Kimetsu no Yaiba: শিরোনামের কাঞ্জি ধরে ধরে পড়া
Gotōge Koyoharu এর সিরিজটি সাপ্তাহিক Shōnen জাম্পে চলেছিল এবং এর জাপানি শিরোনামের সাথে তিনটি কাঞ্জি আছে। 鬼 হল oni, রাক্ষস, যৌগগুলিতে কি পড়ুন। 滅 হল metsu, ধ্বংস বা মরতে, zenmetsu (全滅) এর কাঞ্জি, মুছে ফেলা হয়। 刃 হল yaiba, তরবারি ব্লেডের জন্য একটি কাব্যিক শব্দ; একই কাঞ্জির প্রতিদিনের পড়া হা, একটি ছুরির প্রান্ত।
সুতরাং শিরোনামটি একটি বিশেষ্য বাক্যাংশ: ব্লেড যা শয়তানকে ধ্বংস করে। ইংরেজি শিরোনাম Demon Slayer অস্ত্রের পরিবর্তে ব্যক্তির নাম দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 鬼 | oni | দৈত্য, অসুর |
| 刃 | yaiba | ফলা |
| 呼吸 | kokyū | শ্বাস |
| 全集中 | zenshūchū | পূর্ণ মনোযোগ |
| 鬼滅の刃 | Kimetsu no Yaiba | দানব-নিধনের ফলা |
| 全滅 | zenmetsu | নিশ্চিহ্ন, সম্পূর্ণ পরাজয় |
Oni: লোককথা থেকে চেনা দানব
Oni সিরিজের চেয়ে অনেক পুরনো। লোককাহিনীতে তারা ক্লাবের সাথে শিংযুক্ত ওগ্রেস, এবং প্রতি ফেব্রুয়ারিতে Setsubun পরিবার শিম নিক্ষেপ করে এবং তাদের তাড়িয়ে দেওয়ার জন্য নীচের লাইনে চিৎকার করে। বাচ্চাদের ট্যাগ হল onigokko, বাজানো oni, এবং চেজারকে বলা হয় oni।
এই সিরিজটি oniকে প্রাক্তন মানুষ হিসেবে আবার কল্পনা করে যারা মানুষকে খায়, কিন্তু শব্দটি তার পুরোনো ওজন বহন করে। আধুনিক স্ল্যাং-এ, oni শব্দের সামনেও আটকে থাকে যার অর্থ অত্যন্ত, এবং একটি কঠোর কোচ হল একটি oni kōchi।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 鬼ごっこ | onigokko | ধরাধরি খেলা |
| 鬼は外、福は内 | oni wa soto, fuku wa uchi | দৈত্য বাইরে, সৌভাগ্য ভেতরে |
| 鬼コーチ | oni kōchi | নির্মমভাবে কঠোর কোচ |
Kisatsutai আর hashira: বাহিনী ও তার স্তম্ভরা
রাক্ষস শিকারীরা Kisatsutai (鬼殺隊): কি, দানব, satsu (殺), হত্যা এবং তাই (隊), একটি কর্পস বা ইউনিটের অন্তর্গত। তাই হল একটি উত্পাদনশীল সমাপ্তি, যেমন taiin (隊員), একটি ইউনিটের সদস্য। ইংরেজি সংস্করণ একে Demon Slayer কর্পস বলে।
এর শক্তিশালী তরবারিরা হল hashira (柱), স্তম্ভ। চিত্রটি স্থাপত্যের: স্তম্ভগুলি সরান এবং ঘরটি পড়ে। জাপানিরা একই ছবি ব্যবহার করে daikokubashira (大黒柱), মূল স্তম্ভ, যার অর্থ একটি পরিবার বা দল যার উপর নির্ভর করে। আরও একটি বিশদ ভক্তরা উপভোগ করেন: hashira এছাড়াও দেবতাদের জন্য প্রচলিত পাল্টা শব্দ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 鬼殺隊 | Kisatsutai | দানব-নিধন বাহিনী |
| 柱 | hashira | স্তম্ভ; শীর্ষস্থানীয় তলোয়ারধারী |
| 大黒柱 | daikokubashira | প্রধান স্তম্ভ, পরিবারের উপার্জনকারী |
| 電柱 | denchū | বিদ্যুতের খুঁটি |
Kokyū আর zenshūchū: শ্বাস ও পূর্ণ মনোযোগ
তলোয়ারধারীরা kokyū (呼吸) নামক শৈলীর সাথে লড়াই করে, শ্বাস-প্রশ্বাস: mizu no kokyū হল জলের শ্বাস। কাঞ্জি হল 呼, শ্বাস ফেলা বা ডাকা, এবং 吸, শ্বাস নেওয়া, তাই শব্দটিতে একটি পূর্ণ শ্বাস রয়েছে। এটি মানক চিকিৎসা এবং দৈনন্দিন শব্দ।
Zenshūchū (全集中) জেন (全), সব, shūchū (集中) এর সাথে যোগ করে, ঘনত্ব, আক্ষরিক অর্থে কেন্দ্রে জমা হয়। Shūchū শিক্ষার্থীদের জন্য সিরিজের সবচেয়ে দরকারী শব্দগুলির মধ্যে একটি: shūchū suru হল মনোনিবেশ করা, এবং shūchūryoku হল আপনার একাগ্রতার শক্তি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 全集中の呼吸 | zenshūchū no kokyū | পূর্ণ মনোযোগের শ্বাস |
| 水の呼吸 | mizu no kokyū | জলের শ্বাস |
| 集中する | shūchū suru | মনোনিবেশ করা |
| 集中力 | shūchūryoku | মনোযোগ ধরে রাখার ক্ষমতা |
| 深呼吸 | shinkokyū | একটি গভীর শ্বাস |
Kata আর পুরোনো সংখ্যা 壱, 弐, 参
প্রতিটি শ্বাস-প্রশ্বাসের শৈলীতে kata (型) নামে একটি সংখ্যাযুক্ত চাল রয়েছে, ফর্ম, কারাতে শব্দটি তার সেট সিকোয়েন্সের জন্য ব্যবহার করে। এগুলিকে ichi no kata, ni no kata ইত্যাদি হিসাবে ঘোষণা করা হয় এবং আনুষ্ঠানিক সংখ্যা দিয়ে লেখা হয়: 壱ノ型, 弐ノ型, 参ノ型।
এই সংখ্যা বাস্তব. এগুলি চুক্তি এবং অ্যাকাউন্টের জন্য ডিজাইন করা হয়েছিল, যেখানে একটি সাধারণ 一 একটি অতিরিক্ত স্ট্রোকের সাথে 二 বা 三 তে পরিণত হতে পারে। সিরিজ দশের মাধ্যমে সেট অব্যাহত. দৈনন্দিন জীবনে আপনাকে খুব কমই সেগুলি লিখতে হবে, তবে আপনাকে একটি নোটে 壱 চিনতে হবে।
Kata সর্বত্র সাধারণ শব্দ, সাধারণত গাটা থেকে কণ্ঠস্বর: ketsuekigata (血液型), রক্তের ধরন, এবং kamigata (髪型), চুলের স্টাইল।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 壱ノ型 | ichi no kata | প্রথম রূপ |
| 弐ノ型 | ni no kata | দ্বিতীয় রূপ |
| 参ノ型 | san no kata | তৃতীয় রূপ |
| 血液型 | ketsuekigata | রক্তের ধরন |
| 髪型 | kamigata | চুলের স্টাইল |
Nichirin তলোয়ার আর অন্য বানানো শব্দ
কর্পসের অস্ত্র হল nichirintō (日輪刀)। নিচিরিন (日輪) হল সূর্যের চাকতির জন্য একটি সাহিত্যিক শব্দ, এবং tō (刀) হল katana এর যৌগিক পাঠ। নামটি আপনাকে ভিত্তি বলে: সূর্যালোক যা শয়তানদের ভয় করে।
এইভাবে সিরিজটি তার শব্দভান্ডার তৈরি করে: বাস্তব কাঞ্জি, বাস্তব পাঠ, নতুন সমন্বয়। আপনি যদি একটি শব্দকে এর কাঞ্জিতে বিভক্ত করতে পারেন, তবে আপনি সাধারণত কোনো চরিত্র ব্যাখ্যা করার আগে এর অর্থ অনুমান করতে পারেন। Mugen ressha (無限列車), হিট ছবির শিরোনাম থেকে, কেবল অসীম ট্রেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 日輪刀 | nichirintō | সূর্য-ডিস্ক তলোয়ার |
| 刀 | katana | তলোয়ার |
| 無限列車 | mugen ressha | ইনফিনিটি ট্রেন |
Taishō পটভূমি, আর কেন কথা সেকেলে শোনায়
গল্পটি ঘটে Taishō যুগে (大正), 1912 থেকে 1926, যখন গ্রামীণ জাপান এখনও ঐতিহ্যবাহী দেখায় এবং শহরগুলি ট্রেন এবং বৈদ্যুতিক আলোতে ভরা ছিল। এই কারণেই আপনি খুব কম ইংরেজি লোনওয়ার্ড এবং অনেকগুলি কাঞ্জি-ভারী পদ শুনতে পান এবং কেন ভদ্র অক্ষরগুলি আনুষ্ঠানিক, সামান্য কঠোর বাক্যাংশ ব্যবহার করে।
তার উপরে, প্রধান কাস্টরা জোরালোভাবে আঁকা শৈলীতে কথা বলে। ভদ্র নায়ক বড়দের প্রতি বিনয়ী এবং দোষের প্রতি আন্তরিক। শুয়োরের মুখোশধারী যোদ্ধা অহংকারী ore-sama এর সাথে গর্ব করে এবং একটি বাস্তব চার-কাঞ্জি বাগধারায় চিৎকার করে। ভীরু ব্যক্তি কাঁদে যে সবকিছুই অসম্ভব। এগুলি অক্ষর কণ্ঠস্বর, এক লাইনে স্বীকৃত হওয়ার জন্য লেখা।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 猪突猛進 | chototsu mōshin | না ভেবে ছুটে যাওয়া (চার-কাঞ্জির প্রবাদ) |
| 無理無理無理！ | Muri muri muri! | অসম্ভব, অসম্ভব, অসম্ভব! |
| 頑張れ！ | Ganbare! | এগিয়ে যাও! পারবে তুমি! |
| うまい！ | Umai! | দারুণ সুস্বাদু! (প্রাণখোলা, ঘরোয়া) |
Ganbare এবং umai বন্ধুদের সাথে নিরাপদ। Chototsu mōshin চিন্তাভাবনা ছাড়াই এগিয়ে যাওয়ার জন্য একটি আসল বাণী, লেখা এবং কথায় ব্যবহৃত হয়। স্প্রিন্টের মাঝখানে চিৎকার করা ঐচ্ছিক।
শব্দগুলোকে বাস্তব জীবনে নিয়ে আসা
এখানে ভদ্র, ব্যবহারযোগ্য বাক্যে একই শব্দভান্ডার রয়েছে। তাদের কেউই লোকেদের ভাবতে বাধ্য করবে না যে আপনি অ্যানিমে উদ্ধৃত করছেন, সম্ভবত শেষটি ছাড়া।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| うるさくて集中できません。 | Urusakute shūchū dekimasen. | খুব গোলমাল, মনোযোগ দিতে পারছি না। |
| 深呼吸してください。 | Shinkokyū shite kudasai. | দয়া করে গভীর শ্বাস নিন। |
| 母は家族の大黒柱です。 | Haha wa kazoku no daikokubashira desu. | আমার মা আমাদের পরিবারের স্তম্ভ। |
| 血液型は何型ですか。 | Ketsuekigata wa nanigata desu ka. | আপনার রক্তের গ্রুপ কি? |
| 鬼滅の刃を見たことがありますか。 | Kimetsu no Yaiba o mita koto ga arimasu ka. | আপনি কি কখনও Demon Slayer দেখেছেন? |
| 今日は全集中で勉強します。 | Kyō wa zenshūchū de benkyō shimasu. | আজ আমি সম্পূর্ণ একাগ্রতার সাথে পড়াশোনা করব। |