erai এর চারটি মুখ
erai-এর বেশির ভাগ ব্যবহারই চারটি গ্রুপে বিভক্ত: প্রশংসা, পদমর্যাদা, মনোভাব এবং কষ্ট। নীচের ছবি সবসময় আকার: একটি বড় প্রচেষ্টা, একটি উচ্চ অবস্থান, একটি বড় মাথা, একটি বড় সমস্যা। এই চারটি লাইন শিখুন এবং আপনি প্রায় যেকোনো জায়গায় erai চিনতে পারবেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| えらいね！ | Erai ne! | আপনার জন্য ভাল! (প্রশংসা) |
| 偉い人 | erai hito | একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি |
| 偉そうに。 | Erasō ni. | তাই নিজেকে পরিপূর্ণ। |
| えらいことになった。 | Erai koto ni natta. | ব্যাপারটা সিরিয়াস হয়ে গেল। |
কাঞ্জি 偉 এবং মূল ধারণা
কাঞ্জি হল 偉, i পড়ুন যৌগিক এবং যুগে erai। এর অর্থ মহান বা অসামান্য, এবং আপনি এটিকে idai (偉大), মহান বা পরাক্রমশালী এবং ijin (偉人), ইতিহাসের একজন মহান ব্যক্তি-এর মতো শব্দে খুঁজে পাবেন। এই শব্দগুলি আনুষ্ঠানিক এবং প্রশংসনীয়।
দৈনন্দিন জীবনে erai প্রায়শই হিরাগানায় লেখা হয়, えらい, বিশেষ করে নৈমিত্তিক অর্থের জন্য: একটি শিশুর প্রশংসা, সমস্যা এবং আঞ্চলিক ব্যবহার। যখন লোকেরা পদমর্যাদা বা মহান ব্যক্তি সম্পর্কে লেখে, তখন কাঞ্জি বেশি সাধারণ। যেভাবেই হোক, এটি একটি i-বিশেষণ, তাই অতীত হল erakatta এবং ঋণাত্মক হল eraku nai।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 偉大な科学者 | idai na kagakusha | একজন মহান বিজ্ঞানী |
| 偉人の伝記 | ijin no denki | একটি মহান ব্যক্তিত্বের জীবনী |
| えらかったね。 | Erakatta ne. | আপনি তাই ভাল করেছেন. (অতীত) |
Erai ne: প্রচেষ্টার প্রশংসা, এবং কে এটা বলতে পারে
সবচেয়ে সাধারণ দৈনন্দিন ব্যবহার হল ভাল আচরণ বা প্রচেষ্টার জন্য সংক্ষিপ্ত প্রশংসা: আপনি আপনার ঘর গুছিয়েছেন, আপনি আপনার বাড়ির কাজ করেছেন, আপনি তাড়াতাড়ি উঠে গেছেন, আপনি বৃষ্টিতে জিমে গিয়েছিলেন। Erai ne একজন পিতামাতা, দাদা-দাদি বা শিক্ষক একটি শিশুকে যা বলেন এবং বন্ধুরা একে অপরের সাথেও এটি ব্যবহার করে, প্রায়ই অর্ধেক মজা করে: আপনি শনিবারে পড়াশোনা করেছেন? erai!
যেহেতু erai ne অন্য ব্যক্তির আচরণ বিচার করে, এটি স্বাভাবিকভাবেই নিচের দিকে বা পাশে প্রবাহিত হয়: প্রাপ্তবয়স্ক থেকে শিশু, সিনিয়র থেকে জুনিয়র এবং ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের মধ্যে। উপরের দিকে বলা হয়েছে, একজন বস বা শিক্ষকের কাছে, এটা মনে হতে পারে যে আপনি তাদের গ্রেড করছেন। আপনার উপরে লোকেদের জন্য, sasuga desu ne দিয়ে ফলাফলের প্রশংসা করুন, অথবা তাদের ধন্যবাদ দিন।
আপনি হাসির সাথে নিজের সম্পর্কেও বলতে পারেন, jibun erai, 'আমাকে যান', যখন আপনি একটি সুবিধার দোকান বেন্টো কেনার পরিবর্তে রান্নার মতো ছোট কিছু পরিচালনা করেন। বন্ধুদের মধ্যে এই স্ব-প্রশংসা সাধারণ এবং কৌতুকপূর্ণ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ちゃんと片付けたの？えらいね！ | Chanto katazuketa no? Erai ne! | আপনি ঠিকভাবে গুছিয়ে আপ? ভালো হয়েছে! |
| 毎日勉強して、えらいね。 | Mainichi benkyō shite, erai ne. | প্রতিদিন অধ্যয়ন, আপনার জন্য ভাল. |
| 雨なのにジム行ったの？えらい！ | Ame na noni jimu itta no? Erai! | বৃষ্টিতে জিমে গিয়েছিলেন? চিত্তাকর্ষক ! |
| 今日は自炊した。自分えらい。 | Kyō wa jisui shita. Jibun erai. | আজ বাসায় রান্না করলাম। আমাকে যাও। |
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | যে ঠিক আপনার মত. (একজন সিনিয়রের কাছে নিরাপদ) |
Erai hito, oeraisan এবং erasō
Erai hito মানে উচ্চ পদমর্যাদার বা গুরুত্বসম্পন্ন ব্যক্তি: নির্বাহী, কর্মকর্তা, ঊর্ধ্বতন ব্যক্তি যারা সিদ্ধান্ত নেন। এটি বেশিরভাগ বাক্যে নিরপেক্ষ, তবে এটি প্রায়শই দূরত্বের ইঙ্গিত বহন করে: shachō থেকে কা, erai hito ga kuru, 'প্রেসিডেন্ট এবং অন্যান্য বড় শট আসছে'।
Oeraisan (お偉いさん) একটি ভদ্র ও এবং একটি বন্ধুত্বপূর্ণ সান যোগ করে, কিন্তু প্রভাবটি বিদ্রূপাত্মক: 'দ্য বিগ শটস', 'দ্য বিগউইগস'। এটি সহকর্মী এবং বন্ধুদের মধ্যে ব্যবহৃত হয়, কখনও নিজের কাছে নয়।
Erasō, প্রত্যয় সহ sō অর্থ 'মনে হয়', একটি সমালোচনা: উচ্চতর, কর্তৃত্বপূর্ণ বা অহংকারী অভিনয়। Erasō ni iu হল উচ্চতর উপায়ে কথা বলা, এবং erasō na taido একটি অহংকারী মনোভাব। এটি আচরণ সম্পর্কে, প্রকৃত পদমর্যাদা নয়: একজন নতুন কর্মচারী erasō হতে পারে, এবং একজন কোম্পানির সভাপতি সদয় হতে পারে এবং মোটেই erasō নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今日は本社から偉い人が来る。 | Kyō wa honsha kara erai hito ga kuru. | হেড অফিস থেকে গুরুত্বপূর্ণ কেউ আসছে। |
| お偉いさんたちの会議だよ。 | Oeraisan-tachi no kaigi da yo. | এটা বড় শট একটি মিটিং. (বিদ্রূপাত্মক) |
| 偉そうに言わないでよ。 | Erasō ni iwanaide yo. | আমার সাথে এমন কথা বলবেন না, এত উচ্চতর। |
| あの人、全然偉そうじゃないね。 | Ano hito, zenzen erasō ja nai ne. | তিনি মোটেও আটকে নেই, তাই না? |
Erai ভয়ঙ্কর: যখন জিনিসগুলি গুরুতর হয়
Erai একটি খারাপ উপায়ে চরম কিছু বর্ণনা করে। Erai koto ni natta মানে একটি পরিস্থিতি গুরুতর হয়ে উঠেছে: শেষ ট্রেনটি চলে গেছে, বেসমেন্ট প্লাবিত হয়েছে, একটি ভুল গ্রাহকের কাছে পৌঁছেছে। Erai me ni atta মানে আপনার একটি ভয়ঙ্কর অভিজ্ঞতা ছিল, একটি ভয়ানক যাত্রা থেকে একটি ভীতিকর ঝড় পর্যন্ত। স্বর কবর বা সামান্য কমিক হতে পারে, ভয়েস উপর নির্ভর করে.
এই বাক্যাংশগুলি নৈমিত্তিক এবং একটু নাটকীয়। নিরপেক্ষ বা ভদ্র জাপানি ভাষায়, taihen na koto ni narimashita এবং hidoi me ni aimashita একই কথা বলে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 終電、行っちゃった。えらいことになった。 | Shūden, itchatta. Erai koto ni natta. | শেষ ট্রেন চলে গেছে। এখন আমরা সমস্যায় পড়েছি। |
| 旅行で、えらい目にあったよ。 | Ryokō de, erai me ni atta yo. | সেই ট্রিপে আমার একটা ভয়ানক সময় ছিল। |
| 大変なことになりました。 | Taihen na koto ni narimashita. | গুরুতর কিছু ঘটেছে। (ভদ্র) |
লক্ষ্য করুন যে খারাপ অর্থ সাধারণত এই নির্দিষ্ট বাক্যাংশগুলিতে আসে, erai koto এবং erai আমি। নিজে থেকেই, erai একজন ব্যক্তির কাছে বলেছেন প্রায় সবসময়ই প্রশংসা, তাই আপনার খুব কমই দু'জনকে একটি বাস্তব কথোপকথনে বিভ্রান্ত করার বিষয়ে চিন্তা করতে হবে।
আঞ্চলিক erai: খুব, এবং ক্লান্তিকর
Kansai-এ, erai প্রায়ই 'ভয়াবহ' বা 'সত্যিই'-এর কাছাকাছি একটি তীব্রকারী হিসাবে ব্যবহার করা হয়: erai komu না, এটি ভয়ানক ভিড়, erai samui না, এটি সত্যিই ঠান্ডা। আপনি বিখ্যাত বিস্ময়কর শব্দটিও শুনতে পাবেন erai kotcha, একটি Kansai বলার উপায় erai koto da, 'এটি একটি বিপর্যয়' বা 'কী হৈচৈ'। Kansai বক্তৃতায়, erai sumimasen মানে 'আমি ভয়ঙ্করভাবে দুঃখিত'।
অন্যান্য অনেক অঞ্চলে, বিশেষ করে নাগোয়া এলাকা থেকে পশ্চিম দিকে এবং পশ্চিম জাপানের কিছু অংশে, erai এর অর্থ হতে পারে ক্লান্তিকর বা কঠিন, shindoi এর কাছাকাছি: ā, erai, 'ওহ, আমি জীর্ণ হয়ে গেছি', পাহাড়ে আরোহণের পরে। ব্যবহার স্থানভেদে ভিন্ন হয়, এবং একজন টোকিও শ্রোতা প্রথমে এটিকে 'দুর্দান্ত' বলে শুনতে পারেন। যদি এই অঞ্চলের কোন বন্ধু শারীরিক কিছু করার পরে erai বলে, তবে সম্ভবত তারা ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今日はえらい混んでるなあ。 | Kyō wa erai konderu nā. | আজ খুব ভিড়। (Kansai) |
| えらいこっちゃ！ | Erai kotcha! | এটা একটা বিপর্যয়! (Kansai) |
| えらいすんません。 | Erai sunmasen. | আমি ভয়ানক দুঃখিত. (Kansai) |
| ああ、坂がえらい。 | Ā, saka ga erai. | ওহ, এই পাহাড় ক্লান্তিকর। (আঞ্চলিক) |
মিনি সংলাপ: এটি কোনটি erai?
এই সংক্ষিপ্ত বিনিময়ে, দুই সহকর্মী এক মিনিটের মধ্যে তিনটি ভিন্ন উপায়ে erai ব্যবহার করে। গ্লস পড়ার আগে প্রত্যেকের নাম বলার চেষ্টা করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 昨日の資料、全部一人で作ったの？えらいね。 | Kinō no shiryō, zenbu hitori de tsukutta no? Erai ne. | সহকর্মী: আপনি একা এই সমস্ত স্লাইড তৈরি করেছেন? ভালো হয়েছে। |
| うん、でもえらい目にあったよ。徹夜。 | Un, demo erai me ni atta yo. Tetsuya. | আপনি: হ্যাঁ, কিন্তু এটা ভয়ানক ছিল. সারারাত জেগে থাকলাম। |
| 今日はお偉いさんも見るらしいよ。 | Kyō wa oeraisan mo miru rashii yo. | সহকর্মী: দৃশ্যত বড় শট আজ এটা দেখছেন. |
| え、それはえらいことだ。 | E, sore wa erai koto da. | আপনি: কি? এটা গুরুতর. |
প্রথম erai প্রশংসা, সহকর্মীদের মধ্যে পাশে। দ্বিতীয়টি একটি ভয়ঙ্কর অভিজ্ঞতা। Oeraisan বিদ্রূপাত্মক 'বিগ শট', এবং শেষ erai koto ঝামেলা। প্রসঙ্গ সব কাজ করেছে।
erai এর সাথে সাধারণ শিক্ষার্থীর ভুল
- erai desu ne দিয়ে একজন উচ্চতরের প্রশংসা করা। মনে হচ্ছে আপনি তাদের মূল্যায়ন করছেন। ব্যবহার করুন sasuga desu ne বা তাদের ধন্যবাদ.
- অনুবাদ করছে erai শুধুমাত্র 'মহান' হিসেবে। যখন জিনিসগুলি ভুল হয়ে যায়, erai koto এবং erai আমি ভয়ঙ্কর মানে
- বিভ্রান্তিকর erai hito সঙ্গে erasō na hito. প্রথমটি একজন পদমর্যাদার ব্যক্তি; দ্বিতীয়টি এমন কেউ যিনি উচ্চতর কাজ করেন, তাদের পদমর্যাদা যাই হোক না কেন।
- মানুষের নিজেরাই oeraisan ব্যবহার করে। এটি বিদ্রূপাত্মক এবং সহকর্মীদের মধ্যে কথোপকথনের অন্তর্গত।
- একটি আঞ্চলিক এ আতঙ্কিত erai. যদি নাগোয়া বা Kansai থেকে কোন বন্ধু এটি একটি অপ্রত্যাশিত উপায়ে ব্যবহার করে, জিজ্ঞাসা করুন: tsukareta tte koto? 'মানে তুমি ক্লান্ত?'
erai এর জন্য একটি Mocchi চেক-ইন
Erai একটি শব্দ যা আপনি অর্থ অনুসারে সাজান, তাই একটি কুইজ হল দ্রুততম শিক্ষক। '/quiz erai টাইপ করুন: দশটি বাক্য, আমাকে বলুন এর অর্থ কি প্রশংসা, পদমর্যাদা, মনোভাব, সমস্যা বা আঞ্চলিক।' Mocchi প্রতিটি উত্তর ব্যাখ্যা করে, আপনি যে অর্থগুলি মিশ্রিত করেছেন তা নোট করে এবং পরবর্তীতে সেগুলি ভাঁজ করে /review। আপনি যদি ওসাকা বা নাগোয়ায় থাকার জন্য শিখছেন, Mocchi বলুন, এবং এটি আপনার ব্যক্তিগত পরিকল্পনায় erai এবং shindoi এর মতো আঞ্চলিক শব্দ যোগ করতে পারে।
প্রশংসা অর্থের জন্য, পড়ার চেয়ে কথা বলা বেশি গুরুত্বপূর্ণ। AI Sensei কে জিজ্ঞাসা করুন, উদাহরণস্বরূপ Hana-sensei, একজন অল্প বয়স্ক সহকর্মীর সাথে খেলতে যিনি আপনাকে সারা সপ্তাহে ছোট জয়ের কথা বলেন এবং স্বাভাবিক, উষ্ণ কণ্ঠে erai ne, sugoi ne এবং yoku ganbatta ne দিয়ে উত্তর দেওয়ার অনুশীলন করুন।