কি isshōkenmei মানে, কাঞ্জি দ্বারা কাঞ্জি
一生 (isshō) হল একটি সমগ্র জীবনকাল, 懸 (কেন) হল কোন কিছুকে দণ্ড দেওয়া বা ঝুলানো, এবং 命 (mei) হল জীবন। আক্ষরিক অর্থে পড়ুন, শব্দটি বলে আপনার জীবন স্তব্ধ করা, যা চরম শোনাচ্ছে। বাস্তব ব্যবহারে এটি সাধারণ: একজন শিক্ষার্থী একটি পরীক্ষার জন্য পড়াশোনা করে isshōkenmei, একজন ওয়েটার ব্যস্ত মধ্যাহ্নভোজনের মধ্য দিয়ে isshōkenmei দৌড়ায়, একটি শিশু একটি ছবি আঁকে isshōkenmei।
অভিধানগুলি এটিকে একটি পুরানো রূপের সন্ধান করে, 一所懸命 (isshokenmei), একটি স্থান এবং জীবন ঝুঁকির মধ্যে, যোদ্ধাদের বর্ণনা করে যারা তাদের জীবন দিয়ে একটি একক জমি রক্ষা করেছিল। স্বরবর্ণটি পরে দীর্ঘায়িত হয় এবং 一生 এর সাথে বানানটি সাধারণ হয়ে ওঠে। আপনি এখনও সংবাদপত্র এবং পুরানো লেখাগুলিতে 一所懸命 দেখতে পারেন এবং কিছু লোক এটি পছন্দ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばる | isshōkenmei ganbaru | যতটা সম্ভব চেষ্টা করতে |
| 一生懸命な人 | isshōkenmei na hito | কেউ যে এটা তাদের সব দেয় |
| 一生懸命さ | isshōkenmeisa | আন্তরিকতা, প্রচেষ্টা নিজেই |
| 一所懸命 | isshokenmei | পুরানো বানান: এক জায়গায় |
তিনটি ব্যাকরণ স্লট: ক্রিয়াবিশেষণ, বিশেষণ এবং বিশেষ্য
প্রায়শই, isshōkenmei একটি ক্রিয়ার আগে সরাসরি একটি ক্রিয়াবিশেষণ হিসাবে কাজ করে। আপনি ni, isshōkenmei ni যোগ করতে পারেন, কিন্তু অনেক স্পিকার এটি ছেড়ে দেয় এবং উভয়ই সঠিক। একটি না-বিশেষণ হিসাবে এটি একজন ব্যক্তি, একটি মুখ বা একটি মনোভাবকে বর্ণনা করে: isshōkenmei na sugata, কারো দৃষ্টিশক্তি কঠোর পরিশ্রম করে। দা বা desu এর সাথে এটি একটি মন্তব্য হয়ে যায়: kare wa isshōkenmei da, সে তার সমস্ত কিছু দিচ্ছে।
প্রত্যয় যোগ করুন -sa এবং আপনি পাবেন isshōkenmeisa, আন্তরিকতা, প্রচেষ্টা যা অন্য লোকেরা অনুভব করতে পারে। এই বিশেষ্যটি লোকেরা ব্যবহার করে যখন তারা বলে যে আপনার প্রচেষ্টা জুড়ে এসেছে, এমনকি ফলাফল নিখুঁত না হলেও।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 毎日一生懸命勉強しています。 | Mainichi isshōkenmei benkyō shite imasu. | আমি প্রতিদিন যতটা পারি কঠোর পরিশ্রম করি। |
| 一生懸命に説明してくれた。 | Isshōkenmei ni setsumei shite kureta. | তিনি আমাকে এটি খুব আন্তরিকভাবে ব্যাখ্যা করেছিলেন। |
| 一生懸命な姿に感動しました。 | Isshōkenmei na sugata ni kandō shimashita. | আমি তাদের এত কঠিন চেষ্টা দেখে অনুপ্রাণিত হয়েছিলাম। |
| みんな一生懸命です。 | Minna isshōkenmei desu. | সবাই তাদের সব দিয়ে দিচ্ছে। |
| 一生懸命さが伝わってきます。 | Isshōkenmeisa ga tsutawatte kimasu. | আপনি সত্যিই তাদের প্রচেষ্টা অনুভব করতে পারেন. |
প্রতিশ্রুতিশীল প্রচেষ্টা: স্ব-পরিচয় এবং নতুন ভূমিকা
সর্বাধিক পরিচিত ব্যবহার হল আত্মপরিচয় শেষে প্রতিশ্রুতি: কর্মক্ষেত্রে প্রথম দিনে, একটি ক্লাবে যোগদান করা, একটি হোমস্টে শুরু করা বা একটি প্রকল্প গ্রহণ করা। সম্পূর্ণ ভদ্র লাইন হল isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu, আমি আমার সেরাটা করব, তাই আমি আপনার সাথে কাজ করার জন্য উন্মুখ। এটি একটি সেট বাক্যাংশ, এবং লোকেরা এই মুহুর্তে এটি আশা করে; এটা গর্বিত শব্দ না.
আরও আনুষ্ঠানিক বক্তৃতা এবং ইমেলগুলিতে, লোকেরা প্রায়শই seiippai (精一杯), যতটা আমি সম্ভব, বা zenryoku de (全力で), সম্পূর্ণ শক্তির সাথে অদলবদল করে। Seiippai নম্র শোনাচ্ছে, কারণ এটি আপনার সেরাটি বিনয়ী হতে পারে। Zenryoku উদ্যমী এবং আত্মবিশ্বাসী শোনাচ্ছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばりますので、よろしくお願いいたします。 | Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu. | আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব, তাই আমি আপনার সাথে কাজ করার জন্য উন্মুখ। |
| 一生懸命やります。 | Isshōkenmei yarimasu. | আমি সব দেব। (সরল ভদ্র) |
| 精一杯努めます。 | Seiippai tsutomemasu. | আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব। (আনুষ্ঠানিক, নম্র) |
| 全力で取り組みます。 | Zenryoku de torikumimasu. | আমি আমার সবকিছু দিয়ে এটি মোকাবেলা করব। |
প্রশংসনীয় প্রচেষ্টা, এবং আপনি কাকে বলতে পারেন
Isshōkenmei মেধার পরিবর্তে প্রচেষ্টার প্রশংসা করার একটি উষ্ণ উপায়। পিতামাতা এবং শিক্ষকরা এটি শিশুদের বলে, কোচ খেলোয়াড়দের এটি বলে এবং বন্ধুরা একটি টুর্নামেন্ট বা আবৃত্তির পরে একে অপরকে বলে। প্রশংসা প্রক্রিয়া সম্পর্কে: আপনি এত কঠিন চেষ্টা করেছেন, এবং এটি গুরুত্বপূর্ণ।
উপরের দিকে আরও সতর্ক থাকুন। আপনার ম্যানেজার বা শিক্ষককে isshōkenmei desu ne কে বললে মনে হতে পারে আপনি তাদের গ্রেড করছেন। সিনিয়রদের সাথে, তাদের পরিবর্তে নির্দিষ্ট কিছুর জন্য ধন্যবাদ, যেমন teinei ni oshiete itadaite arigatō gozaimasu, আমাকে এত যত্ন সহকারে শেখানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। যখন কেউ আপনার প্রশংসা করে, একটি শালীন উত্তর স্বাভাবিক: arigatō gozaimasu, mada mada desu, আপনাকে ধন্যবাদ, আমার এখনও অনেক দূর যেতে হবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 一生懸命練習したね！ | Isshōkenmei renshū shita ne! | আপনি এত কঠিন অনুশীলন! (একটি শিশু বা বন্ধুর কাছে) |
| 一生懸命やってくれてありがとう。 | Isshōkenmei yatte kurete arigatō. | এটা এত কঠিন কাজ করার জন্য ধন্যবাদ. (একজন জুনিয়রের কাছে) |
| 丁寧に教えていただき、ありがとうございます。 | Teinei ni oshiete itadaki, arigatō gozaimasu. | আমাকে এত যত্ন সহকারে শেখানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. (একজন সিনিয়রের কাছে) |
| ありがとうございます。まだまだです。 | Arigatō gozaimasu. Mada mada desu. | ধন্যবাদ আমার এখনও অনেক দূর যেতে হবে। |
Isshōkenmei, hisshi, nesshin, shinken: প্রচেষ্টা শব্দ নির্বাচন করা
জাপানি ভাষায় বেশ কিছু শব্দ আছে যা ইংরেজি কঠিন বা গুরুত্ব সহকারে অনুবাদ করতে পারে এবং প্রত্যেকটি আলাদা ছবি আঁকে। Isshōkenmei হল প্রশস্ত, উষ্ণ। Hisshi (必死) মরিয়া, এর পিছনে প্রকৃত চাপ রয়েছে: শেষ ট্রেন ধরতে দৌড়ানো, পরীক্ষার আগের রাতে অধ্যয়ন করা। Nesshin (熱心) সময়ের সাথে সাথে প্রখর এবং উত্সাহী, একটি আবেগ আপনি রাখেন। Shinken (真剣) গুরুতর এবং রসিকতা নয়, একটি মনোযোগী মনোভাব। Muchū (夢中) এতটাই শোষিত যে আপনি বাকি সব ভুলে যান।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 必死で走って、終電に間に合った。 | Hisshi de hashitte, shūden ni ma ni atta. | আমি পাগলের মত দৌড়ে শেষ ট্রেন ধরলাম। |
| 彼女は熱心な生徒です。 | Kanojo wa nesshin na seito desu. | সে একজন মেধাবী ছাত্রী। |
| 真剣に考えています。 | Shinken ni kangaete imasu. | আমি এটা নিয়ে সিরিয়াসলি চিন্তা করছি। |
| শব্দ | অনুভূতি | সাধারণ ব্যবহার |
|---|---|---|
| isshōkenmei | এটা আপনার সব দেওয়া, উষ্ণ | পড়াশুনা, কাজ, একটি শিশুর আঁকা |
| hisshi | মরিয়া, চাপে | শেষ মুহূর্তের ভিড়, সংকট |
| nesshin | প্রখর এবং উত্সাহী | একজন নিবেদিতপ্রাণ ছাত্র, একজন অনুরাগী ভক্ত |
| shinken | সিরিয়াস, কৌতুক নয় | একটি গুরুতর কথা, একটি মনোযোগী মুখ |
| seiippai | যতটা ম্যানেজ করা যায় | নম্র প্রতিশ্রুতি, আপনি যা পারেন তাই করছেন |
আপনি যদি অনিশ্চিত হন, isshōkenmei নিরাপদ ডিফল্ট: এটি ইতিবাচক, এটি প্রায় যেকোনো প্রচেষ্টার সাথে খাপ খায়, এবং কেউ এটি ভুলভাবে পড়বে না। প্রকৃত চাপ বা আতঙ্ক থাকলেই hisshi এর জন্য পৌঁছান এবং nesshin এর জন্য যখন আপনি একটি প্রচেষ্টার পরিবর্তে একটি দীর্ঘস্থায়ী উত্সাহ বর্ণনা করছেন।
যেখানে আপনি এটি শুনতে পাবেন: স্কুল, খেলাধুলা এবং দৈনন্দিন জীবন
Isshōkenmei স্কুল জীবনে বোনা হয়. শিক্ষকরা রিপোর্ট-কার্ড মন্তব্যে এটি লেখেন, স্পোর্টস-ডে বক্তৃতা শিশুদের প্রশংসা করে যারা দৌড়েছিল isshōkenmei, এবং স্কুল ক্লাবের সদস্যরা টুর্নামেন্টের আগে এটির প্রতিশ্রুতি দেয়। যেহেতু অনেক স্কুলে প্রচেষ্টার প্রশংসা করার সংস্কৃতি শক্তিশালী, তাই শিশুরা খুব তাড়াতাড়ি শিখে যায় যে কঠোর পরিশ্রম করা শুধুমাত্র জেতাই নয়।
প্রাপ্তবয়স্করা ছোট, ব্যবহারিক উপায়ে সব সময় এটি ব্যবহার করে: একজন ডেলিভারি ড্রাইভার যিনি দরজার দিকে দৌড়ে যান, একজন দোকান সহকারী যিনি আপনার আকারের জন্য পুরো স্টকরুমটি অনুসন্ধান করেন, একজন বন্ধু যিনি দশ মিনিটের জন্য একটি ট্রেনের রুট ব্যাখ্যা করেন। প্রতিটি ক্ষেত্রে, isshōkenmei হল প্রচেষ্টা লক্ষ্য করার এবং প্রশংসা করার একটি উপায়। আপনি হাসির সাথে প্রাণী এবং বস্তুর বিষয়েও এটি ব্যবহার করতে পারেন: একটি কুকুরছানা তার লেজ তাড়া করছে isshōkenmei, একটি গরম দিনে একটি ছোট পাখা isshōkenmei ফুঁকছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 子どもたちが一生懸命走っていました。 | Kodomotachi ga isshōkenmei hashitte imashita. | শিশুরা তাদের সর্বশক্তি দিয়ে দৌড়াচ্ছিল। |
| 店員さんが一生懸命探してくれました。 | Ten'in san ga isshōkenmei sagashite kuremashita. | দোকান সহকারী আমার জন্য খুব কঠিন অনুসন্ধান. |
| 結果より、一生懸命やったことが大事だよ。 | Kekka yori, isshōkenmei yatta koto ga daiji da yo. | ফলাফলের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল আপনি আপনার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছেন। |
| 子犬が一生懸命しっぽを追いかけている。 | Koinu ga isshōkenmei shippo o oikakete iru. | কুকুরছানা তার মূল্যের জন্য তার লেজ তাড়া করছে। |
মিনি সংলাপ: খণ্ডকালীন চাকরিতে প্রথম দিন
লিও আশেপাশের একটি ক্যাফেতে একটি খণ্ডকালীন চাকরি শুরু করে। ম্যানেজার তাকে সকালের স্টাফদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেয় এবং পরে দিনে সে তাকে প্রশংসার শব্দ দেয়। লক্ষ্য করুন কিভাবে প্রতিশ্রুতি এবং প্রশংসা একই শব্দটি বিভিন্ন রেজিস্টারে ব্যবহার করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今日から働くレオさんです。 | Kyō kara hataraku Reo san desu. | ম্যানেজার: এই লিও, যে আজ আমাদের সাথে শুরু করে। |
| レオです。一生懸命がんばりますので、よろしくお願いします。 | Reo desu. Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai shimasu. | লিও: আমি লিও। আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব, তাই দয়া করে আমার সাথে সদয় আচরণ করুন। |
| よろしくね。わからないことは何でも聞いて。 | Yoroshiku ne. Wakaranai koto wa nan demo kiite. | সহকর্মী: আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। আপনি অনিশ্চিত কিছু আমাকে জিজ্ঞাসা করুন. |
| レオさん、今日は一生懸命やってくれたね。 | Reo san, kyō wa isshōkenmei yatte kureta ne. | ম্যানেজার: লিও, তুমি আজ সত্যিই কঠোর পরিশ্রম করেছ। |
| ありがとうございます。明日もがんばります。 | Arigatō gozaimasu. Ashita mo ganbarimasu. | লিও: ধন্যবাদ। আমি এটা আগামীকাল রাখব। |
Mocchi এর সাথে আপনার আত্মপরিচয় পোলিশ করুন
- একটি নতুন চাকরি বা ক্লাসের জন্য একটি চার লাইনের স্ব-পরিচয় লিখুন এবং এটি /correct সহ Mocchi এ পাঠান। Mocchi ব্যাকরণ ঠিক করে, প্রতিটি পরিবর্তন ব্যাখ্যা করে এবং পরামর্শ দেয় যে isshōkenmei, seiippai বা zenryoku আপনার পরিস্থিতি সবচেয়ে উপযুক্ত কিনা।
- জিজ্ঞাসা করুন: দুটি উদাহরণ সহ isshōkenmei, hisshi এবং nesshin এর মধ্যে পার্থক্য ব্যাখ্যা করুন। Mocchi আপনি যে জোড়াটিকে বিভ্রান্ত করেন তার একটি নোট রাখে এবং এটিকে পরবর্তীতে /review স্লিপ করে।
- যখন পাঠ্যটি সঠিক মনে হয়, তখন এটি উচ্চস্বরে AI Sensei বলুন। বেছে নিন Ibuki-sensei, তাকে আপনার নতুন ম্যানেজারের চরিত্রে অভিনয় করতে বলুন এবং বিনয়ী জাপানিদের অনুরোধ করুন; সেশন রিপোর্ট পরে কোনো সংশোধন তালিকা.
সাধারণ শিক্ষার্থীর ভুল
- আপনার সমগ্র জীবন হিসাবে অনুবাদ করা isshō. Isshōkenmei ganbarimasu এর মানে এই নয় যে আমি আমার সারা জীবন চেষ্টা করব; এর মানে আমি যতটা সম্ভব চেষ্টা করব।
- isshōkenmei desu ne দিয়ে একজন উচ্চতরের প্রশংসা করা। পরিবর্তে কংক্রিট কিছু জন্য তাদের ধন্যবাদ.
- আপনি যখন isshōkenmei মানে তখন hisshi ব্যবহার করছেন। Hisshi de benkyō shite imasu মনে হচ্ছে আপনি আতঙ্কিত হচ্ছেন, যা আপনি চান এমন ছাপ নাও হতে পারে।
- দীর্ঘ স্বর ছাড়া রোমাজিতে লেখা isshōkenmei। ধ্বনিটি isshō, একটি দীর্ঘ ও সহ; isshokenmei একটি সংক্ষিপ্ত o এর সাথে পুরানো 一所懸命 ফর্ম।
- প্রতি ইমেইলে isshōkenmei ganbarimasu পুনরাবৃত্তি করা হচ্ছে। লিখিতভাবে, এটি seiippai tsutomemasu বা একটি নির্দিষ্ট প্রতিশ্রুতি দিয়ে পরিবর্তন করুন, যেমন আমি শুক্রবারের মধ্যে সময়সূচী পরীক্ষা করব।