একটি শব্দ দেয়, অন্যটি গ্রহণ করে
দুটি শব্দ একই সামাজিক স্লটে বসে কিন্তু বিপরীত দিকে নির্দেশ করে। Dōzo আপনার কাছ থেকে কিছু দূরে পাঠায়: একটি প্লেট, একটি আসন, দরজায় একটি মোড়, শুরু করার অনুমতি৷ Dōmo অন্যভাবে ফিরে আসে এবং স্বীকার করে যে কেউ আপনার জন্য কি করেছে। একবার আপনি এগুলিকে দেওয়া এবং গ্রহণ করার মতো শুনলে, তাদের মধ্যে বেছে নেওয়া অনুমান করা বন্ধ করে দেয়। একজন দোকান সহকারী ট্রেতে আপনার পরিবর্তনটি রাখে এবং বলে dōzo, আপনি এটি তুলে নিন এবং dōmo বলুন এবং ছোট লেনদেন বন্ধ হয়ে যাবে।
কোন শব্দ নিজেই খুব বেশি মানে না. Dōzo যা কিছু প্রস্তাব বা অনুরোধ অনুসরণ করে তা নরম করে, এবং dōmo পরিস্থিতি ইতিমধ্যে বহন করে এমন অনুভূতিকে শক্তিশালী করে। সেই শূন্যতাই তাদের পরিসরের উৎস। Dōmo আপনাকে ধন্যবাদ, হালকা হ্যালো, একটি ছোট ক্ষমা প্রার্থনা এবং বিদায়ের জন্য দাঁড়াতে পারে এবং শ্রোতা প্রসঙ্গ থেকে কোনটি বের করতে পারে। এর মানে এটাও যে dōmo তার নিজের রেকর্ডে খুব কমই যোগাযোগ করে, যেটা গুরুত্বপূর্ণ যখন আপনার ভদ্রতার প্রয়োজন হয় নিঃসন্দেহে।
কোন শব্দ কোন মুহূর্তে মানানসই
| পরিস্থিতি | শব্দ | একটি পূর্ণাঙ্গ লাইন আপনি বলতে পারেন |
|---|---|---|
| কাউকে একটি জিনিস হস্তান্তর করা | দোজো | はい、どうぞ。 হ্যায়, দোজো। |
| যে আইটেম গ্রহণ | ডোমো | どうもありがとうございます。 ডোমো আরিগাতো গোজাইমাসু। |
| একটা দরজা খোলা রাখা | দোজো | どうぞ、お先に。 Dōzo, osaki ni. |
| ধরে রাখা দরজা দিয়ে হাঁটছি | ডোমো | どうも、すみません。 ডোমো, সুমিমাসেন। |
| ভিতরে কাউকে আমন্ত্রণ জানানো | দোজো | どうぞお入りください。 দোজো ওহাইরি কুদসাই। |
| একটি আসন প্রস্তাব | দোজো | どうぞお掛けください。 দোজো ওকাকে কুদসই। |
| করিডোরে একজন সহকর্মীকে পাশ কাটিয়ে যাচ্ছেন | ডোমো | どうも、お疲れさまです。 ডোমো, উটসুকারেসমা দেসু। |
| আপনার পরিচিত একজন দোকানদারকে সালাম দিচ্ছেন | ডোমো | どうも、こんにちは。 ডোমো, কোননিচিওয়া। |
| সাহায্যের জন্য একজন সহকর্মীকে ধন্যবাদ | ডোমো | どうもすみません、助かりました。 ডোমো সুমিমাসেন, তাসুকারিমাশিতা। |
| প্রথমবারের মতো কারো সাথে দেখা | দোজো | どうぞよろしくお願いします。 দোজো ইয়োরোশিকু ওনেগাই শিমাসু। |
| একটি নৈমিত্তিক জমায়েত ছেড়ে | ডোমো | じゃあ、どうも. Jā, dōmo. |
ডান হাতের কলামের প্যাটার্নটি নিজেই লক্ষ্য করার মতো। Dōzo প্রায় সবসময় অন্য কিছুর দিকে নিয়ে যায়, কারণ অফারটির একটি ক্রিয়া প্রয়োজন। Dōmo প্রায় সবসময় অন্য কিছুর উপর ঝুঁকে পড়ে, কারণ এটিকে তীব্র করার জন্য একটি অনুভূতি প্রয়োজন। পূর্ণাঙ্গ লাইন শিখুন এবং খালি শব্দগুলি ঝুঁকিপূর্ণ অনুমানের পরিবর্তে সহজ শর্টকাট হয়ে ওঠে।
আপনি কিছু হস্তান্তর যখন Dōzo
এটি এমন একটি ব্যবহার যা আপনি প্রায়শই তৈরি করবেন এবং এটি সঠিক হওয়া সবচেয়ে সহজ। যখন একটি বস্তু আপনার হাত ছেড়ে অন্য কারোর মধ্যে প্রবেশ করে, তখন ডোজো শব্দটি আন্দোলনের সাথে থাকে। এটি এক কাপ চা, একটি কলম, একটি নথি, একটি মেনু, একটি ফেরত কার্ডের জন্য কাজ করে। একটি দোকান বা অফিসে আপনি প্রায়শই এটি অপেক্ষার জন্য ক্ষমা প্রার্থনার আগে শুনতে পাবেন বা একটি ভদ্র ক্রিয়া দ্বারা অনুসরণ করবেন যে ব্যক্তিকে জিনিসটির সাথে কী করতে হবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | এখানে আপনি. |
| お待たせしました。どうぞ。 | Omatase shimashita. Dōzo. | আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত। এখানে আপনি. |
| こちらのメニューをどうぞ。 | Kochira no menyū o dōzo. | এখানে আপনার জন্য মেনু আছে. |
| どうぞ、お使いください。 | Dōzo, otsukai kudasai. | এগিয়ে যান এবং এটি ব্যবহার করুন. |
| どうぞ、召し上がってください。 | Dōzo, meshiagatte kudasai. | কিছু নিজেকে সাহায্য করুন. |
| どうぞご覧ください。 | Dōzo goran kudasai. | অনুগ্রহ করে দেখে নিন। |
Dōzo যখন আপনি মঞ্জুর করেন, আমন্ত্রণ জানান বা কাউকে অতীত করতে দেন
Dōzo কাজ করার জন্য শারীরিক কিছুই হাত পরিবর্তন করতে হবে. এটি একটি মোড়, একটি স্থান বা একটি অনুমতি দেয়, যার কারণে এটি দরজায়, লিফট বোতামে, একটি মুক্ত আসনে উপস্থিত হয় এবং এই মুহূর্তে কেউ জিজ্ঞাসা করে যে তারা শুরু করতে পারে কিনা। এই ব্যবহারে স্বাভাবিক উত্তরটি অন্য ডোজো নয় বরং ধন্যবাদের একটি শব্দ, তাই বিনিময়টি দ্রুত বন্ধ হয়ে যায় এবং কোন ব্যক্তিকে একটি বাক্য উদ্ভাবন করতে হয় না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| どうぞお入りください。 | Dōzo ohairi kudasai. | অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন। |
| どうぞお掛けください。 | Dōzo okake kudasai. | প্লিজ একটা সিট আছে। |
| どうぞこちらへ。 | Dōzo kochira e. | এই ভাবে, দয়া করে. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | আমাকে এগিয়ে যান. |
| どうぞご自由にお取りください。 | Dōzo gojiyū ni otori kudasai. | একটি নিন, নিজেকে সাহায্য করুন. |
| どうぞご遠慮なく。 | Dōzo goenryo naku. | অনুগ্রহ করে পিছিয়ে থাকবেন না। |
| すみません、ここ、空いていますか。 | Sumimasen, koko, aite imasu ka. | মাফ করবেন, এই আসনটি কি বিনামূল্যে? |
| ええ、どうぞ。 | Ē, dōzo. | হ্যাঁ, এগিয়ে যান। |
Osaki ni dōzo এবং dōzo osaki ni উভয়ই প্রচলন করে, এবং কোনটিই ভুল শোনাবে না। এখানে শিক্ষার্থীরা যে ভুলটি করে তারা অন্য কারো ডোজোর উত্তর ডোজো দিয়ে দিচ্ছে, যেন একটি পরিবেশন ফিরিয়ে দিচ্ছে। যদি দুজন ব্যক্তি সত্যিকার অর্থে একে অপরের প্রতি পিছিয়ে যায়, দ্বিতীয় জন সাধারণত একটি ছোট প্রতিবাদ যোগ করে যেমন অর্থাত্ বা অবশেষে সরে যাওয়ার আগে ধন্যবাদ৷
Dōzo yoroshiku এবং অন্যান্য স্থির জোড়া
মুষ্টিমেয় সেট বাক্যাংশ তাদের মধ্যে দোজো ঢালাই করেছে, এবং এই শব্দের আর অর্থ নেই অনুগ্রহ করে এটি নিন। এটি কেবল উষ্ণতা এবং সামান্য আনুষ্ঠানিকতা যোগ করে, যেভাবে একটি ইংরেজি অক্ষরের শেষে আন্তরিকভাবে করে। Dōzo yoroshiku onegai shimasu হল বড় একটি, যখন একটি সম্পর্ক শুরু হয়, যখন আপনি একটি কাজ হস্তান্তর করেন, বা আপনি যখন একটি অনুরোধ বন্ধ করেন তখন ব্যবহৃত হয়। ডোজো ফেলে দিলে পুরোপুরি ভাল ইয়োরোশিকু ওনগাই শিমাসু চলে যায়, তাই এটিকে প্রয়োজনের পরিবর্তে একটি আপগ্রেড হিসাবে বিবেচনা করুন।
বিভাজন বাক্যাংশ একই ভাবে কাজ করে। কারো অসুখের জন্য Dōzo odaiji ni এবং dōzo ogenki de কাউকে ছেড়ে যাওয়া উভয়ই সেই প্রারম্ভিক শব্দের দ্বারা নরম হয়েছে, এবং উভয়ই বেয়ার সংস্করণের তুলনায় লক্ষণীয়ভাবে দয়ালু শোনাচ্ছে। Dōzo okamainaku হল প্রস্তুত থাকা শব্দগুচ্ছ যখন একটি হোস্ট আপনার জন্য কিছু প্রস্তুত করা শুরু করে এবং আপনি বরং তারা সমস্যায় যাননি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | আমি আপনার সাথে কাজ করার জন্য উন্মুখ. |
| こちらこそ、どうぞよろしくお願いいたします。 | Kochira koso, dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | আনন্দ আমার, আমি পাশাপাশি এটির জন্য উন্মুখ. |
| どうぞお大事に。 | Dōzo odaiji ni. | দয়া করে নিজের যত্ন নিন। |
| どうぞお元気で。 | Dōzo ogenki de. | ভালো থাকুন প্লিজ। |
| どうぞお構いなく。 | Dōzo okamainaku. | দয়া করে কোন ঝামেলায় যাবেন না। |
| どうぞ楽にしてください。 | Dōzo raku ni shite kudasai. | নিজেকে আরামদায়ক করুন. |
ডোমোর চারটি কাজ
Dōmo দুটির মধ্যে বেশি পিচ্ছিল কারণ একই সিলেবল চারটি ভিন্ন কাজ করে। এটি ধন্যবাদ, এটি অভিবাদন, এটি ক্ষমাপ্রার্থী এবং এটি বিদায় জানায়, এবং শুধুমাত্র পরিস্থিতি শ্রোতাকে যা বলে। একজন সহকর্মী যিনি আপনার কাছ থেকে কফি নেওয়ার সময় ডমো বলছেন তিনি আপনাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছেন। আপনার ডেস্কের পাশ দিয়ে হেঁটে যাওয়ার সময় একই সহকর্মী ডোমো বলছে আপনাকে শুভেচ্ছা জানাচ্ছে। আপনার চেয়ারের পাশ দিয়ে ডোমো বলছে কেউ অনুপ্রবেশের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
এই নমনীয়তা একটি উপহার যা আপনি একবার শুনতে পারেন, কারণ এর মানে আপনার কাছে সবসময় কিছু বলার আছে। এই কারণেই dōmo তার দীর্ঘ অংশীদারদের সাথে সংযুক্ত থাকতে সবচেয়ে ভালো শেখা হয়। ডোমো আরিগাতো গোজাইমাসু হল দ্ব্যর্থহীন ধন্যবাদ, ডোমো সুমিমাসেন হল দ্ব্যর্থহীন ক্ষমা বা কষ্ট নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, এবং দোমো ওসেওয়া নি নারিমাশিতা দেখাশোনার একটি সময়কাল বন্ধ করে দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| どうも。 | Dōmo. | ধন্যবাদ / হাই। / দুঃখিত। (মুহূর্ত সিদ্ধান্ত নেয় কোনটি) |
| どうもありがとうございます。 | Dōmo arigatō gozaimasu. | আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. |
| どうもありがとうございました。 | Dōmo arigatō gozaimashita. | আপনি যা করেছেন তার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | আমি খুবই দুঃখিত / ঝামেলায় যাওয়ার জন্য ধন্যবাদ। |
| どうも、お疲れさまです。 | Dōmo, otsukaresama desu. | হ্যালো, আপনার কাজের জন্য ধন্যবাদ. |
| どうもご親切に。 | Dōmo goshinsetsu ni. | যে আপনি খুব দয়ালু. |
| どうもお世話になりました。 | Dōmo osewa ni narimashita. | আপনি আমার জন্য যা কিছু করেছেন তার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। |
| じゃあ、どうも。 | Jā, dōmo. | ঠিক আছে, তাহলে দেখা হবে। |
কেন একা dōmo কর্ট শব্দ করতে পারে
বেয়ার ডোমো নৈমিত্তিক। বন্ধুদের মধ্যে, পরিচিত সহকর্মী এবং দোকানের কর্মীদের মধ্যে আপনি প্রতি সপ্তাহে দেখতে পান এটি উষ্ণ এবং দক্ষ। একজন ম্যানেজার, একজন ক্লায়েন্ট, একজন শিক্ষক বা একজন বয়স্ক অপরিচিত ব্যক্তির দিকে লক্ষ্য করে যিনি এইমাত্র আপনাকে সত্যিকারের উপকার করেছেন, এটি ক্লিপড হিসাবে অবতরণ করতে পারে, যেন আপনি বাক্যটি শেষ করতে বিরক্ত হতে পারেন না। সমস্যাটি শব্দের মধ্যেই অভদ্রতা নয়, এটি হল যে একটি সংক্ষিপ্ত উত্তর একটি ছোট ঋণের ইঙ্গিত দেয় এবং যদি অনুগ্রহটি ছোট না হয় তবে অমিল দেখায়।
সমাধানটি জটিল নয়: বাক্যাংশটি শেষ করুন। আরিগাতো গোজাইমাসু একাই প্রায় সর্বত্র নিরাপদ, এবং একটি কারণ যোগ করলে এটি আরও উষ্ণ হয়। কেউ বিশেষ সফর করলে, ওয়াজাওয়াজা শব্দটি প্রচেষ্টার নাম দেয়। আপনি যদি কোনও ক্লায়েন্ট বা সিনিয়রের কাছ থেকে কিছু পান, ওসোরিরিমাসু এটি দ্বারা নম্র হওয়ার একটি নোট বহন করে। এগুলোর কোনোটাই বলতে এক সেকেন্ডের বেশি খরচ হয় না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| あ、どうも。 | A, dōmo. | ওহ, ধন্যবাদ. (নৈমিত্তিক, ক্ষণস্থায়ী) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | ধন্যবাদ (প্রায় কোনো সেটিংয়ে নিরাপদ) |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | তাই পুঙ্খানুপুঙ্খ হওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| わざわざありがとうございました。 | Wazawaza arigatō gozaimashita. | আপনার পথের বাইরে যাওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | আমি অনেক বাধ্য। |
| どうもすみません、助かりました。 | Dōmo sumimasen, tasukarimashita. | কষ্টের জন্য দুঃখিত, যে সত্যিই আমাকে সাহায্য করেছে. |
থাম্ব নিয়ম সহজ. যদি আপনি আনন্দের সাথে এই ব্যক্তির সাথে একটি ক্রিয়ার সরল ফর্ম ব্যবহার করেন, বেয়ার ডোমো ঠিক আছে। আপনি যদি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তাদের সাথে দেসু এবং মাসুতে স্যুইচ করেন তবে অতিরিক্ত সিলেবলগুলি ব্যয় করুন। নম্র এবং নৈমিত্তিক জাপানিদের জন্য উত্সর্গীকৃত গাইডটি এর পিছনে বসে থাকা বিস্তৃত রেজিস্টার সিদ্ধান্তকে কভার করে।
বিনিময় যেখানে একটি বলে dōzo এবং অন্যটি বলে dōmo৷
কারণ শব্দগুলি বিপরীত দিকে নির্দেশ করে, তারা একটি সম্পূর্ণ দুই-লাইন বিনিময়ে একসাথে স্লট করে। এটি ড্রিল করার জন্য সবচেয়ে দরকারী জিনিস, কারণ এটি আপনাকে একটি বিচ্ছিন্ন শব্দের পরিবর্তে একটি বাস্তব মিথস্ক্রিয়া উভয় অর্ধেক দেয়। তাদের জোড়া হিসাবে অনুশীলন করুন, প্রথম লাইনটি দাতা হিসাবে এবং দ্বিতীয়টি গ্রহণকারী হিসাবে বলুন, যাতে আপনি উত্তরে নিজেকে যে ভূমিকাটি খুঁজে পান তা ইতিমধ্যেই লোড হয়ে গেছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| どうぞ、お先に。 | Dōzo, osaki ni. | প্লিজ, তোমার পরে। (দরজা ধরে থাকা ব্যক্তি) |
| どうも、すみません。 | Dōmo, sumimasen. | ধন্যবাদ, যে জন্য দুঃখিত. (যে ব্যক্তিটি দিয়ে যাচ্ছে) |
| コーヒーです。どうぞ。 | Kōhī desu. Dōzo. | এই নিন আপনার কফি. (যে ব্যক্তি পরিবেশন করছে) |
| どうも。いただきます。 | Dōmo. Itadakimasu. | ধন্যবাদ আমি এটা হবে. (প্রাপ্ত ব্যক্তি) |
| こちらが資料です。どうぞ。 | Kochira ga shiryō desu. Dōzo. | এখানে নথি আছে. (উপস্থাপক ব্যক্তি) |
| ありがとうございます。拝見します。 | Arigatō gozaimasu. Haiken shimasu. | ধন্যবাদ, আমি তাদের দেখব. (যে ব্যক্তি তাদের নিয়ে যাচ্ছে) |
| 傘、お使いください。どうぞ。 | Kasa, otsukai kudasai. Dōzo. | এই ছাতা ব্যবহার করুন. (যে ব্যক্তি ঋণ দিচ্ছে) |
| どうもご親切に。お借りします。 | Dōmo goshinsetsu ni. Okarishimasu. | যে খুব দয়ালু. আমি এটা ধার করব। (যে ব্যক্তি গ্রহণ করছে) |
লক্ষ্য করুন যে প্রাপ্তির রেখাটি খুব কমই শুধুমাত্র dōmo হয় যখন উল্লেখযোগ্য কিছু পাস হয়। এটি একটি দ্বিতীয় উপাদান গ্রহণ করে: একটি ক্ষমা প্রার্থনা, একটি ইতাদাকিমাসু, আপনি জিনিসটির সাথে কী করবেন তার একটি বিবৃতি। সেই দ্বিতীয় উপাদানটি হল উত্তরটিকে প্রতিফলনের পরিবর্তে একজন ব্যক্তির মতো শব্দ করে।
এই দুটির সাথে শিক্ষার্থীরা ভুল করে
- dōzo-এর সাথে dōzo-এর উত্তর দেওয়া, যা উভয় লোককে দরজায় দাঁড় করিয়ে দেয়।
- ক্লায়েন্ট বা ম্যানেজারের সাথে খালি ডোমো ব্যবহার করা একটি প্রকৃত অনুগ্রহের পরে, যখন আরিগাতো গোজাইমাসু প্রায় কিছুই খরচ করে না।
- ডোমোকে পূর্ণ অভিবাদন হিসাবে বিবেচনা করা হচ্ছে যার সাথে আপনি কখনও দেখা করেননি, যেখানে কনিচিওয়া এবং একটি সঠিক পরিচয় প্রত্যাশিত।
- ডোজো বলা যখন আপনি একটি দরজায় আপনার পরে মানে কিন্তু ওসাকি নি ভুলে যাচ্ছেন, তাই আমন্ত্রণটি অস্পষ্ট।
- দোজো ইয়োরোশিকু ওনেগাই শিমাসু থেকে ডোজো বাদ দেওয়া হচ্ছে এমন একটি প্রথম-সাক্ষাতের পরিস্থিতিতে যেখানে ফুলার সংস্করণটি আরও ভাল শোনাচ্ছে।
- dōzo kudasai হিসাবে একটি খালি dōzo এর সাথে kudasai যোগ করা, যা একটি শব্দগুচ্ছ নয়; dōzo ohairi kudasai এর মত ভদ্র ক্রিয়াটি এর মধ্যে চলে যায়।
অনুশীলনের এক সপ্তাহ আপনি আসলে করতে পারেন
- প্রথম দিন: হাই, ডোজো জোরে বলুন প্রতিবার আপনি যেকোনও ভাষায়, কারো কাছে কিছু হস্তান্তর করুন।
- দ্বিতীয় দিন: প্রাপ্তির অর্ধেক যোগ করুন, নিজেকে dōmo, arigatō gozaimasu দিয়ে উত্তর দিন।
- তৃতীয় দিন: ডোরওয়ে জোড়া ড্রিল করুন, ডোজো ওসাকি নি এবং ডোমো সুমিমাসেন, যতক্ষণ না চিন্তার প্রয়োজন হয় না।
- চতুর্থ দিন: একটি ভদ্র ক্রিয়াপদ সহ তিনটি ফুলার ডোজো লাইন অনুশীলন করুন, যেমন ওহাইরি কুদাসাই, ওকাকে কুদাসাই এবং গোরান কুদাসাই।
- পঞ্চম দিন: প্রতিটি বেয়ার ডোমো অদলবদল করুন যা আপনি একটি সমাপ্ত ধন্যবাদের জন্য উচ্চতর ব্যক্তিকে বলবেন।
- ষষ্ঠ দিন: একটি ক্যাফে বা অফিস রোলপ্লে চালান এবং আপনি যে উত্তরটি শুনছেন তাতে প্রতিটি শব্দ কতবার উপস্থিত হবে তা গণনা করুন।
- সাত দিন: পাঁচটি বিনিময়ের উভয় অর্ধেক করে নিজেকে রেকর্ড করুন এবং অঙ্গভঙ্গির বিপরীতে শব্দের সময় শুনুন।