Okagesama de চারটি বাক্যে
Okagesama de সাধারণত একটি বাক্যের শুরুতে আসে, তারপরে সুসংবাদ আসে। নীচের চারটি লাইন আপনি যা শুনতে পাবেন তার বেশিরভাগই কভার করে: আপনি কেমন আছেন তার সংক্ষিপ্ত উত্তর, স্বাস্থ্য সম্পর্কে একটি উত্তর, ফলাফল সম্পর্কে একটি উত্তর এবং যে ব্যক্তি সাহায্য করেছেন তার নাম নির্দিষ্ট সংস্করণ৷
ছন্দ সবসময় একই। কেউ উদ্বেগ দেখায় বা আপনার পরে জিজ্ঞাসা করে, আপনি okagesama de দিয়ে খুলুন, এবং তারপর আপনি সংক্ষিপ্তভাবে সংবাদ দেন। শব্দগুচ্ছ খবরের আগে শব্দে একটি ছোট ধনুকের মতো কাজ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| おかげさまで。 | Okagesama de. | ঠিক আছে, ধন্যবাদ. (নম্র উত্তর) |
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | আমি ভাল আছি, জিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ. |
| おかげさまで合格しました。 | Okagesama de gōkaku shimashita. | আমি পাস করেছি, সবাইকে ধন্যবাদ। |
| 田中さんのおかげです。 | Tanaka san no okage desu. | এটা আপনাকে ধন্যবাদ, তানাকা-সান. |
শব্দটি কি দিয়ে তৈরি
কাঞ্জি ফর্মটি হল お陰様で, যদিও এটি সাধারণত হিরাগানায় লেখা হয়। 陰 (kage) অর্থ ছায়া বা ছায়া। জাপানি অভিধানগুলি ব্যাখ্যা করে okage সাহায্য বা প্রাপ্ত আশীর্বাদ হিসাবে, একটি অর্থ যা দেবতা এবং বুদ্ধদের সুরক্ষার দিকে ফিরে যায়। সময়ের সাথে সাথে এটি মানুষের সাহায্যকেও কভার করতে এসেছিল, এবং সামনে সম্মানিত o এবং sama পরে এটি একটি সম্মানজনক সেট বাক্যাংশে পরিণত হয়েছিল।
এই ইতিহাস শব্দের অনুভূতি ব্যাখ্যা করে। আপনি বলছেন না যে আপনি ব্যক্তিগতভাবে আমার জন্য এটি করেছেন। আপনি বলছেন যে আপনি আপনার চারপাশের মানুষ এবং পরিস্থিতির প্রতি কৃতজ্ঞ, শ্রোতা অন্তর্ভুক্ত। এই কারণেই এটি স্বাস্থ্য, সুরক্ষা এবং দীর্ঘ বছরের শেষের সাথে খুব ভালভাবে ফিট করে, যা কেউ একা একা অর্জন করতে পারে না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お陰様で | okagesama de | আপনাকে ধন্যবাদ (কাঞ্জি বানান, দৈনন্দিন লেখায় বিরল) |
| 陰 | kage | ছায়া, ছায়া |
| おかげ | okage | সাহায্য, সুবিধা প্রাপ্ত |
প্রতিদিনের ব্যবহার, উদাহরণ সহ
আপনি কমপক্ষে পাঁচটি পরিস্থিতিতে okagesama de এর সাথে দেখা করবেন। প্রথমটি হল আপনি কেমন আছেন তার উত্তর, বিশেষ করে এমন একজনের কাছ থেকে যা আপনি কিছুদিন আগে দেখেননি। দ্বিতীয়টি স্বাস্থ্য, আপনার নিজের বা আপনার পরিবারের। তৃতীয়টি হল ফলাফল: পরীক্ষা, চাকরির প্রস্তাব, নিরাপদ জন্ম। চতুর্থটি হল জীবনের খবর যেমন একটি নতুন বাড়িতে বসতি স্থাপন করা। পঞ্চমটি ব্যবসা, যেখানে একটি কোম্পানি বলে যে, তার গ্রাহকদের ধন্যবাদ, এটি ভাল করছে বা একটি বার্ষিকী উদযাপন করছে।
প্রতিটি ক্ষেত্রে okagesama de প্রথমে আসে এবং সংবাদ অনুসরণ করে। রেজিস্টারটি ভদ্র থাকে, তাই বাকি বাক্য সাধারণত desu বা masu এ শেষ হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| おかげさまで、母も退院しました。 | Okagesama de, haha mo taiin shimashita. | আমার মা হাসপাতাল ছেড়েছেন, ধন্যবাদ. |
| おかげさまで、無事に引っ越しが終わりました。 | Okagesama de, buji ni hikkoshi ga owarimashita. | পদক্ষেপ মসৃণ হয়েছে, আপনাকে ধন্যবাদ. |
| おかげさまで、仕事にも慣れてきました。 | Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita. | আমি চাকরিতে অভ্যস্ত হয়ে যাচ্ছি, ধন্যবাদ। |
| おかげさまで、元気な男の子が生まれました。 | Okagesama de, genki na otoko no ko ga umaremashita. | আমরা একটি সুস্থ শিশু ছেলে ছিল, আপনাকে ধন্যবাদ. |
| おかげさまで、今年も無事に終わりそうです。 | Okagesama de, kotoshi mo buji ni owarisō desu. | সবাইকে ধন্যবাদ, এই বছরটি নিরাপদে শেষ হচ্ছে। |
| おかげさまで創業三十周年を迎えました。 | Okagesama de sōgyō sanjū shūnen o mukaemashita. | আপনাকে ধন্যবাদ, আমরা আমাদের 30 তম বছরে পৌঁছেছি। (কোম্পানি) |
Okagesama de বা না okage ডি?
এই পার্থক্য শিক্ষার্থীরা প্রায়শই ঝাপসা করে। Okagesama de সাধারণ এবং বিনয়ী: এটি কারও নাম করে না। X no okage de একটি নির্দিষ্ট কারণ, একটি ব্যক্তি বা একটি জিনিসের নামকরণ করে এবং এটিকে ক্রেডিট দেয়। যদি কোন বন্ধু সত্যিই আপনাকে JLPT-এর জন্য প্রস্তুত করতে সাহায্য করে তবে বলুন kimi no okage de বা Sato-san no okage de, শুধু okagesama de নয়।
দুটোই ভালো ফলাফলের কথা। খারাপ ফলাফলের জন্য, জাপানিরা sei de ব্যবহার করে, কারণ, যা দোষ বহন করে। এগুলিকে মিশ্রিত করা যেখানে ব্যঙ্গাত্মকতা তৈরি করে, তাই এটি তিনটি পাশাপাশি শেখার মতো।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 佐藤さんのおかげで、合格できました。 | Satō san no okage de, gōkaku dekimashita. | আপনাকে ধন্যবাদ, Sato-san, আমি পাস করেছি। |
| 雨のせいで、試合が中止になった。 | Ame no sei de, shiai ga chūshi ni natta. | বৃষ্টির কারণে ম্যাচটি বাতিল হয়ে যায়। |
| この薬のおかげで、よく眠れた。 | Kono kusuri no okage de, yoku nemureta. | এই ওষুধের জন্য ধন্যবাদ, আমি ভাল ঘুমিয়েছি। |
| অভিব্যক্তি | এটা কি করে | নিবন্ধন করুন | উদাহরণ ব্যবহার |
|---|---|---|---|
| Okagesama de | সবাইকে ধন্যবাদ, বিনীতভাবে, ভালো খবরের জন্য | ভদ্র সেট বাক্যাংশ | আপনি কেমন আছেন উত্তর দিচ্ছেন বা ফলাফল শেয়ার করছেন |
| এক্স নং okage ডি | একটি নির্দিষ্ট ব্যক্তি বা জিনিস ক্রেডিট | নিরপেক্ষ; desu এর সাথে ভদ্র | যে বন্ধু আপনাকে পড়াশোনা করতে সাহায্য করেছে তাকে ধন্যবাদ |
| Okage ডি (একা) | এর জন্য ধন্যবাদ; নৈমিত্তিক | নৈমিত্তিক | বন্ধুদের সাথে কথা বলছি |
| এক্স নং sei ডি | খারাপ ফলাফলের জন্য একটি নির্দিষ্ট কারণকে দায়ী করে | নিরপেক্ষ | ট্রেনের বিলম্ব যে আপনাকে দেরি করেছে |
ভুল শোনালে
Okagesama de একবার আপনি এটি পছন্দ করলে অতিরিক্ত ব্যবহার করা সহজ। আপনার নিজের, বা আপনার পরিবারের বা কোম্পানির জন্য এটি রাখুন। শ্রোতার সুসংবাদ সম্পর্কে এটি ব্যবহার করার কোন মানে হয় না, কারণ কৃতজ্ঞতা তাদের প্রতি নির্দেশ করবে। খারাপ খবরের সাথে এটি ব্যবহার করা এটিকে বিড়ম্বনায় পরিণত করে। এবং খুব ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের সাথে, এটি একটু কড়া অনুভব করতে পারে: একটি প্রফুল্ল un, genki da yo আরও স্বাভাবিক।
একটি ব্যঙ্গাত্মক ব্যবহার আছে যা আপনাকে চিনতে হবে। লোকেরা মাঝে মাঝে ফ্ল্যাট টোন দিয়ে okage ডি বা এমনকি okagesama de বলে অনেক ধন্যবাদ, যেমন আপনাকে ধন্যবাদ, আমি ট্রেন মিস করেছি। আপনি এটি নাটকে এবং ভাইবোনদের মধ্যে শুনতে পাবেন। এটা বুঝুন, কিন্তু যতক্ষণ না আপনি স্বর নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন ততক্ষণ চেষ্টা করবেন না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| おかげさまで、風邪をひきました。 | Okagesama de, kaze o hikimashita. | ভুল: আমার ঠান্ডা জন্য অনেক ধন্যবাদ মত শোনাচ্ছে. |
| 誰かさんのおかげで、遅刻したよ。 | Darekasan no okage de, chikoku shita yo. | ব্যঙ্গাত্মক: একজন নির্দিষ্ট কাউকে ধন্যবাদ, আমি দেরি করেছিলাম। |
| うん、元気だよ。 | Un, genki da yo. | হ্যাঁ, ভালো আছি। (ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের সাথে স্বাভাবিক) |
Okagesama de বছরের শেষে
ডিসেম্বর মাস okagesama de এর ঋতু। যখন লোকেরা বছরের দিকে ফিরে তাকায়, প্রতিবেশীর সাথে শেষ আড্ডায়, কোনও আত্মীয়ের সাথে একটি কল বা কোনও ক্লায়েন্টের সাথে চূড়ান্ত বৈঠকে, তারা এটিকে বিনয়ীভাবে তুলে ধরে: সবাইকে ধন্যবাদ, আমরা এটি নিরাপদে পেয়েছিলাম। buji শব্দটি, নিরাপদে বা সমস্যা ছাড়াই, এই লাইনগুলিতে বারবার উপস্থিত হয় এবং এটি স্বাভাবিকভাবেই okagesama de এর সাথে যুক্ত হয়।
ব্যবসায়, একই ধারণা বছরের শেষের শুভেচ্ছা এবং ইমেলের একটি নির্দিষ্ট অংশ হয়ে ওঠে, যেখানে একটি কোম্পানি তার গ্রাহকদের একটি ভাল বছরের জন্য ধন্যবাদ জানায়। ব্যক্তিগতভাবে, এটি প্রায়ই একটি প্রশ্ন অনুসরণ করে যেমন এই বছরটি আপনার জন্য কেমন ছিল? উত্তর দীর্ঘ হওয়ার দরকার নেই। okagesama de সহ একটি বাক্য, তারপর পরের বছরের জন্য একটি ইচ্ছা, পুরো প্যাটার্ন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今年はどうでしたか。 | Kotoshi wa dō deshita ka. | বন্ধুঃ এই বছরটা তোমার জন্য কেমন ছিল? |
| おかげさまで、いい一年でした。 | Okagesama de, ii ichinen deshita. | এটি একটি ভাল বছর ছিল, আপনাকে ধন্যবাদ. |
| おかげさまで、家族みんな元気に過ごせました。 | Okagesama de, kazoku minna genki ni sugosemashita. | সৌভাগ্যক্রমে, পুরো পরিবার ভাল ছিল। |
| 来年もいい年になるといいですね。 | Rainen mo ii toshi ni naru to ii desu ne. | আশা করি আগামী বছরও ভালো কাটবে। |
মিনি সংলাপ: একজন প্রতিবেশী আপনার পরিবারকে জিজ্ঞাসা করে
প্রতিবেশীরা যারা আপনাকে কিছু সময়ের জন্য চেনেন তারা প্রায়শই আপনার পরিবার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে, বিশেষ করে বছরের শেষের দিকে যখন লোকেরা ধরা দেয়। এখানে একজন শিক্ষার্থী পাশের বাড়ির বয়স্ক মহিলার সাথে দেখা করে, যিনি শুনেছিলেন যে শিক্ষার্থীর বাবা অসুস্থ। লক্ষ্য করুন কিভাবে okagesama de সুসংবাদ খুলে দেয় এবং প্রতিবেশী কীভাবে উত্তর দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お父さん、その後いかがですか。 | Otōsan, sono go ikaga desu ka. | প্রতিবেশী: তারপর থেকে তোমার বাবা কেমন আছেন? |
| おかげさまで、もうすっかり元気です。 | Okagesama de, mō sukkari genki desu. | তুমি: সে এখন পুরোপুরি ভালো, ধন্যবাদ। |
| それはよかったですね。 | Sore wa yokatta desu ne. | প্রতিবেশী: ওহ, আমি এটা শুনে খুব খুশি. |
| ご心配いただいて、ありがとうございます。 | Goshinpai itadaite, arigatō gozaimasu. | আপনি: আপনার উদ্বেগের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| いえいえ。寒いから、気をつけてね。 | Ieie. Samui kara, ki o tsukete ne. | প্রতিবেশী: মোটেই না। এটা ঠান্ডা, তাই যত্ন নিন. |
| はい、ありがとうございます。 | Hai, arigatō gozaimasu. | আপনি: আমি করব, আপনাকে ধন্যবাদ. |
সাধারণ শিক্ষার্থীর ভুল
- একটি নির্দিষ্ট সুবিধার জন্য কাউকে ধন্যবাদ জানাতে okagesama de ব্যবহার করা। পরিবর্তে ব্যক্তির নাম দিন: X-san no okage de.
- শ্রোতার খবরের কথা বলে। যদি আপনার বন্ধু একটি চাকরি পেয়ে থাকে, বলুন omedetō, okagesama de নয়।
- এটিকে খারাপ খবরের সাথে যুক্ত করা হচ্ছে, যা ব্যঙ্গাত্মক শোনাচ্ছে। sei ডি ব্যবহার করুন, অথবা শুধু ঘটনাটি বর্ণনা করুন।
- ইমেইলে 御陰様 বা অন্যান্য পুরানো কাঞ্জি লেখা। হিরাগানা おかげさまで আদর্শ এবং বন্ধুত্বপূর্ণ।
- অন্য কেউ বললে সাড়া দিতে ভুলে যাওয়া। একটি দ্রুত yokatta desu ne উষ্ণতা প্রবাহিত রাখে।
আপনার বছরের সুসংবাদটি অনুশীলনে পরিণত করুন
- Mocchi খুলুন এবং টাইপ করুন: /explain おかげさまで、今年も無事に終わりそうです. Mocchi বাক্যটিকে বিভক্ত করে, প্রতিটি অংশের নাম দেয় এবং ব্যাখ্যা করে কেন okagesama de এখানে খাপ খায়।
- আপনার নিজের বছর সম্পর্কে তিনটি okagesama de বাক্য লিখুন এবং সেগুলি /correct দিয়ে পাঠান। Mocchi সেগুলিকে ঠিক করে, যেকোন সূক্ষ্ম স্লিপ ব্যাখ্যা করে এবং আপনি যেগুলি ভুল করেছেন সেগুলি নোট করে৷
- okagesama de, না okage ডি এবং sei ডি-তে একটি সংক্ষিপ্ত /quiz জন্য Mocchi জিজ্ঞাসা করুন। Mocchi মনে রাখবেন যে আপনি তিনটির মধ্যে কোনটিকে মিশ্রিত করেন এবং আপনার পরিকল্পনায় সেই পয়েন্টটিকে ভাঁজ করেন।
- আপনি যখন এটি উচ্চস্বরে বলার জন্য প্রস্তুত হন, তখন AI Sensei কে বলুন, উদাহরণস্বরূপ Sakura-sensei, একজন প্রতিবেশীর চরিত্রে অভিনয় করতে যিনি আপনার পরিবার কেমন আছেন তা জিজ্ঞাসা করুন।