এক মিনিটে hima-র অর্থ
হিমা অবসর সময়, আর কিছু করার নেই এমন অবস্থা। এটা হতে পারে নিরপেক্ষ (আমি শনিবার মুক্ত), নেতিবাচক (আমি খুব বিরক্ত), বা সামাজিক (আপনি কি মুক্ত?, যার মানে সাধারণত আমি আপনাকে আমন্ত্রণ জানাতে চাই)। এটি একটি বিশেষ্য এবং একটি না-বিশেষণ, এবং এটি প্রধানত অনানুষ্ঠানিক।
বন্ধুদের জন্য, হিমা প্রাপ্যতা সম্পর্কে কথা বলার সবচেয়ে স্বাভাবিক উপায়। আপনার উপরে লোকেদের জন্য, এটি প্রতিস্থাপন করা প্রয়োজন, কারণ কেউ হিমা কিনা তা জিজ্ঞাসা করা বোঝাতে পারে যে তারা নিষ্ক্রিয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今週末、暇？ | Konshūmatsu, hima? | এই সপ্তাহান্তে কি ফ্রি আছ? |
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | আমার ভীষণ একঘেয়ে লাগছে। |
| 暇つぶし | himatsubushi | সময় কাটানো |
| 暇じゃない。 | Hima ja nai. | আমি ফ্রি নই। |
কাঞ্জি ও মৌলিক ধরন
হিমা লেখা হয় 暇। কাঞ্জির বাম দিকে সূর্যের আমূল 日 রয়েছে, এটি একটি অনুস্মারক যে এটি দিন এবং সময় সম্পর্কে। একই কাঞ্জি দেখা যায় kyūka (休暇), ছুটির দিন বা কাজ থেকে ছুটিতে এবং yoka (余暇), অবসর সময়ে।
একটি বিশেষ্য হিসাবে, হিমা ga aru এবং ga nai এর সাথে একত্রিত হয়: hima ga aru (অবসর সময় আছে), hima ga nai (সময় নেই)। না-বিশেষণ হিসাবে, বিশেষ্যের আগে na লাগে: হিমা না হি, একটি মুক্ত দিন। হিমা না toki, যখন আপনি মুক্ত হন, একটি খোলামেলা পরামর্শ করার একটি সাধারণ উপায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 最近、暇がない。 | Saikin, hima ga nai. | ইদানীং আমার কোন অবসর সময় নেই। |
| 暇な日は何してる？ | Hima na hi wa nani shiteru? | ছুটির দিনে আপনি কি করেন? |
| 暇な時、連絡して。 | Hima na toki, renraku shite. | আপনি যখন ফ্রি থাকবেন তখন যোগাযোগ করুন। |
| 日曜日なら暇だよ。 | Nichiyōbi nara hima da yo. | রবিবার হলে আমি মুক্ত। |
নিমন্ত্রণ হিসেবে Hima?
বন্ধুদের মধ্যে হিমা? আপনার ডায়েরি সম্পর্কে খুব কমই একটি প্রশ্ন। এর সাধারণত মানে আমি আপনাকে আমন্ত্রণ জানাতে যাচ্ছি। জাপানি বক্তারা প্রায়শই প্রথমে এটি জিজ্ঞাসা করে, তারপর পরিকল্পনাটি প্রকাশ করে, যা উভয় পক্ষকে একটি উপায় দেয়: আপনি যদি মুক্ত না হন তবে কাউকে একটি নির্দিষ্ট আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করতে হবে না।
অনেক লোক একই বাক্যে পরিকল্পনাটি রাখা বন্ধুত্বপূর্ণ বলে মনে করে, তাই অন্য ব্যক্তি জানেন যে তারা কী সম্মত হচ্ছেন। Doyōbi হিমা? eiga ikanai? (শনিবার বিনামূল্যে? একটি ফিল্ম দেখতে চান?) স্বাভাবিক এবং পরিষ্কার.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 明日、暇？ | Ashita, hima? | তুমি কি কাল ফ্রি? |
| 土曜日暇だったら、ご飯行かない？ | Doyōbi hima dattara, gohan ikanai? | আপনি যদি শনিবার ফ্রি থাকেন, ডিনার পেতে চান? |
| 今、暇？ちょっと電話していい？ | Ima, hima? Chotto denwa shite ii? | এই মুহূর্তে বিনামূল্যে? আমি কি তোমাকে একটু ডাকতে পারি? |
| 来週、どこか暇な日ある？ | Raishū, dokoka hima na hi aru? | আপনার কি পরের সপ্তাহে কোনো দিন বিনামূল্যে আছে? |
রূঢ় না শুনিয়ে হ্যাঁ ও না বলা
একটি হ্যাঁ সহজ: হিমা দা ইয়ো, বা un, nani mo nai yo (হ্যাঁ, কিছুই নেই)৷ আর একটু যত্নের দরকার নেই। Hima ja nai ব্যাকরণগতভাবে সূক্ষ্ম, কিন্তু নিজে থেকে এটি ভোঁতা শোনাতে পারে, এমনকি একটু রক্ষণাত্মক, যেন আপনি জোর দিচ্ছেন যে আপনি নিষ্ক্রিয় নন। জাপানি বক্তারা সাধারণত ক্ষমাপ্রার্থনা, একটি পিছিয়ে থাকা chotto, একটি সংক্ষিপ্ত কারণ এবং, যদি তারা অন্য একদিন দেখা করতে চায়, একটি না নরম করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 暇だよ。どうしたの？ | Hima da yo. Dō shita no? | আমি মুক্ত। কি খবর? |
| うん、何もないよ。 | Un, nani mo nai yo. | হ্যাঁ, আমি কিছুই পাইনি. |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | দুঃখিত, সেই দিনটি একটু… |
| バイトがあって。 | Baito ga atte. | আমি আমার খণ্ডকালীন চাকরি পেয়েছি। |
| 日曜日はどう？ | Nichiyōbi wa dō? | রবিবার কেমন হয়? |
| ちょっと予定があるんだ。 | Chotto yotei ga aru n da. | আমি কিছু পেয়েছিলাম. |
ভদ্র বিকল্প: ঊর্ধ্বতনদের জিজ্ঞেস করা
শিক্ষক, বস, ক্লায়েন্ট বা পুরোনো পরিচিত হিমাকে কখনই জিজ্ঞাসা করবেন না desu ka। এটি এমন শব্দ হতে পারে যেন আপনি মনে করেন তাদের করার কিছু নেই, যা শ্রদ্ধাশীলের বিপরীত। পরিবর্তে, তাদের সময় আছে কিনা জিজ্ঞাসা করুন, অথবা তাদের সুবিধার কথা জিজ্ঞাসা করুন (tsugō)। কর্মক্ষেত্রে একটি দ্রুত প্রশ্নের জন্য, ima yoroshii desu ka হল আদর্শ ওপেনার।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、今お時間ありますか。 | Sumimasen, ima ojikan arimasu ka. | মাফ করবেন, আপনার কি এখন একটা মুহূর্ত আছে? |
| 今よろしいですか。 | Ima yoroshii desu ka. | এখন কি ভালো সময়? (ভদ্র) |
| 来週のご都合はいかがですか。 | Raishū no gotsugō wa ikaga desu ka. | আগামী সপ্তাহের সময়সূচী কেমন? (ভদ্র) |
| আপনি কাকে জিজ্ঞাসা করছেন | কি বলবো | অর্থ |
|---|---|---|
| ঘনিষ্ঠ বন্ধু | হিমা? | তুমি কি মুক্ত? |
| আপনার বয়সী একজন সহপাঠী বা সহকর্মী | Ima jikan aru? | এক মিনিট আছে? |
| একজন সিনিয়র সহকর্মী বা শিক্ষক | O-jikan arimasu ka | আপনি একটি মুহূর্ত আছে? |
| আপনার বস, একটি দ্রুত প্রশ্নের জন্য | Ima yoroshii desu ka | এখন কি ভালো সময়? |
| একটি ক্লায়েন্ট বা একটি মিটিং তারিখের জন্য | Go-tsugō wa ikaga desu ka | আপনার সময়সূচী কেমন? |
Hima-tsubushi, ফাঁকা দোকান ও o-itoma
Hima-tsubushi (暇つぶし) এমন কিছু যা আপনি সময় নষ্ট করার জন্য করেন: ট্রেনে একটি ফোন গেম, একটি ক্যাফে যখন আপনি একজন বন্ধুর জন্য অপেক্ষা করেন। এটি সামান্য খারিজও হতে পারে: tada no hima-tsubushi, সময় কাটানোর জন্য কিছু।
ব্যবসায়, হিমা একটি ধীর সময় বর্ণনা করে: একটি দোকান হল হিমা একটি বৃষ্টির মঙ্গলবার। স্টাফরা নিজেদের মধ্যে এটি বলে, কিন্তু একটি দোকানের মালিককে omise, হিমা desu ne (আপনার দোকানটি শান্ত) বলা অভদ্র শোনাতে পারে, যেন ব্যবসা ব্যর্থ হচ্ছে।
অবশেষে, সামনে o সহ একই কাঞ্জি পড়া যেতে পারে o-itoma (お暇), আপনার ছুটি নেওয়ার জন্য একটি আনুষ্ঠানিক শব্দ। Sorosoro o-itoma shimasu মানে আমার এখন যাওয়া উচিত, কারো বাসা থেকে বের হওয়ার সময় বলল। একঘেয়েমির অনুভূতির জন্য, জাপানি ভাষায় আমি বিরক্ত বলার জন্য আমাদের গাইড দেখুন, যা tsumaranai এবং taikutsu কভার করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 電車で暇つぶしにゲームをする。 | Densha de himatsubushi ni gēmu o suru. | সময় কাটাতে ট্রেনে গেম খেলি। |
| 今日は店が暇だね。 | Kyō wa mise ga hima da ne. | দোকানটা আজ শান্ত, তাই না? (কর্মীদের মধ্যে) |
| そろそろお暇します。 | Sorosoro oitoma shimasu. | আমার ছুটি নেওয়া উচিত। (আনুষ্ঠানিক) |
সাধারণ ভুল: একজন শিক্ষক হিমাকে জিজ্ঞাসা করা desu ka; একটি ফ্ল্যাট সঙ্গে একটি বন্ধু উত্তর hima ja nai; হিমা ব্যবহার করার অর্থ হল কিছু বিরক্তিকর, যা tsumaranai; এবং বিভ্রান্তিকর hima ga nai (কোনও অবসর সময় নেই) hima ja nai (এখনই বিনামূল্যে নয়)।
আরও hima শব্দ: himajin, himasō ও te ga aku
কিছু সম্পর্কিত অভিব্যক্তি প্রায়ই আসে। Himajin (暇人), আক্ষরিক অর্থে একজন ফ্রি-টাইম ব্যক্তি, যার হাতে খুব বেশি সময় আছে তার জন্য একটি টিজিং শব্দ; বন্ধুরা এটিকে হাসির সাথে ব্যবহার করে, তবে এটি অপরিচিত ব্যক্তিকে ডাকার মতো কিছু নয়। Himasō মানে বিরক্ত লাগে বা মনে হয় তাদের কিছুই করার নেই। Te ga aku, আক্ষরিক অর্থে আপনার হাত খালি হয়ে গেছে, কর্মক্ষেত্রে মুক্ত থাকার বিষয়ে কথা বলার একটি নরম উপায়: te ga aitara মানে যখন আপনার একটি মুহূর্ত থাকে, এবং এটি সহকর্মীদের জন্য যথেষ্ট ভদ্র।
অবশেষে, jikan aru? (সময় পেয়েছেন?) হিমার একটি নিরপেক্ষ বিকল্প? বন্ধুদের মধ্যে, এবং এটি অন্য ব্যক্তি নিষ্ক্রিয় যে কোনো ইঙ্গিত এড়ায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 暇人だね。 | Himajin da ne. | আপনি আপনার হাতে অনেক সময় আছে. (টিজিং) |
| 暇そうだね。 | Himasō da ne. | তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তোমার কিছুই করার নেই। |
| 手が空いたら手伝ってください。 | Te ga aitara tetsudatte kudasai. | আপনি যখন একটি মুহূর্ত আছে, আমাকে সাহায্য করুন. |
| 時間ある？ | Jikan aru? | এক মিনিট আছে? |
ছোট সংলাপ: ক্লাসের পর সপ্তাহান্তের পরিকল্পনা
বৃহস্পতিবার বিকেলে দুই সহপাঠী তাদের ভাষা স্কুল ছেড়ে যাচ্ছে। হিমার সাথে আমন্ত্রণ, নরম নম্বর এবং পাল্টা প্রস্তাবটি লক্ষ্য করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ねえ、土曜日暇？ | Nē, doyōbi hima? | লুকাস: আরে, আপনি কি শনিবার ফ্রি? |
| 土曜日はちょっと…。バイトがあって。 | Doyōbi wa chotto... Baito ga atte. | Emi: শনিবার একটু... আমার কাজ আছে। |
| そっか。映画に行こうと思ってたんだけど。 | Sokka. Eiga ni ikō to omotteta n dakedo. | লুকাস: আমি দেখছি। ভাবছিলাম একটা ফিল্ম দেখব। |
| 日曜日なら暇だよ！ | Nichiyōbi nara hima da yo! | Emi: আমি রবিবার মুক্ত! |
| じゃあ、日曜日の午後にしよう。 | Jā, nichiyōbi no gogo ni shiyō. | লুকাস: তাহলে চলুন রবিবার বিকেলে করি। |
| いいね。楽しみ！ | Ii ne. Tanoshimi! | Emi: ভাল শোনাচ্ছে. অপেক্ষা করতে পারছি না! |