাং onii-chan ani থেকে আলাদা কোনো শব্দ নয়। এটি একই বড় ভাই, একটি ছোট ভাইবোনের চোখ দিয়ে দেখা যায় যে তাকে ভালবাসে, বা অন্তত তার সাথে থাকে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お兄ちゃん | onīchan | দাদা (আদরের) |
| お姉ちゃん | onēchan | দিদি (আদরের) |
| 兄 | ani | আমার বড় ভাই (অন্যদের কাছে) |
| お兄さん | onīsan | আপনার ভাই; তরুণ |
| 姉 | ane | আমার বড় বোন (অন্যদের কাছে) |
| お姉さん | onēsan | তোমার বোন; যুবতী |
পরিবারের ভেতরে: ডাকা হয় সম্পর্ক ধরে, নাম ধরে নয়
অনেক জাপানি পরিবারে, বয়স্ক আত্মীয়দের তাদের ভূমিকা দ্বারা ডাকা হয়। একটি শিশু তাদের মাকে okāsan বা mama বলে, তার প্রথম নাম কখনই বলে না, এবং একই যুক্তি ভাইবোনদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য: ছোট বাচ্চারা প্রায়শই তাদের সারা জীবনের জন্য বড়কে onii-chan বা onee-chan বলে। কিছু পরিবার পরিবর্তে বাড়িতে onii-san এবং onee-san ব্যবহার করে, যা একটু বেশি পরিশ্রুত শোনায়। অন্যরা সংক্ষিপ্ত রূপ nii-chan এবং nee-chan ব্যবহার করে।
বিপরীতে, ছোট ভাইবোনদের তাদের নামে ডাকা হয়। ছোট ভাইকে ডাকার কোনো রোজকার শব্দ নেই; আপনি তাকে Kenta বা Ken-chan ডাকেন। এই একমুখী প্যাটার্ন অনেক শিক্ষার্থীকে বিস্মিত করে, কিন্তু জাপানিরা যেভাবে একটি গ্রুপে বয়স এবং অবস্থান চিহ্নিত করে তা প্রতিফলিত করে।
অভিভাবকরাও যোগ দেন। দুই সন্তানের একজন মা বড়কে onii-chan ডাকতে পারেন, যেন ছোট সন্তানের দৃষ্টিকোণ থেকে কথা বলছেন। বিখ্যাত লাইন onii-chan nan dakara, যার অর্থ হল আপনি বড় ভাই, কত জাপানি প্রাপ্তবয়স্কদের তাদের খেলনা ভাগ করতে বলা হয়েছিল তা মনে আছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、待って！ | Onīchan, matte! | আমার জন্য অপেক্ষা করুন, বড় ভাই! |
| お姉ちゃん、これ貸して。 | Onēchan, kore kashite. | আপু, আমাকে এটা ধার দাও। (অনানুষ্ঠানিক) |
| お兄ちゃんなんだから、我慢しなさい。 | Onīchan nan dakara, gaman shinasai. | পিতামাতা: আপনি বড় ভাই, তাই ধৈর্য ধরুন। |
| お姉ちゃんが宿題を手伝ってくれた。 | Onēchan ga shukudai o tetsudatte kureta. | আমার বড় বোন আমাকে বাড়ির কাজে সাহায্য করেছিল। (অনানুষ্ঠানিক) |
| 健太、ご飯だよ。 | Kenta, gohan da yo. | বড় ভাইবোন: Kenta, রাতের খাবার প্রস্তুত। (কনিষ্ঠ একজনকে নামে ডাকা হয়) |
নিজের ভাইবোনের কথা বলা: ani ও ane
আপনি যখন আপনার ভাইবোনদের পরিবারের বাইরের কারও কাছে উল্লেখ করেন, যেমন একজন শিক্ষক, একজন সহকর্মী বা নতুন পরিচিত, তখন জাপানিরা আশা করে যে আপনি আপনার নিজের পরিবারকে ছোট করবেন এবং অন্য ব্যক্তির বাড়াবেন। সুতরাং আপনার নিজের বড় ভাই হয়ে যায় ani (兄) এবং আপনার বড় বোন ane (姉), কোন সম্মানী ছাড়াই। অন্যদিকে তাদের ভাইবোনরা হলেন onii-san এবং onee-san।
ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের সাথে, অনেক লোক এই নিয়মটি শিথিল করে এবং uchi no onii-chan বা শুধু onii-chan বলে, বিশেষ করে অল্প বয়স্ক বক্তারা। অনানুষ্ঠানিক কথাবার্তায় সেটাই ভালো। একটি চাকরির ইন্টারভিউতে, একটি ক্লাস উপস্থাপনা বা একটি ভদ্র প্রথম মিটিং, ani এবং ane এ স্যুইচ করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 兄が二人います。 | Ani ga futari imasu. | আমার দুই বড় ভাই আছে। (ভদ্র প্রসঙ্গ) |
| 姉は大阪に住んでいます。 | Ane wa Ōsaka ni sunde imasu. | আমার বড় বোন ওসাকায় থাকে। |
| お兄さんはお元気ですか。 | Onīsan wa ogenki desu ka. | আপনার ভাই কেমন আছেন? |
| ご兄弟はいますか。 | Gokyōdai wa imasu ka. | আপনার কোন ভাই বা বোন আছে? |
| ব্যক্তি | তাদের ডাকছে | তোমার কথা বলছি | অন্য কারো সম্পর্কে কথা বলা |
|---|---|---|---|
| বড় ভাই | onii-chan / onii-san | ani | onii-san |
| বড় বোন | onee-chan / onee-san | ane | onee-san |
| ছোট ভাই | তার নাম | otōto | otōto-san |
| ছোট বোন | তার নাম | imōto | imōto-san |
| সাধারণভাবে ভাইবোন | কল করতে অভ্যস্ত নয় | kyōdai | go-kyōdai |
অপরিচিতের জন্য onii-san ও onee-san
পরিবারের বাইরে, onii-san এবং onee-san একজন যুবক বা যুবতী মহিলাকে সম্বোধন করার জন্য বন্ধুত্বপূর্ণ উপায় হিসাবে কাজ করে যার নাম আপনি জানেন না। আপনি বাজারের স্টল হোল্ডার, রাস্তার খাবার বিক্রেতা এবং প্রাণবন্ত দোকানের কর্মীদের কাছ থেকে এগুলি সবচেয়ে বেশি শুনতে পাবেন যারা আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করতে চান: onii-san, এগুলো আজ সস্তা!
একটি সামাজিক কারণ আছে শব্দ এতদূর প্রসারিত. একজন মহিলাকে obasan (আন্টি) বা একজন পুরুষ ojisan (চাচা) ডাকলে স্টিং হতে পারে, কারণ তারা মধ্য বয়সের পরামর্শ দেয়। তাই বিক্রেতারা এক ধরণের প্রশংসা হিসাবে উদারভাবে onee-san এবং onii-san বেছে নেওয়ার প্রবণতা রাখে। বাচ্চাদের অল্পবয়সী প্রাপ্তবয়স্কদের onii-san এবং onee-san ডাকতে শেখানো হয়, তাই পার্কের একটি শিশু আপনাকে ডাকতে পারে।
একজন গ্রাহক হিসাবে, আপনি অনানুষ্ঠানিক জায়গায় onii-san বা onee-san সহ কর্মীদের কল করতে পারেন, এবং কিছু লোক তা করে, তবে অনেকেই এটিকে একটু পুরানো বা পরিচিত বলে মনে করেন। Sumimasen সর্বত্র নিরাপদ পছন্দ। অপরিচিতদের জন্য রুক্ষ ফর্মগুলি nii-chan এবং nee-chan এড়িয়ে চলুন: একজন পুরুষ থেকে একজন মহিলা পর্যন্ত তারা একটি পিকআপ লাইনের মতো শব্দ করতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お兄さん、今日は安いよ！ | Onīsan, kyō wa yasui yo! | বিক্রেতা: আরে, এটা আজ সস্তা! |
| お姉さん、これ落としましたよ。 | Onēsan, kore otoshimashita yo. | মাফ করবেন, মিস, আপনি এটি বাদ দিয়েছেন। |
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, omizu o kudasai. | মাফ করবেন, কিছু জল, দয়া করে. (কর্মীদের সাথে নিরাপদ) |
| お兄さん、ボール取って！ | Onīsan, bōru totte! | শিশু: মশাই, আমাদের জন্য বল আনুন! |
অ্যানিমের রূপ: onii-sama, aniki, nii-nii ও আরও
অ্যানিমে এবং মাঙ্গা ভাইবোন শব্দগুলিকে দৈনন্দিন জীবনের চেয়ে অনেক বেশি এগিয়ে দেয় এবং প্রতিটি ফর্ম আপনাকে চরিত্র সম্পর্কে কিছু বলে। প্রকৃত স্পিকাররা তাদের বেশিরভাগই ব্যবহার করে, তবে কম প্রায়ই এবং সংকীর্ণ পরিস্থিতিতে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お兄様、お帰りなさいませ。 | Onīsama, okaerinasaimase. | বাড়িতে স্বাগতম, প্রিয় ভাই. (খুব ভদ্র, কথাসাহিত্য-শৈলী) |
| 兄貴、ありがとう。 | Aniki, arigatō. | ধন্যবাদ, ভাই. (রুক্ষ, পুংলিঙ্গ) |
| にいにい、遊ぼう！ | Nīnī, asobō! | ছোট বাচ্চা: বড় ভাই, খেলি! |
| ねえねえ、聞いて。 | Nē nē, kiite. | আরে, আরে, শোন। (বোন সম্পর্কে নয়) |
- Onii-sama এবং onee-sama (お兄様, お姉様): খুব ভদ্র বা মার্জিত। কল্পকাহিনীতে তারা একটি ধনী, পরিমার্জিত পরিবারকে চিহ্নিত করে বা একটি বয়স্ক মেয়ের জন্য একটি ছোট মেয়ের প্রশংসা করে। বাস্তব জীবনে onii-sama বেশিরভাগই অন্য কারো ভাই সম্পর্কে আনুষ্ঠানিক বক্তৃতায় উপস্থিত হয়, উদাহরণস্বরূপ একটি বিয়েতে।
- Nii-san এবং নী-সান (兄さん, 姉さん): একটু বড় হয়ে ওঠা, আপনার নিজের ভাইবোনদের ডাকার সহজ উপায়, প্রাপ্তবয়স্কদের মধ্যে এবং পুরোনো নাটকে সাধারণ।
- Aniki এবং aneki (兄貴, 姉貴): রুক্ষ, পুরুষালি রূপ। কিছু পুরুষ তাদের আসল বড় ভাই বলে ডাকে aniki। এটি স্পোর্টস টিম বা গ্যাং-এর একজন সম্মানিত সিনিয়রের জন্যও ব্যবহার করা হয়, যা কতজন অ্যানিমে ব্যবহার করে।
- Nii-nii এবং নি-নী (にいにい, ねえねえ): ছোট বাচ্চাদের দ্বারা ব্যবহৃত টডলার-স্টাইল ফর্ম। তারা ওকিনাওয়ার সাথেও বিশেষভাবে যুক্ত, যেখানে অনেক লোক তাদের বয়স্ক ভাইবোন এবং অল্প বয়স্কদের জন্য ব্যবহার করে।
যে শেষ লাইন সঙ্গে সাবধান. Nē nē (ねえねえ) একটি বন্ধুর দৃষ্টি আকর্ষণ করার দৈনন্দিন উপায়, যা নে পার্টিকেল থেকে তৈরি। বেশিরভাগ কথোপকথনে মানে আরে শোন, বড় আপু নয়। প্রসঙ্গ এটা সুস্পষ্ট করে তোলে।
কেউ আপনাকে onii-san বা onee-san ডাকলে কীভাবে উত্তর দেবেন
যদি একজন বিক্রেতা বা শিশু আপনাকে onii-san বা onee-san কল করে, তাহলে আপনাকে সেগুলি সংশোধন করার বা তোষামোদ করার দরকার নেই। হেই ওখানের মতো আচরণ করুন বা আমাকে ক্ষমা করুন এবং স্বাভাবিকভাবে উত্তর দিন। যদি আপনার ছোট ভাই বা বন্ধুর সন্তান আপনাকে onii-chan ডাকে, একটি নরম nāni (এটি কী?) ক্লাসিক উষ্ণ উত্তর।
নীচের দৃশ্যে, একজন শিক্ষার্থী জাপানী বন্ধুর বাড়িতে যান, যেখানে বন্ধুর ছোট বোন তার বড় ভাইয়ের জন্য একটি প্রশ্ন করে। কে কোন শব্দ ব্যবহার করে লক্ষ্য করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、見て見て！ | Onīchan, mite mite! | ছোট বোন: বড় ভাই, দেখো, দেখো! |
| なあに？上手だね。 | Nāni? Jōzu da ne. | ভাই: এটা কি? এটা সত্যিই ভাল. |
| 妹さん、かわいいですね。 | Imōtosan, kawaii desu ne. | অতিথি: আপনার ছোট বোন খুব মিষ্টি। |
| 兄弟はいるの？ | Kyōdai wa iru no? | বন্ধুঃ তোমার কি কোন ভাই বা বোন আছে? (অনানুষ্ঠানিক) |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | অতিথি: আমার এক বড় বোন আছে। |
| お姉さんも日本語を話す？ | Onēsan mo Nihongo o hanasu? | বন্ধুঃ তোমার বোনও কি জাপানি ভাষায় কথা বলে? |
সাধারণ ভুল ও সম্পর্কিত শব্দ
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 兄弟 | kyōdai | ভাইবোন; ভাইদের |
| 姉妹 | shimai | বোন |
| 弟 | otōto | আমার ছোট ভাই |
| 妹 | imōto | আমার ছোট বোন |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | আমি একমাত্র সন্তান। |
| 末っ子です。 | Suekko desu. | আমি সবচেয়ে ছোট বাচ্চা। |
- ভদ্র পরিবেশে watashi no onii-san বলা। আপনার নিজের ভাইবোনদের জন্য ani এবং ane ব্যবহার করুন।
- একটি ছোট ভাইবোন otōto বা imōto তাদের মুখের দিকে ডাকা। তাদের নাম ব্যবহার করুন।
- আপনার বয়ফ্রেন্ড বা বয়স্ক পুরুষ বন্ধুর জন্য onii-chan ব্যবহার করা। কথাসাহিত্যের বাইরে এটি অদ্ভুত শোনায়, বা ভূমিকা-খেলার মতো। Senpai বা তার নাম স্বাভাবিক।
- স্বরবর্ণ সংক্ষিপ্ত করা: onichan এবং onechan শব্দ নয়। দীর্ঘ ii এবং ee রাখুন।
- একজন অপরিচিত ব্যক্তিকে ডাকা nee-chan। এটা রুক্ষ এবং হয়রানি হিসেবে আসতে পারে।