māmā মানে কি
Māmā হল mā এর দ্বিগুণ রূপ, একটি নরম শব্দ যার অর্থ হল ভাল বা ধরনের। দ্বিগুণ, এটি এমন কিছু বর্ণনা করে যা পাসযোগ্য, শালীন বা মোটামুটি ভাল। এটি একটি উত্তর হিসাবে একা দাঁড়াতে পারে, desu গ্রহণ করতে পারে, না সহ একটি বিশেষ্য বর্ণনা করতে পারে বা একটি ক্রিয়াবিশেষণ হিসাবে কাজ করতে পারে।
এটির একটি দ্বিতীয়, বেশ ভিন্ন কাজ রয়েছে: মানুষকে শান্ত করা। এই চারটি লাইন তার পরিসীমা দেখায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | এটা তাই-তাই. / খারাপ না। |
| まあまあ、落ち着いて。 | Māmā, ochitsuite. | এখন, এখন, শান্ত হও। |
| まあね。 | Mā ne. | ভাল, ধরনের. (নম্র) |
| まあまあおいしい | māmā oishii | বেশ সুস্বাদু |
কতটা ইতিবাচক māmā?
একটি রুক্ষ স্কেল চিন্তা করুন. Māmā গড়ের উপরে বসে কিন্তু ভালোর নিচে: শালীন, গ্রহণযোগ্য, মোটামুটি। এটি futsū, সাধারণ, এবং bimyō এর চেয়ে অনেক বেশি উষ্ণ, ইফ্ফি। সঠিক অনুভূতি প্রসঙ্গ এবং স্বরের উপর নির্ভর করে, তবে এই টেবিলটি একটি নির্ভরযোগ্য গাইড।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| テストはまあまあだった。 | Tesuto wa māmā datta. | পরীক্ষা ঠিক হয়ে গেল। (নৈমিত্তিক) |
| まあまあの成績 | māmā no seiseki | শালীন গ্রেড |
| 電車はまあまあ混んでいた。 | Densha wa māmā konde ita. | ট্রেনে মোটামুটি ভিড় ছিল। |
| 結構よかったよ。 | Kekkō yokatta yo. | এটা আসলে বেশ ভাল ছিল. (নৈমিত্তিক) |
| শব্দ | রুক্ষ অনুভূতি | উদাহরণ ব্যবহার |
|---|---|---|
| saikō | সেরা, আশ্চর্যজনক | একটি চমৎকার ভ্রমণ |
| kekkō ii | বেশ ভালো | প্রত্যাশার চেয়ে ভালো একটি চলচ্চিত্র |
| māmā | খারাপ না, শালীন | একটি পরীক্ষা, একটি খাবার, আপনার সপ্তাহ |
| futsū | সাধারণ, গড় | বিশেষ কিছু না |
| bimyō | Iffy, বলা কঠিন | আপনি সত্যিই পছন্দ করেননি একটি খাবার |
| imaichi | সেখানে পুরোপুরি নেই | একটি হতাশাজনক সিক্যুয়েল |
Māmā পরিমাণ এবং দূরত্বও নরম করে। Māmā takai, মোটামুটি ব্যয়বহুল, বা māmā tōi, বেশ দূরে, একটি সৎ কিন্তু মৃদু অনুমান দেয়, যা আপনি যখন নির্দেশনা দেন বা একটি দোকানের সুপারিশ করেন।
বিনয়ী māmā
জাপানি বক্তারা প্রায়শই তাদের নিজস্ব দক্ষতা, পরিবার এবং কাজের কথা বলে এবং māmā এটির জন্য একটি নিখুঁত হাতিয়ার। যখন একজন সাবলীল বন্ধু বলে যে তাদের ইংরেজি māmā, অথবা একজন সহকর্মী বলে যে প্রকল্পটি চলে গেছে māmā, তখন তারা ভালভাবে বোঝাতে পারে যে এটি ভাল হয়েছে। প্রসঙ্গ এবং হাসি জন্য শুনুন.
এটি আপনার জন্যও māmā একটি নিরাপদ উত্তর করে তোলে। যখন কেউ আপনার জাপানিদের প্রশংসা করে, māmā desu yo বা mada māmā desu বিশ্রী ভারী অস্বীকার ছাড়াই বিনয়ী শোনায় zenzen dame desu।
ভদ্র কথোপকথনে, māmā প্রায়ই okagesama de এর পরে আসে, আপনাকে ধন্যবাদ, যা বিনয়ের সাথে কৃতজ্ঞতা যোগ করে। একজন ম্যানেজার জিজ্ঞাসা করলেন ব্যবসা কেমন চলছে māmā desu ne হাসি দিয়ে উত্তর দিতে পারে, যার অর্থ সূক্ষ্ম থেকে খুব ভালো যেকোন কিছু হতে পারে; ফলো-আপ প্রশ্নগুলি সাধারণত আপনাকে আরও বলে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 日本語、上手ですね。 | Nihongo, jōzu desu ne. | সহকর্মী: আপনার জাপানি ভালো। |
| いえいえ、まだまあまあです。 | Ieie, mada māmā desu. | ওহ না, এটা ঠিক তাই-তাই আপাতত. (নম্র) |
| 元気？ | Genki? | বন্ধুঃ কেমন আছো? |
| うん、まあまあかな。 | Un, māmā ka na. | হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি, আমার ধারণা। |
| 仕事はどうですか。 | Shigoto wa dō desu ka. | কাজ কেমন? |
| おかげさまで、まあまあです。 | Okagesama de, māmā desu. | এটা ঠিক যাচ্ছে, ধন্যবাদ. (ভদ্র, বিনয়ী) |
সাবধান: māmā অন্য কারো প্রচেষ্টা সম্পর্কে
একই বিনয় আপনার বিরুদ্ধে কাজ করে যখন আপনি অন্য লোকেদের বিষয়ে কথা বলেন। যদি কোন বন্ধু আপনার জন্য রান্না করে, আপনাকে একটি উপহার দেয় বা একটি কনসার্টে খেলে এবং জিজ্ঞাসা করে যে আপনি কি ভেবেছিলেন, māmā ম্লান প্রশংসার মতো শোনাচ্ছে: আমি মনে করি এটা ঠিক ছিল। কিছু ঘনিষ্ঠ বন্ধু এইভাবে রসিকতা করে, তবে বেশিরভাগ পরিস্থিতিতে এটি হতাশ হবে।
পরিবর্তে নির্দিষ্ট এবং উষ্ণ কিছু বলুন। আপনি যদি সত্যই এটি পছন্দ না করেন তবে আপনার পছন্দের একটি অংশের প্রশংসা করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| どう？おいしい？ | Dō? Oishii? | বন্ধুঃ তাই? এটা কি ভাল? |
| すごくおいしい！ | Sugoku oishii! | এটা সত্যিই ভাল! |
| このスパイス、いいね。 | Kono supaisu, ii ne. | আমি এই মশলা পছন্দ. |
| まあまあかな。 | Māmā ka na. | হুম, এটা ঠিক আছে, আমার ধারণা। (আঘাত করতে পারে) |
এখন, এখন: শান্ত māmā এবং সমতল mā
ধীরে ধীরে এবং মৃদুভাবে বলে, প্রায়শই হাত উঁচু করে, māmā মানুষকে শান্ত করে। আপনি এটি শুনতে পান যখন বন্ধুরা তর্ক করে, যখন কেউ খুব বেশি পরিশ্রম করে, বা যখন একজন হোস্ট অতিথির ভদ্রতা প্রত্যাখ্যান করে। সেই ব্যবহারে এর অর্থ এখন, এখন, আসুন বা কিছু মনে করবেন না। কিছু বয়স্ক বক্তাও বলেন māmā মৃদু আশ্চর্যের মতো, যেমন আমার, আমার, তুমি এলে।
শান্ত করা māmā সাধারণত কম এবং নরম হয়, উভয় শব্দাংশই আলতোভাবে প্রসারিত হয়, প্রায়শই হাতের ঠেলাঠেলি বা ঠেলা-ঠেলে নড়াচড়া করে। রেটিং māmā চাটুকার এবং দ্রুত.
প্লেইন mā শব্দের ভিতরের সফটনার। নিজে থেকে এর মানে ভাল বা আমি অনুমান করি; mā ii কা ওহ আচ্ছা, কিছু মনে করবেন না; এবং mā ne, সামান্য হাসি দিয়ে, একটি বিনয়ী হ্যাঁ, সাজানোর মতো, যে কেউ বেশ সন্তুষ্ট বলেছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| まあまあ、そう言わずに。 | Māmā, sō iwazu ni. | চলো, এমনটা বলো না। |
| まあまあ、どうぞどうぞ。 | Māmā, dōzo dōzo. | হোস্ট: এখন, এখন, দয়া করে, এগিয়ে যান। |
| まあまあ、よく来たね。 | Māmā, yoku kita ne. | আমার, আমার, আপনার আসা কত ভাল. (পুরনো বক্তা) |
| まあ、いいか。 | Mā, ii ka. | ওহ, কিছু মনে করবেন না। |
| 彼女できたの？まあね。 | Kanojo dekita no? Mā ne. | গার্লফ্রেন্ড পেয়েছেন? ভাল, ধরনের. (নৈমিত্তিক) |
Sokosoko, bochibochi এবং অন্যান্য তাই শব্দ
māmā এর কিছু প্রতিবেশী জানার যোগ্য। Sokosoko মানে যুক্তিসঙ্গতভাবে, কমবেশি পর্যাপ্তভাবে, এবং একটু বেশি ইতিবাচক শোনাতে পারে। Bochibochi হল ধ্রুপদী Kansai উত্তর: ব্যবসা কেমন হয়: একটু একটু করে। Futsū হল সরল গড়, এবং bimyō, যার নিজস্ব গাইড আছে, বলা কঠিন, সামান্য নেতিবাচক।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| そこそこできます。 | Sokosoko dekimasu. | আমি এটা যুক্তিসঙ্গতভাবে ভাল করতে পারেন. |
| そこそこ人気がある。 | Sokosoko ninki ga aru. | এটা মোটামুটি জনপ্রিয়. |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | দ্বারা পেয়ে. (Kansai স্বাদ) |
| 普通かな。 | Futsū ka na. | এটা গড়, আমি অনুমান. |
মিনি সংলাপ: সোমবার ছোট আলাপ
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 週末、どうでした？ | Shūmatsu, dō deshita? | সহকর্মী: আপনার সপ্তাহান্ত কেমন ছিল? |
| まあまあでした。ちょっと雨でしたけど。 | Māmā deshita. Chotto ame deshita kedo. | আপনি: খারাপ না। যদিও একটু বৃষ্টি হয়েছে। |
| どこか行きました？ | Doko ka ikimashita? | সহকর্মী: আপনি কি কোথাও গেছেন? |
| 近くの温泉に行きました。まあまあ混んでましたね。 | Chikaku no onsen ni ikimashita. Māmā kondemashita ne. | আপনি: আমি কাছাকাছি একটি onsen গিয়েছিলাম. মোটামুটি ভিড় ছিল। |
| いいなあ。私は家でぼーっとしてました。 | Ii nā. Watashi wa ie de bōtto shitemashita. | সহকর্মী: আপনি ভাগ্যবান. আমি শুধু বাড়িতে অলস. |
Mocchi দিয়ে টোন ঠিক করুন
- বলুন Mocchi: আমাকে ছয়টি পরিস্থিতি দিন এবং আমাকে জিজ্ঞাসা করুন যে māmā প্রতিটিতে বিনয়ী, সূক্ষ্ম বা অভদ্র শোনাচ্ছে। Mocchi প্রতিটি উত্তর ব্যাখ্যা করে এবং আপনি যেগুলিকে ভুল ধারণা করেন তার একটি নোট রাখে।
- তিনটি প্রশংসার জন্য আপনার উত্তর লিখুন এবং সেগুলিকে /correct দিয়ে পাঠান, যাতে Mocchi উষ্ণ বা আরও শালীন সংস্করণের পরামর্শ দিতে পারে।
- তারপর উচ্চারণ প্রশিক্ষকটি খুলুন এবং একটি বাক্য গঠনের ড্রিল চয়ন করুন: শান্ত māmā এবং তাই māmā স্বরে বেশিরভাগই আলাদা, এবং মডেলের পাশে আপনার নিজের রেকর্ডিং শুনলে সেই পার্থক্যটি স্পষ্ট হয়।
সাধারণ শিক্ষার্থীর ভুল
- বন্ধুর রান্না বা উপহারকে māmā হিসাবে রেটিং দিন। পরিবর্তে oishii, ureshii বা একটি নির্দিষ্ট প্রশংসা ব্যবহার করুন।
- অভিহিত মূল্যে তাদের নিজস্ব দক্ষতা সম্পর্কে জাপানি স্পিকারের māmā নেওয়া। এটি প্রায়ই বিনয়ী হয়, তাই দক্ষতা বেশ ভাল হতে পারে।
- সংক্ষিপ্ত স্বর দিয়ে উচ্চারণ করা, mama। এটাই মম শব্দ; দুটি দীর্ঘ একটি শব্দ ধরে রাখুন।
- আনুষ্ঠানিক প্রতিবেদনে māmā ব্যবহার করা। লিখিতভাবে, নির্দিষ্ট শব্দ চয়ন করুন যেমন ōmune ryōkō, সাধারণত ভাল।
- শান্ত ব্যবহার ভুলে যাওয়া। কেউ যদি হাত তোলার সময় māmā বলে, তারা কিছুই রেটিং করছে না।