Dō shiyō অর্থ: একটি ব্যাকরণ পয়েন্ট, চারটি অনুভূতি
Shiyō হল suru এর স্বেচ্ছাকৃত রূপ, করতে হবে। স্বেচ্ছায় অভিপ্রায় বা পরামর্শ প্রকাশ করে: ikō মানে চলো যাই, tabeyō মানে খাই, এবং shiyō মানে চল করি বা আমি করব। রাখুন dō, কিভাবে, সামনে, এবং আপনি কিভাবে আমি এটা করতে হবে? অন্য কথায়: আমি কি করব?
সমাপ্তি, স্বর বা ভদ্রতা পরিবর্তন করুন এবং একই কোর আপনাকে চারটি ভিন্ন অনুভূতি দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| どうしよう！ | Dō shiyō! | আমি কি করব?! |
| どうしようかな。 | Dō shiyō ka na. | হুম, আমি কিসের জন্য যাব? |
| どうしましょうか。 | Dō shimashō ka. | আমরা এটা কিভাবে পরিচালনা করব? |
| どうしようもない。 | Dō shiyō mo nai. | কিছুই করা যাবে না। |
suru এর ভদ্র স্বেচ্ছায় হল shimashō, তাই dō shimashō ka হল dō shiyō ka এর masu সংস্করণ। ka যোগ করা এটিকে অন্য কারো কাছে একটি বাস্তব প্রশ্নে পরিণত করে।
আতঙ্ক: dō shiyō স্ব-কথোপকথন হিসাবে
আতঙ্কিত dō shiyō সাধারণত নিজেকে বা আশেপাশের কাউকে বলা হয়, যে মুহূর্তে কোনো সমস্যা হয়। এটি প্রায়ই প্রভাবের জন্য দ্বিগুণ হয় এবং সমস্যা নিজেই অনুসরণ করে। আপনি একটি উত্তর প্রয়োজন নেই; আপনি জোরে চিন্তা করছেন, এবং ঠিক এই কারণেই এটি এত স্বাভাবিক শোনাচ্ছে।
প্রথম ধাক্কার পরে, জাপানি বক্তারা প্রায়ই শান্ত স্বেচ্ছায় চলে যায়: ochitsukō, আসুন শান্ত হই বা sagashite miyō, আসুন তাকানোর চেষ্টা করি। এই পরবর্তী পদক্ষেপগুলি শেখা মুহূর্তটিকে নাটকীয় না করে বাস্তব করে তোলে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| どうしよう、財布がない！ | Dō shiyō, saifu ga nai! | আরে না, আমার মানিব্যাগ চলে গেছে! |
| どうしよう、寝坊した！ | Dō shiyō, nebō shita! | ওহ না, আমি অতিরিক্ত ঘুমিয়েছি! |
| どうしよう、どうしよう… | Dō shiyō, dō shiyō... | কি করি, কি করি... |
| とりあえず落ち着こう。 | Toriaezu ochitsukō. | প্রথমে, আসুন শান্ত হই। |
| もう一回探してみよう。 | Mō ikkai sagashite miyō. | আরো একবার দেখার চেষ্টা করা যাক. |
সিদ্ধান্তহীনতা: dō shiyō ka na মেনুতে
কা না যোগ করুন, আমি ভাবছি, এবং আতঙ্ক অদৃশ্য হয়ে যায়। Dō shiyō ka na হল মৃদু ভাবনা-আপনি কোন মেনু, জামাকাপড়ের র্যাক বা সপ্তাহান্তে কোন পরিকল্পনা ছাড়াই শুনছেন। এটি অন্য ব্যক্তিকে এটি দাবি না করে সাহায্য করার জন্য আমন্ত্রণ জানায়।
আইটেমগুলির মধ্যে নির্বাচন করার জন্য, nani ni shiyō ka na (আমি কীসের জন্য যাব?) এবং dotchi ni shiyō ka na (আমি কোনটি বেছে নেব?) আরও সাধারণ। এখানে পার্টিকেল ni পছন্দ চিহ্নিত করে, যেমন kore ni suru, আমি এটির সাথে যাব।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 何にしようかな。 | Nani ni shiyō ka na. | আমার কি হবে? |
| どっちにしようかな。 | Dotchi ni shiyō ka na. | আমি কোনটা বাছাই করব? |
| 週末、どうしようかな。 | Shūmatsu, dō shiyō ka na. | আমি এই সপ্তাহান্তে কি করব? |
| よし、これにしよう。 | Yoshi, kore ni shiyō. | ঠিক আছে, আমি এর সাথে যাব। |
ভদ্র পরামর্শ: dō shimashō ka
Dō shimashō ka মোটেই আতঙ্কিত নয়। কোন কিছু কিভাবে পরিচালনা করা উচিত তা জিজ্ঞাসা করার ভদ্র, সহযোগিতামূলক উপায়। দোকানের কর্মীরা এটিকে র্যাপিং বা ডেলিভারি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে ব্যবহার করেন, প্ল্যান পরিবর্তন হলে সহকর্মীরা এটি ব্যবহার করেন এবং অতিথিরা কী চান তা জিজ্ঞাসা করতে এটি ব্যবহার করে। এটি এমন কিছু হিসাবে সিদ্ধান্তকে ফ্রেম করে যা আপনি একসাথে নিষ্পত্তি করবেন।
নির্দেশাবলীর জন্য একজন উচ্চতর বা ক্লায়েন্টকে জিজ্ঞাসা করার জন্য, একটি আরও সতর্ক ফর্ম হল dō sureba yoroshii deshō ka, আমি কীভাবে এগিয়ে যাব?
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お包みはどうしましょうか。 | Otsutsumi wa dō shimashō ka. | স্টাফ: আপনি এটা কিভাবে মোড়ানো চান? |
| 会議の時間、どうしましょうか。 | Kaigi no jikan, dō shimashō ka. | বৈঠকের সময় সম্পর্কে আমরা কী করব? |
| どうすればよろしいでしょうか。 | Dō sureba yoroshii deshō ka. | আমি কিভাবে এগিয়ে যেতে হবে? (খুব ভদ্র) |
| どうしたらいいと思う？ | Dō shitara ii to omou? | আমার কি করা উচিত বলে আপনি মনে করেন? |
শেষ লাইনটি একজন বন্ধুকে পরামর্শের জন্য জিজ্ঞাসা করার নৈমিত্তিক উপায়। Dō shiyō আপনার উদ্বেগ কণ্ঠস্বর; dō shitara ii উত্তর চায়।
Dō shiyō mo nai: যখন কিছুই করা যায় না
মো nai যোগ করুন এবং বাক্যাংশটির অর্থ হল এটি সম্পর্কে কিছু করার কোন উপায় নেই। এটি আপনার নিয়ন্ত্রণের বাইরের পরিস্থিতি বর্ণনা করে, যেমন একটি বাতিল ট্রেন, খারাপ আবহাওয়া বা ইতিমধ্যেই নেওয়া সিদ্ধান্ত৷ এটি shō ga nai এবং shikata ga nai এর কাছাকাছি, এটি সাহায্য করা যায় না, তবে এটি আরও অসহায় বোধ করে।
একজন ব্যক্তির সম্পর্কে বলেছেন, dō shiyō mo nai hito বা dō shiyō mo nai yatsu মানে আশাহীন কেউ: অলস, অবিশ্বস্ত বা অসম্ভব। এটাকে গুরুত্ব সহকারে বোঝানো হলে তা কঠোর, যদিও পুরানো বন্ধুরা কখনও কখনও এটি স্নেহের সাথে বলে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 台風だから、どうしようもないね。 | Taifū da kara, dō shiyō mo nai ne. | এটা একটা টাইফুন, তাই কিছু করা যাবে না। |
| 今さらどうしようもない。 | Imasara dō shiyō mo nai. | এখন কিছু করতে দেরি হয়ে গেছে। |
| まあ、しょうがないね。 | Mā, shō ga nai ne. | ওয়েল, এটা সাহায্য করা যাবে না. |
| বাক্যাংশ | নিবন্ধন করুন | অনুভূতি |
|---|---|---|
| dō shiyō | নৈমিত্তিক, স্ব-কথা | উদ্বেগ বা আতঙ্ক: আমি কি করব? |
| dō shiyō ka na | নৈমিত্তিক | শিথিল সিদ্ধান্তহীনতা |
| dō shitara ii? | নৈমিত্তিক | পরামর্শের জন্য কাউকে জিজ্ঞাসা করা |
| dō shimashō ka | ভদ্র | কী করতে হবে তা নিয়ে একসঙ্গে পরামর্শ করছি |
| dō shiyō mo nai | নৈমিত্তিক থেকে নিরপেক্ষ | কিছুই করা যাবে না; আশাহীন |
| shō ga nai | নৈমিত্তিক | এটা সাহায্য করা যাবে না; এটা গ্রহণ |
dō shiyō এর সাথে সাধারণ ভুল
- একা dō shiyō এর সাথে পরামর্শের জন্য একজন বন্ধুকে জিজ্ঞাসা করা। তারা শুধু সহানুভূতি থাকতে পারে। উত্তর চাইলে বলুন dō shitara ii to omou?
- একজন গ্রাহক বা বসকে dō shiyō বলা। মনে হচ্ছে আপনি তাদের সামনে আতঙ্কিত। dō shimashō ka বা dō sureba yoroshii deshō ka ব্যবহার করুন।
- সংক্ষিপ্ত o দিয়ে উচ্চারণ করা। শেষটি একটি দীর্ঘ yō, দুটি বীট: shi-yō, শি-য়ো নয়।
- আপনি ভালভাবে জানেন না এমন লোকেদের সাথে হালকা রসিকতা হিসাবে dō shiyō mo nai hito ব্যবহার করা। এটি চরিত্রের একটি বাস্তব সমালোচনা।
- মেশানো dō shiyō এর সাথে dō shita না? দ্বিতীয় মানে কি ভুল? বা কি হয়েছে?, যা আপনার dō shiyō শোনার পরে একজন বন্ধু জিজ্ঞাসা করে।
একটি বন্ধুর উত্তর দেওয়া dō shiyō
যখন আপনার কাছাকাছি কেউ dō shiyō বলে, স্বাভাবিক প্রথম প্রতিক্রিয়া একটি প্রশ্ন: dō shita না?, কি হয়েছে? তারপর শান্ত শব্দ এবং সাহায্য করার জন্য একটি প্রস্তাব আসা. জাপানি বন্ধুরা প্রায়শই কিছু প্রস্তাব করার আগে সমস্যাটি প্রতিধ্বনিত করে, যা দেখায় যে তারা শুনছে এবং অন্য ব্যক্তিকে শ্বাস নেওয়ার একটি মুহূর্ত দেয়।
একজন সহকর্মী বা বয়স্ক কারো সাথে, ভদ্র সংস্করণগুলি ব্যবহার করুন: dō shimashita ka? এবং daijōbu desu ka? কংক্রিট সাহায্যের প্রস্তাব দেওয়া, যেমন issho ni sagashimashō ka, আমরা কি একসাথে তাকাব?, সাধারণ আশ্বাসের চেয়ে উষ্ণ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| どうしたの？大丈夫？ | Dō shita no? Daijōbu? | কি হয়েছে? তুমি ঠিক আছো? |
| 落ち着いて。一緒に考えよう。 | Ochitsuite. Issho ni kangaeyō. | শান্ত হও। আসুন এটি একসাথে চিন্তা করি। |
| 一緒に探そうか。 | Issho ni sagasō ka. | আমরা কি একসাথে এটি সন্ধান করব? |
| どうしましたか。何かお手伝いしましょうか。 | Dō shimashita ka. Nanika otetsudai shimashō ka. | কি ভুল? আমি কি কিছু সাহায্য করতে পারি? (ভদ্র) |
Issho ni kangaeyō, আসুন একসাথে চিন্তা করি, এটি জানার জন্য একটি সুন্দর বাক্যাংশ। এটি একটি একাকী dō shiyō একটি ভাগ করা সমস্যায় পরিণত করে।
Mini সংলাপ: আপনার ট্রেনের পাস চলে গেছে
আপনি একদিন পর টিকিট গেটে পৌঁছান এবং আপনার যাত্রী পাসটি তার স্বাভাবিক পকেটে নেই। আপনার বন্ধু আপনার dō shiyō শুনেছে এবং আপনাকে এটি ভাবতে সাহায্য করে: আপনি শেষ কবে এটি পেয়েছিলেন, এটি কোথায় হতে পারে এবং কাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| どうしよう、定期がない！ | Dō shiyō, teiki ga nai! | আপনি: আরে না, আমার পাস চলে গেছে! |
| え、どうしたの？ | E, dō shita no? | বন্ধুঃ কি হয়েছে? |
| さっきまであったのに… | Sakki made atta noni... | তুমি: আমি এইমাত্র পেয়েছিলাম... |
| 最後に使ったのはいつ？ | Saigo ni tsukatta no wa itsu? | বন্ধুঃ আপনি শেষ কবে ব্যবহার করেছিলেন? |
| カフェに入る前かな。 | Kafe ni hairu mae ka na. | আপনি: আমরা ক্যাফেতে যাওয়ার আগে, আমি মনে করি। |
| じゃあ、カフェに戻ってみよう。 | Jā, kafe ni modotte miyō. | বন্ধুঃ তাহলে ফিরে গিয়ে চেক করি। |
| 駅員さんにも聞いてみようか。 | Ekiin-san ni mo kiite miyō ka. | বন্ধুঃ আমরা কি স্টেশন স্টাফদেরও জিজ্ঞেস করব? |