Chanto অর্থ: সঠিকভাবে, যেমনটি হওয়া উচিত
Chanto একটি ক্রিয়াবিশেষণ যা সঠিক উপায়ে কিছু করার বর্ণনা দেয়, সম্পূর্ণরূপে এবং কোনা কাটা ছাড়া। এর মূল চিত্রটি একটি আদর্শ: খাওয়া, ঘুম, পরিষ্কার, শোনা বা কাজ করার একটি সঠিক উপায় রয়েছে এবং chanto মানে এটি পূরণ করা।
যেহেতু মানগুলি প্রত্যাশার সাথে জড়িত, chanto এর অনুভূতি স্পিকারের উপর অনেক বেশি নির্ভর করে। পিতামাতার কাছ থেকে এটি যত্ন, হতাশ সঙ্গীর কাছ থেকে এটি বিরক্তিকর এবং একজন ব্যক্তির জন্য এটি প্রশংসা। এই চারটি লাইন পরিসীমা দেখায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ちゃんと食べてる？ | Chanto tabeteru? | ঠিকমতো খাচ্ছেন তো? |
| ちゃんとやったよ。 | Chanto yatta yo. | আমি এটা সঠিকভাবে করেছি! |
| ちゃんと聞いて。 | Chanto kiite. | ঠিকমতো শুনুন। |
| ちゃんとした店 | chanto shita mise | একটি সঠিক, শালীন জায়গা |
Chanto প্রায়শই suru এর সাথে জোড়া: chanto suru মানে জিনিসগুলি সঠিকভাবে করা বা আপনার জীবনকে শৃঙ্খলাবদ্ধ করা, এবং chanto shite! মানে নিজেকে আচরন করা বা নিজেকে একত্রিত করা। টোন আপনাকে বলে যে এটি উপদেশ বা তিরস্কার।
যত্নশীল chanto: আপনি কি নিজের দেখাশোনা করছেন?
বাবা-মা, দাদা-দাদি এবং যত্নশীল বন্ধুরা chanto ব্যবহার করে আপনি ভাল বাস করছেন কিনা তা পরীক্ষা করতে, বিশেষ করে যদি আপনি একা থাকেন বা বিদেশে থাকেন। এই প্রশ্নগুলো পরীক্ষা নয়। এগুলি বলার একটি উপায় যে আমি আপনার সম্পর্কে চিন্তা করি এবং সর্বোত্তম প্রতিক্রিয়া হল একটি ছোট বিশদ সহ একটি উষ্ণ, সৎ উত্তর৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ちゃんと寝てる？ | Chanto neteru? | ঠিকমতো ঘুমাচ্ছেন তো? |
| ちゃんと暖かくしてね。 | Chanto atatakaku shite ne. | আপনি গরম রাখা নিশ্চিত করুন. |
| うん、ちゃんと自炊してるよ。 | Un, chanto jisui shiteru yo. | হ্যাঁ, আমি নিজের জন্য সঠিকভাবে রান্না করছি। |
| 心配しないで。大丈夫だから。 | Shinpai shinaide. Daijōbu dakara. | চিন্তা করবেন না। আমি ভালো আছি। |
বিরক্তিকর chanto: এটা ঠিক করুন!
বক্তা যখন মনে করেন আপনি ঠিকমতো কিছু করছেন না তখন একই শব্দটি একটি ন্যাগ হয়ে যায়। Chanto shinasai, এটি সঠিকভাবে করুন, এটি একটি ক্লাসিক পিতা-মাতা থেকে শিশু লাইন, এবং প্রাপ্তবয়স্করা chanto shite বা chanto ... te yo ব্যবহার করে পরিবার, অংশীদার এবং ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের সাথে। এটি সমালোচনাকে বোঝায়, তাই এটি পরিচালনা করার জন্য যথেষ্ট ঘনিষ্ঠ সম্পর্কের অন্তর্গত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ちゃんとしなさい。 | Chanto shinasai. | সঠিক আচরণ করুন। (বাবা-মা থেকে সন্তান) |
| ちゃんと片付けてよ。 | Chanto katazukete yo. | ঠিকমতো গুছিয়ে রাখবে? |
| 説明書をちゃんと読んで。 | Setsumeisho o chanto yonde. | নির্দেশাবলী সঠিকভাবে পড়ুন। |
| ちゃんと話を聞いてる？ | Chanto hanashi o kiiteru? | আপনি কি আসলে আমার কথা শুনছেন? |
উত্তর দেওয়ার একটি ভাল-কৌতুকপূর্ণ উপায় হল hai, hai, ঠিক আছে, ঠিক আছে, যদিও hai পুনরাবৃত্তি করাও গালভরা শোনাতে পারে। Gomen, chanto suru, দুঃখিত, আমি ঠিকভাবে করব, শান্তিপূর্ণ বিকল্প।
Chanto shita: যথাযথ, শালীন, সম্মানজনক
একটি বিশেষ্যের আগে, chanto হয়ে যায় chanto shita, এবং এটি এমন কিছু বর্ণনা করে যা একটি যথাযথ মান পূরণ করে। একটি chanto shita রেস্তোরাঁ একটি দ্রুত স্ন্যাক স্ট্যান্ডের পরিবর্তে একটি বাস্তব, শালীন জায়গা। একটি chanto shita কাজ একটি স্থিতিশীল, সঠিক কাজ। একজন chanto shita ব্যক্তি দায়িত্বশীল, নির্ভরযোগ্য এবং ভালভাবে বেড়ে ওঠেন, যা প্রকৃত প্রশংসা।
Chanto shite iru, প্রায়ই chanto shiteru, একজন ব্যক্তির পরে একইভাবে কাজ করে: ano hito wa chanto shiteru, সে খুব একসাথে থাকে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ちゃんとした店で食べたい。 | Chanto shita mise de tabetai. | আমি একটি সঠিক রেস্টুরেন্টে খেতে চাই। |
| 彼はちゃんとした人だよ。 | Kare wa chanto shita hito da yo. | তিনি একজন ভদ্র, নির্ভরযোগ্য লোক। |
| 若いのに、ちゃんとしてるね。 | Wakai noni, chanto shiteru ne. | এত তরুণ এবং এত দায়িত্বশীল। |
| ちゃんと覚えていてくれたんだ。 | Chanto oboete ite kureta n da. | আপনি আসলে মনে আছে. |
Chanto, kichinto এবং shikkari
তিনটি ক্রিয়াবিশেষণ ভাল কিছু করার ধারণা ভাগ করে, এবং তারা প্রায়শই ইংরেজিতে একইভাবে অনুবাদ করে। পার্থক্য ফোকাস এবং টোন হয়. Kichinto পরিচ্ছন্নতা এবং নির্ভুলতা সম্পর্কে, এবং একটু বেশি আনুষ্ঠানিক শোনায়। Shikkari দৃঢ়তা এবং শক্তি, একটি খপ্পর, একটি ব্যক্তি বা একটি প্রচেষ্টা সম্পর্কে. Chanto সাধারণ, দৈনন্দিন শব্দ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| きちんと確認いたします。 | Kichinto kakunin itashimasu. | আমি সাবধানে এটা পরীক্ষা করব. (ব্যবসা) |
| しっかり持ってください。 | Shikkari motte kudasai. | অনুগ্রহ করে শক্ত করে ধরে রাখুন। |
| しっかりした人ですね。 | Shikkari shita hito desu ne. | সে খুব নির্ভরযোগ্য, তাই না? |
| শব্দ | ফোকাস | স্বর এবং সাধারণ ব্যবহার |
|---|---|---|
| chanto (ちゃんと) | সঠিকভাবে, প্রত্যাশিত হিসাবে | প্রতিদিন; যত্ন, বকা, প্রশংসা |
| kichinto (きちんと) | ঝরঝরে, সুশৃঙ্খল, সুনির্দিষ্ট | সামান্য আনুষ্ঠানিক; নিয়ম, আচরণ, ব্যবসা |
| shikkari (しっかり) | দৃঢ়, কঠিন, নির্ভরযোগ্য | প্রচেষ্টা, খপ্পর, একটি নির্ভরযোগ্য ব্যক্তি |
| tadashiku (正しく) | সঠিকভাবে | নিরপেক্ষ; নির্দেশাবলী এবং নিয়ম |
chanto এর সাথে সাধারণ ভুল
- একজন উচ্চতর বা গ্রাহককে কিছু করতে বলা chanto। Chanto kiite kudasai এমনকি kudasai এর সাথে একটি তিরস্কারের মতো শোনাচ্ছে। পরিবর্তে মনোযোগের জন্য বিনীতভাবে জিজ্ঞাসা করুন: sumimasen, chotto yoroshii desu ka।
- chanto shita ব্যবহার করা হচ্ছে এমন জিনিসগুলির জন্য যেগুলি কেবল ভাল। একটি সুস্বাদু খাবার হল oishii; chanto shita shokuji একটি সঠিক, সুষম খাবার, অগত্যা সুস্বাদু খাবার নয়।
- উচ্চারণে ছোট n ভুলে যাওয়া। এটি cha-n-to, তিনটি বীট, n এর নিজস্ব বীট হিসেবে ধরে থাকে।
- প্রতিটি chanto সমালোচনা হিসাবে গ্রহণ করা. একজন বয়স্ক ব্যক্তির কাছ থেকে, chanto tabeteru? প্রায় সবসময় যত্ন হয়. আত্মরক্ষামূলক না হয়ে উষ্ণভাবে উত্তর দিন।
Chanto 'আসলে' এবং 'যেমন হওয়া উচিত'
Chanto এর একটি সূক্ষ্ম কাজ আছে যা অভিধান প্রায়শই মিস করে: এটি চাপ দিতে পারে যে কিছু আসলেই এটি হওয়া উচিত, প্রায়শই কেউ যা অনুমান করে তার বিপরীতে। Chanto aru yo মানে এটা সেখানে আছে, ঠিক আছে, এমন একজনের উত্তরে যিনি ভেবেছিলেন এটি অনুপস্থিত। Chanto setsumei shita noni মানে কিন্তু আমি হতাশার ইঙ্গিত দিয়ে এটি সঠিকভাবে ব্যাখ্যা করেছি।
এই ব্যবহারটি সুরের উপর নির্ভর করে আত্মরক্ষামূলক বা আশ্বস্ত করে। উজ্জ্বলভাবে বলল, এটা আশ্বস্ত করে। শেষে noni দিয়ে বলেন, এটা অভিযোগ করে যে আপনার যথাযথ প্রচেষ্টাকে স্বীকৃতি দেওয়া হয়নি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 鍵？ちゃんとあるよ。 | Kagi? Chanto aru yo. | চাবি? এটা ঠিক এখানে. |
| ちゃんと説明したのに。 | Chanto setsumei shita noni. | কিন্তু আমি এটা সঠিকভাবে ব্যাখ্যা করেছি। |
| ちゃんと予約してあります。 | Chanto yoyaku shite arimasu. | বুকিং সব ঠিক আছে. |
| ちゃんと届いたよ、ありがとう。 | Chanto todoita yo, arigatō. | এটা নিরাপদে পৌঁছেছে, ধন্যবাদ. |
Chanto todoita, এটি সঠিকভাবে এসেছে, যখন কেউ আপনাকে একটি পার্সেল বা একটি বার্তা পাঠায় তখন এটি একটি খুব সাধারণ উত্তর৷ এটা তাদের আশ্বস্ত করে যে কিছুই ভুল হয়নি।
Mini সংলাপ: আপনি কি ঠিকমতো খাচ্ছেন?
আপনি কয়েক সপ্তাহ ধরে দেরি করে কাজ করছেন, এবং একজন জাপানি বন্ধু যিনি আপনাকে নোটিশ আসার পর থেকে চেনেন। Chanto সে কীভাবে দেখায় যে সে যত্নশীল, এবং আপনার উত্তরটি সৎ এবং আশ্বস্ত হওয়া উচিত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 最近、疲れてない？ | Saikin, tsukarete nai? | বন্ধুঃ তোমাকে ইদানীং ক্লান্ত লাগছে। |
| ちゃんと食べてる？ | Chanto tabeteru? | বন্ধুঃ তুমি ঠিকমত খাচ্ছ? |
| 正直、あんまりちゃんと食べてないかも。 | Shōjiki, anmari chanto tabete nai kamo. | আপনি: সত্যি বলছি, হয়তো তেমন ভালো না। |
| コンビニのご飯ばっかりで。 | Konbini no gohan bakkari de. | আপনি: এটা সব সুবিধার দোকান খাদ্য. |
| だめだよ。今日は一緒にちゃんとしたご飯を食べよう。 | Dame da yo. Kyō wa issho ni chanto shita gohan o tabeyō. | বন্ধুঃ তা হবে না। চল আজকে একসাথে ঠিকমতো খাবার খাই। |
| ありがとう。助かる。 | Arigatō. Tasukaru. | আপনি: ধন্যবাদ. যে সত্যিই সাহায্য করে. |