Kawaisou এবং এর দয়ালু কাজিন
Kawaisō আপনার দু: খিত মুহুর্তের জন্য প্রয়োজনীয় চারটি বাক্যাংশের মধ্যে একটি। প্রথম দুটি হল করুণা, প্রাণী, শিশু এবং গল্প সম্পর্কে প্রাকৃতিকভাবে ব্যবহৃত। শেষ দুটি সহানুভূতি যা আপনি নিরাপদে একজন প্রাপ্তবয়স্ককে বলতে পারেন: একটি নম্র এবং আনুষ্ঠানিক, একটি উষ্ণ এবং নৈমিত্তিক। তাদের মধ্যে নির্বাচন করা প্রকৃত দক্ষতা এই পোস্ট শেখায়.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| かわいそう… | Kawaisō... | ওহ, বেচারা... |
| かわいそうに。 | Kawaisō ni. | তুমি বেচারা। (নরম, একটি শিশুর কাছে) |
| お気の毒に。 | Okinodoku ni. | আমি খুব দুঃখিত. (ভদ্র) |
| それはつらいね。 | Sore wa tsurai ne. | যে কঠিন হতে হবে. |
kawaisō মানে কি, এবং কিভাবে এটি kawaii এর সাথে সম্পর্কিত
Kawaisō একটি না-বিশেষণ: kawaisō na neko, একটি দরিদ্র বিড়াল; kawaisō da, এটা দুঃখজনক। এটি সাধারণত হিরাগানায় লেখা হয়। কাঞ্জি বানান 可哀想 (এছাড়াও 可哀相) একটি ধ্বনিগত বানান, ateji, শব্দের জন্য এবং 哀, দুঃখের অর্থের জন্য নির্বাচিত। আপনি এটি উপন্যাস এবং কিছু খবরে দেখতে পাবেন, কিন্তু হিরাগানা অনেক বেশি সাধারণ।
Kawaii এবং kawaisō সত্যিই সম্পর্কিত। অভিধানগুলি সাধারণত ট্রেস করে kawaii একটি পুরানো শব্দ যা একটি বেদনাদায়ক, করুণ অনুভূতি, ছোট এবং অসহায় কিছু রক্ষা করার তাগিদ বর্ণনা করে। সময়ের সাথে সাথে kawaii 'কিউট' এর দিকে সরে গেছে, যখন kawaisō করুণা বোধ রাখা. তাই দুটি শব্দ একটি মূল অনুভূতি ভাগ করে, দুর্বলদের জন্য কোমলতা, কিন্তু আজ তারা ভিন্ন জিনিস মানে.
এটি আরও ব্যাখ্যা করে যে কেন kawaii প্লাস sō-এর উপর নির্মিত কোনো প্রাকৃতিক 'সিমস কিউট' ফর্ম নেই: সেই স্থানটি kawaisō দ্বারা নেওয়া হয়েছে। যদি কিছু সুন্দর মনে হয়, বলুন kawaii, kawaii ne বা kawairashii।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| かわいそうな猫 | kawaisō na neko | একটি দরিদ্র ছোট বিড়াল |
| 見て、かわいい！ | Mite, kawaii! | দেখ, কত সুন্দর! |
| かわいらしいお店ですね。 | Kawairashii omise desu ne. | কি মিষ্টি একটা ছোট দোকান। |
প্রাণী, শিশু, চরিত্র এবং খবর
Kawaisō সবচেয়ে স্বাভাবিক যখন আপনি যাকে করুণা করেন তিনি সত্যিই অসন্তুষ্ট হতে পারবেন না: প্রাণী, ছোট শিশু, একটি গল্পের মানুষ এবং খবরের মানুষ যাদের আপনি জানেন না। ঠান্ডায় বাইরে রেখে যাওয়া একটি কুকুর, একটি শিশু যে একটি বেলুন হারিয়েছে, একজন চলচ্চিত্র নায়ক যিনি সর্বস্ব হারিয়েছেন, একটি পরিবার যার বাড়ি টাইফুনে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে: kawaisō সহজাত প্রতিক্রিয়া।
বাচ্চাদের সাথে, kawaisō ni, 'তুমি গরীব জিনিস', একটি নরম, আরামদায়ক লাইন, প্রায়ই পড়ে যাওয়া একটি শিশুকে তুলে নেওয়ার সময় বলা হয়। এটা সদয় এবং পিতামাতার শোনাচ্ছে. বন্ধুদের মধ্যে একটি দুঃখজনক ফিল্ম দেখা বা খবর পড়া, kawaisō অনুভূতি ভাগ করা হয়, এবং কাউকে অবজ্ঞা করা হয় না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 雨の中で、かわいそうに。 | Ame no naka de, kawaisō ni. | বৃষ্টির মধ্যে আউট, আপনি বেচারা জিনিস. |
| 転んじゃったの？かわいそうに。 | Koronjatta no? Kawaisō ni. | আপনি উপর পড়ে? তুমি বেচারা। |
| あの主人公、かわいそうすぎる。 | Ano shujinkō, kawaisō sugiru. | যে প্রধান চরিত্র এটি তাই রুক্ষ আছে. |
| 台風の被害、かわいそうだね。 | Taifū no higai, kawaisō da ne. | টাইফুনের ক্ষতি, সেই গরীব মানুষগুলো। |
দুর্যোগ সম্পর্কে খবরের জন্য, অনেক বক্তারা বেশি সম্মানজনক শব্দ পছন্দ করেন, যেমন hisaichi no kata-gata ga shinpai desu, আমি ক্ষতিগ্রস্ত এলাকার মানুষদের নিয়ে চিন্তিত। Kawaisō নৈমিত্তিক কথাবার্তায় সাধারণ, তবে ভদ্র বা জনসাধারণের পরিবেশে এটি একটি গুরুতর ট্র্যাজেডির জন্য কিছুটা হালকা শোনাতে পারে।
কেন একজন প্রাপ্তবয়স্কের মুখে kawaisō বলবেন না
করুণার একটি দিক আছে: যে এটি অনুভব করে সে এটি গ্রহণকারীর চেয়ে একটু উপরে থাকে। আপনি যখন একজন প্রাপ্তবয়স্ককে kawaisō তাদের নিজের পরিস্থিতি সম্পর্কে বলেন, যেমন একটি ব্রেকআপ বা একটি ব্যর্থ পরীক্ষার পরে, তারা 'আমি তোমার পাশে আছি' এর পরিবর্তে 'কতটা করুণ' শুনতে পারে। কিছু বন্ধু কিছু মনে করবে না, তবে অনেক প্রাপ্তবয়স্করা করুণার চেয়ে সহানুভূতি পাবে।
সদয় পদ্ধতি হল অসুবিধার নাম দেওয়া, ব্যক্তির বিচার করা নয়। Sore wa tsurai ne, এটি অবশ্যই কঠিন হতে হবে, taihen datta ne, যা রুক্ষ শোনাচ্ছে, এবং shinpai da ne, এটি উদ্বেগজনক, সবাই তাদের উপরে না হয়ে ব্যক্তির পাশে দাঁড়ান। ভদ্র সেটিংসে, okinodoku desu বা sore wa okinodoku desu ne আনুষ্ঠানিক সহানুভূতি প্রকাশ করে।
আরও একটি ফাঁদ আছে: jibun ga kawaisō, 'আমি নিজেকে করুণা করি', আত্ম-মমতা শোনাতে পারে। বন্ধুদের মধ্যে রসিকতা হিসাবে এটি ভাল, কিন্তু একটি গুরুতর কথোপকথনে, tsurai বা kanashii, দুঃখজনক, আপনি কেমন অনুভব করছেন তা বলার আরও স্বাভাবিক উপায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| それは大変だったね。 | Sore wa taihen datta ne. | যে সত্যিই রুক্ষ শোনাচ্ছে. |
| 心配だね。何かできることある？ | Shinpai da ne. Nanika dekiru koto aru? | এটা উদ্বেগজনক. আমি কি কিছু করতে পারি? |
| それはお気の毒ですね。 | Sore wa okinodoku desu ne. | আমি এটা শুনে খুব দুঃখিত. (ভদ্র) |
| 話してくれてありがとう。 | Hanashite kurete arigatō. | আমাকে বলার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
Kawaisō, কি নং doku, tsurai, zannen এবং mottainai
বেশ কয়েকটি শব্দ দু: খিত বা দুর্ভাগ্যজনক মুহূর্তগুলিকে কভার করে এবং প্রতিটি পয়েন্ট একটু ভিন্ন দিকে নির্দেশ করে। এই টেবিলটি আপনাকে বেছে নিতে সহায়তা করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 雨で中止？残念だね。 | Ame de chūshi? Zannen da ne. | বৃষ্টির জন্য বাতিল? কি লজ্জা। |
| まだ食べられるのに、もったいない。 | Mada taberareru noni, mottainai. | এটা এখনও ভোজ্য, কি একটি অপচয়. |
| お母様のこと、お気の毒でした。 | Okāsama no koto, okinodoku deshita. | আমি তোমার মায়ের জন্য খুব দুঃখিত. (ভদ্র) |
| শব্দ | অনুভূতি | জন্য সবচেয়ে ভাল ব্যবহার করা হয় |
|---|---|---|
| kawaisō | কোমল করুণা | খবরে প্রাণী, শিশু, চরিত্র, অপরিচিত মানুষ |
| কি না doku | সংযত সহানুভূতি | প্রাপ্তবয়স্ক, ভদ্র বা আনুষ্ঠানিক বক্তৃতা |
| tsurai | কঠিন, বেদনাদায়ক | এক বন্ধুর কঠিন অবস্থা, তাদের সঙ্গে ড |
| zannen | কি লজ্জা, হতাশাজনক | প্ল্যান বাতিল করা হয়েছে, ফলাফল মিস হয়েছে |
| mottainai | কি অপচয় | খাদ্য ফেলে দেওয়া, অব্যবহৃত প্রতিভা বা সম্ভাবনা |
লক্ষ্য করুন যে শুধুমাত্র kawaisō এমন একটি জীবের সম্পর্কে যা আপনি কোমল বোধ করেন। Zannen এবং mottainai ঘটনা এবং জিনিস সম্পর্কে, তাই তারা কখনই শ্রদ্ধেয় শোনাতে পারে না এবং কি নং doku একটি সম্মানজনক দূরত্ব রাখে। যখন আপনি অনিশ্চিত হন, তখন tsurai বা taihen দিয়ে পরিস্থিতি বর্ণনা করা প্রায় সবসময়ই নিরাপদ।
Kawaisō dakara: এর মানে হবে...
একটি খুব দরকারী প্যাটার্ন kawaisō কে কারণে পরিণত করে। Kawaisō dakara মানে 'কারণ এটি নির্দয় হবে', এবং এটি ব্যাখ্যা করে যে আপনি কেন কিছু করেন বা করেন না। Kawaisō dakara okosanaide okō, চলুন তাকে জাগানো না, এটা মানে হবে. Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete, তাদের একটু বেশি সময় খেলতে দিন, তাদের থামানো লজ্জার হবে।
অতীতে, kawaisō na koto o shita মানে 'আমি নির্দয় কিছু করেছি' বা 'আমি যা করেছি তার জন্য আমার খারাপ লাগছে'। লোকেরা এটি ব্যবহার করে যখন তারা একটি শিশুর প্রতি একটি প্রতিশ্রুতি ভুলে যায়, একটি পোষা প্রাণীকে খুব বেশি দিন একা রেখে যায় বা কারো সাথে খুব কঠোর ছিল। এটা দুঃখ প্রকাশ করে, করুণা নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| かわいそうだから、起こさないでおこう。 | Kawaisō dakara, okosanaide okō. | আসুন তাকে জাগাই না; এটা খারাপ হবে. |
| かわいそうだから、もう少し遊ばせてあげて。 | Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete. | তাদের একটু বেশি সময় খেলতে দিন; এটা থামাতে লজ্জাজনক। |
| 約束を忘れて、かわいそうなことをした。 | Yakusoku o wasurete, kawaisō na koto o shita. | আমি আমার প্রতিশ্রুতি ভুলে গেছি; আমি এটা সম্পর্কে ভয়ঙ্কর বোধ. |
মিনি সংলাপ: বৃষ্টিতে একটি বিড়ালছানা
দুই বন্ধু সন্ধ্যায় বাড়িতে হাঁটতে হাঁটতে একটি ছোট বিড়ালছানা দেখতে পান যে একটি প্ল্যান্টারের নীচে আশ্রয় নিয়েছে। Kawaisō এখানে ঠিক সঠিক শব্দ, এবং কথোপকথনটি তারা যা করতে পারে তার দিকে দ্রুত মোড় নেয়, যা করুণার সবচেয়ে দয়ালু অংশ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 見て、子猫がいる。 | Mite, koneko ga iru. | Aya: দেখুন, একটি বিড়ালছানা আছে. |
| びしょびしょだ。かわいそうに。 | Bishobisho da. Kawaisō ni. | স্যাম: এটা ভিজে গেছে। বেচারা সামান্য জিনিস। |
| お母さん猫、近くにいるかな。 | Okāsan neko, chikaku ni iru ka na. | Aya: আমি ভাবছি যে এর মা কাছাকাছি আছে কিনা। |
| 少し様子を見てみよう。 | Sukoshi yōsu o mite miyō. | স্যাম: আসুন একটু দেখি। |
| いなかったら、動物病院に連絡しようか。 | Inakattara, dōbutsu byōin ni renraku shiyō ka. | Aya: যদি না হয়, তাহলে আমরা কি পশুদের ক্লিনিক বলব? |
Bishobisho মানে ভিজিয়ে রাখা, জাপানি ভাষায় অনেক শব্দ-প্রতীকী শব্দের মধ্যে একটি। নৈমিত্তিক বক্তৃতায় kawaisō ni এর মতো একটি প্রাণবন্ত শব্দ যুক্ত করা খুবই স্বাভাবিক এবং এটি পাঠ্যপুস্তকের পরিবর্তে আপনার সহানুভূতিকে স্বতঃস্ফূর্ত করে তোলে।
আরও লক্ষ্য করুন যে স্যাম শেষে ni এর সাথে তার প্রথম প্রতিক্রিয়া নরম করে। Kawaisō একা একটি সরল বিবৃতি; kawaisō ni মৃদু শোনাচ্ছে, বিড়ালছানা নিজেই একটা গোঙানির মত।
kawaisō এর সাথে সাধারণ শিক্ষার্থীর ভুল
- এটি ব্যবহার করে বোঝায় 'চতুর দেখাচ্ছে'। Kawaisō সর্বদা করুণা হয়; সুন্দরের জন্য, বলুন kawaii।
- একটি বন্ধুকে তাদের নিজের খারাপ খবর সম্পর্কে kawaisō বলা। পরিবর্তে sore wa tsurai ne বা taihen datta ne চেষ্টা করুন।
- ভদ্র সেটিংসে গুরুতর ট্র্যাজেডির জন্য এটি ব্যবহার করা। এটি হালকা শব্দ করতে পারে; আরও সম্মানজনক শব্দ চয়ন করুন।
- বিশেষ্যের আগে na ভুলে যাওয়া। এটি kawaisō na inu, kawaisō inu নয়।
- এটি zannen এর সাথে বিভ্রান্ত করছে। Zannen ঘটনা সম্পর্কে হতাশা; kawaisō কারো জন্য করুণা হয়.
সহানুভূতি থেকে করুণা সাজান Mocchi
এটি Mocchi-এ চেষ্টা করুন: 'আমাকে আটটি পরিস্থিতি দিন, একটি হারিয়ে যাওয়া কুকুর, একজন বন্ধু যে পরীক্ষায় ব্যর্থ হয়েছে, একজন সহকর্মীর অসুস্থ পিতামাতা, এবং আমাকে kawaisō, tsurai ne, okinodoku বা zannen বেছে নিতে বলুন।' Mocchi ব্যাখ্যা করে কেন প্রতিটি উত্তর সদয় বা বিশ্রী, আপনি যেগুলি নিয়ে দ্বিধা করেন সেগুলিকে মনে রাখে এবং প্রতিটির জন্য একটি ফটো /create-flashcards সহ সেরা লাইনগুলিকে ফ্ল্যাশকার্ডে পরিণত করতে পারে৷ তারপর সেই কার্ডগুলির সাথে খেলুন Kotoba Tank, আপনি এটি শুনতে শুনতে সঠিক বাক্যাংশটি আঘাত করুন।