সংক্ষিপ্ত উত্তর: এটি একটি শেষাংশ, শব্দ নয়
জাপানি বাক্য প্রায়ই ছোট পার্টিকেল দিয়ে শেষ হয় যা বিষয়বস্তুর পরিবর্তে মনোভাব বহন করে। Dattebayo হল তিনটি একত্রে আঠালো এবং একটি স্বাক্ষর হিসাবে ব্যবহৃত হয়। টুকরো টুকরো অনুবাদ করলে "এটি হচ্ছে, আমি আপনাকে বলছি, আপনি জানেন!" এর মতো কিছু দেয়, যে কারণে অনেক সাবটাইটেল এটিকে ছেড়ে দেয়।
ছবির কার্ড তিনটি টুকরা এবং সমাপ্ত মুদ্রাদোষটি দেখায়. শুধুমাত্র শেষ কার্ডটি কল্পকাহিনী। প্রথম তিনটি হল প্রতিদিনের জাপানি যা আপনি যেকোনো ঘরোয়া কথোপকথনে শুনতে পাবেন এবং দুটি অতিরিক্ত সারি আসল প্যাটার্ন দেখায় যেটি থেকে মুদ্রাদোষটি গড়ে উঠেছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| だ | da | হয় (সাধারণ রূপ) |
| ってば | tteba | বলছি তো! |
| よ | yo | জানো তো! (জানানো) |
| だってばよ | dattebayo | Naruto-র মুদ্রাদোষ: তিনটিই |
| 本当だってば。 | Hontō datteba. | সত্যি বলছি তো! |
| 行くってば。 | Iku tteba. | বললাম তো, যাচ্ছি! |
মুদ্রাদোষ খুলে দেখা: da, tteba, yo
Da হল desu এর সরল রূপ। এটি বিশেষ্য এবং না-বিশেষণ অনুসরণ করে: hontō da, "এটি সত্য"। এটি নিজে থেকেই ভোঁতা এবং নিশ্চিত শোনায়, যা Naruto-র সাথে ভালভাবে উপযুক্ত।
Tteba আকর্ষণীয় অংশ. অভিধানগুলি এটিকে ieba (と言えば) এর একটি জরাজীর্ণ রূপ হিসাবে ব্যাখ্যা করে, আক্ষরিক অর্থে "যদি আমি বলি"। এটি দুটি কাজের সাথে একটি ঘরোয়া পার্টিকেল হয়ে ওঠে। একটি বিবৃতির পরে এটি জোর দিয়ে বলে: "আমি আপনাকে আগেই বলেছি, তাই শোন"। একটি নামের পরে এটি মনোযোগের জন্য আহ্বান করে বা মৃদুভাবে তিরস্কার করে, যেমন একটি শিশু যখন একটি হাতা টেনে ধরে এবং বলে okāsan tteba, "মা, এসো!"।
Yo এমন কিছু চিহ্নিত করে যা বক্তা শ্রোতাকে জানতে বা গ্রহণ করতে চায়। desu এবং masu এর পরে এটি অত্যন্ত সাধারণ এবং পুরোপুরি ভদ্র। একসাথে রাখুন, da প্লাস tteba প্লাস yo হল একটি বিবৃতি, একটি জিদ এবং একটি ধাক্কা, সব এক নিঃশ্বাসে।
ইংরেজি ডাবে কেন "Believe it!" বলা হলো
ইংরেজি ডাবের এমন কিছু দরকার ছিল যেখানে জাপানি ট্র্যাক dattebayo ছিল Naruto চিৎকার করতে পারে। একটি আক্ষরিক অনুবাদ অসম্ভব ছিল, তাই লেখকরা একই চাপযুক্ত শক্তির সাথে একটি ছোট লাইন বেছে নিয়েছিলেন: "Believe it!"। এটি সাধারণত ব্যাখ্যা করা হয় যে শব্দগুচ্ছটি বাছাই করা হয়েছিল কারণ এটি চরিত্রের মুখের নড়াচড়ার সাথে খাপ খায়। এটি তার মনোভাব ক্যাপচার করে: Naruto সর্বদা দাবি করে যে লোকেরা তাকে গুরুত্ব সহকারে নেয়।
যদিও এটি ইংরেজিভাষী ভক্তদের কাছ থেকে একটি জিনিস লুকিয়ে রাখে। "বিশ্বাস করো!" একটি অর্থ সহ একটি সম্পূর্ণ বাক্যের মত শোনাচ্ছে, যখন dattebayo একটি মৌখিক অভ্যাসের কাছাকাছি। ভক্তরা সাধারণত নোট করেন যে সিরিজের প্রথম দিকে ডাব লাইনটি সবচেয়ে বেশি ব্যবহার করেছিল এবং অনেক সাবটাইটেল ট্র্যাক কখনই শেষের অনুবাদ করে না।
Dattebane আর dattebasa: মুদ্রাদোষটা বংশগত
দুই আত্মীয় ভাগাভাগি করে এক পার্টিকেলের সঙ্গে অভ্যাস বদলে গেল। Kushina Uzumaki, নারুতোর মা, উত্তেজিত হলে dattebane দিয়ে তার বাক্য শেষ করেন। Boruto, তার ছেলে, বলেন dattebasa. ইংরেজি ভার্সন প্রায়ই রেন্ডার করে Kushina এর শেষ "ইয়া জানি" দিয়ে।
অদলবদল করা পার্টিকেলগুলোও বাস্তব। নে শ্রোতাকে সম্মত হতে বলে, তাই dattebane একটি স্পর্শ নরম শোনায়। সা হল ঘরোয়া কথায় কিছু জাহির করার জন্য একটি উচ্ছ্বসিত, অফহ্যান্ড উপায়, তাই dattebasa তার বাবার শেষের চেয়ে শীতল এবং আরও যত্নহীন শোনায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| だってばね | dattebane | Kushina-র রূপ, নরম ne দিয়ে |
| だってばさ | dattebasa | Boruto-র রূপ, হালকা sa দিয়ে |
জাপানি গল্পে বিশেষ বাক্যশেষ একটি পুরোনো ঐতিহ্য
নারুতো একা থেকে অনেক দূরে। জাপানি লেখকরা প্রায়শই একটি চরিত্রকে একটি বিশেষ বাক্য শেষ করে দেন যাতে পাঠকরা জানতে পারে কে নাম ট্যাগ ছাড়াই কথা বলছে। ভাষাবিদ Satoshi Kinsui এই ধরনের স্টক বক্তৃতা yakuwarigo (役割語), "ভূমিকা ভাষা" নামকরণ করেছেন এবং ভক্তরা সমাপ্তি kyara গোবি (キャラ語尾), "চরিত্রের সমাপ্তি" বলে অভিহিত করেছেন।
মাঙ্গায় বুদ্ধিমান বুড়োরা জা (じゃ) দিয়ে শেষ করে, বিড়ালের মতো অক্ষর যোগ করে nya (にゃ), এবং সামুরাই বলে দে gozaru (でござる)। এর কোনটিই প্রকৃত মানুষ কিভাবে কথা বলে না। এটি এমন একটি সংকেতের একটি সেট যা জাপানি পাঠকরা শৈশব থেকে শিখে, এবং একজন শিক্ষার্থী যে তাদের অনুলিপি করবে একটি কার্টুনের মতো শোনাবে।
বাস্তব জীবনে tteba: মুদ্রাদোষ ছাড়াই জোর দেওয়া
yo বাদ দিন এবং এটি পুনরাবৃত্তি করা বন্ধ করুন এবং আপনার কাছে এমন কিছু আছে যা লোকেরা সত্যিই বলে। Tteba উপস্থিত হয় যখন বক্তাকে কিছু পুনরাবৃত্তি করতে হয়, বা শোনা যায় না। স্বর অর্ধেক অভিযোগ, অর্ধেক অনুনয়.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| もういいってば。 | Mō ii tteba. | অনেক হয়েছে, বললাম তো! |
| 分かったってば。 | Wakatta tteba. | বুঝলাম, বললাম তো! |
| 大丈夫だってば。 | Daijōbu datteba. | ঠিক আছি, বলছি তো! |
| ねえ、聞いてってば。 | Nē, kiite tteba. | আরে, শোনো না, বলছি তো! |
| お兄ちゃんってば。 | Onīchan tteba. | ও দাদা, আরে! |
লক্ষ্য করুন যেখানে da প্রদর্শিত হয়: বিশেষ্য-সদৃশ শব্দের পরে daijōbu, কিন্তু ক্রিয়াপদ গঠনের পরে নয় wakatta এবং kiite বা বিশেষণ ii. এগুলো সবই ঘরোয়া। যার সাথে আপনি বিনয়ের সাথে সম্বোধন করেন, তার পরিবর্তে শান্তভাবে বাক্যটি পুনরাবৃত্তি করুন: daijōbu desu yo।
এর বদলে যা বলবেন: yo, ne, yone
আপনি যদি dattebayo-এর শক্তি পছন্দ করেন, এই তিনটি ছোট প্রান্ত আপনাকে মনোভাবের উপর একই নিয়ন্ত্রণ দেয় এবং তারা ভদ্র কথাবার্তায় কাজ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| おいしいよ。 | Oishii yo. | সত্যিই সুস্বাদু। (জানানো) |
| おいしいね。 | Oishii ne. | সুস্বাদু, তাই না? (অনুভূতি ভাগ করা) |
| おいしいよね。 | Oishii yone. | সুস্বাদু, তাই না? (সম্মতি যাচাই) |
| おいしいですよ。 | Oishii desu yo. | সত্যিই সুস্বাদু। (ভদ্র) |
| そうですね。 | Sō desu ne. | ঠিক বলেছেন, তাই না। |
| রোমাজি | এটা কি করে | ভদ্র কথায়? |
|---|---|---|
| yo | শ্রোতাকে নতুন তথ্য বা ধাক্কা দেয় | হ্যাঁ, desu বা masu-র পরে, হালকা ব্যবহার করা হয় |
| ne | একটি অনুভূতি শেয়ার করে এবং চুক্তির আমন্ত্রণ জানায় | হ্যাঁ, খুব সাধারণ |
| yone | শ্রোতা এটি একই ভাবে দেখেন তা পরীক্ষা করে | হ্যাঁ |
| tteba | ইতিমধ্যে কিছু বলা উপর জোর দেয় | না, শুধুমাত্র ঘরোয়া |
| dattebayo | স্পিকারকে Naruto হিসেবে চিহ্নিত করে | না, শুধুমাত্র কল্পকাহিনী |
তাহলে কি কখনো dattebayo বলা যায়?
হ্যাঁ, যারা সিরিজটি জানেন তাদের মধ্যে একটি রসিকতা হিসাবে। একটি সাধারণ বাক্য বলুন, একটি হাসির সাথে dattebayo যোগ করুন, এবং জাপানি ভক্তরা হাসবে এবং জানবে আপনি কাকে উদ্ধৃত করছেন। এটি কাজ করে কারণ সবাই বোঝে যে এটি একটি উদ্ধৃতি।
একটি দোকানের কেরানি, একজন শিক্ষক বা একটি হোস্ট পরিবারকে গুরুত্ব সহকারে বলেছে, এটি জলদস্যু কণ্ঠে ইংরেজি বলার মতো। সবচেয়ে নিরাপদ অভ্যাস হল প্রথমে মুদ্রাদোষ ছাড়া বাক্যটি শিখুন, তারপর মজা করার জন্য এটি সাজান। রামেন গা suki da yo এমন কিছু যা একজন সত্যিকারের ব্যক্তি বলে। রামেন ga suki dattebayo এমন কিছু যা শুধুমাত্র একজন নিনজা বলে।