Bimyō অর্থ: অভিধান বলছে সূক্ষ্ম, বন্ধু মানে মেহ
কাঞ্জি 微 মানে ছোট বা ক্ষীণ এবং 妙 মানে সূক্ষ্ম বা অদ্ভুত। একসাথে রাখুন, bimyō মূলত এমন কিছু সূক্ষ্মভাবে বর্ণনা করেছেন যে এটিকে পিন করা কঠিন: একটি সূক্ষ্ম স্বাদ, একটি সূক্ষ্ম ভারসাম্য, একটি সূক্ষ্ম পার্থক্য। যে অর্থ জীবন্ত এবং ভাল বাক্যাংশ যেমন bimyō na chigai, একটি সূক্ষ্ম পার্থক্য.
নৈমিত্তিক কথোপকথনে, যদিও, শব্দটি ভেসে গেছে। যদি কিছু ভাল হিসাবে পিন করা কঠিন হয় তবে এটি সম্ভবত ভাল নয়। তাই আজ, যখন একজন বন্ধু একটি ফিল্ম সম্পর্কে bimyō বলে, তখন তারা সাধারণত বোঝায় যে এটি এমন বা হতাশাজনক ছিল, এবং যখন তারা একটি পরিকল্পনা সম্পর্কে বলে, তখন তারা বোঝায় যে এটি কাজ নাও করতে পারে। আপনি যা শুনতে পাবেন তার বেশিরভাগই এই চারটি লাইন কভার করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ちょっと微妙かな。 | Chotto bimyō ka na. | হুম, সত্যিই না। |
| 味は微妙だった。 | Aji wa bimyō datta. | স্বাদ মেহ ছিল. |
| 微妙な空気 | bimyō na kūki | একটি বিশ্রী পরিবেশ |
| 微妙に違う。 | Bimyō ni chigau. | এটা একটু ভিন্ন. |
লক্ষ্য করুন কত ঘন ঘন bimyō সফ্টনারে মোড়ানো হয়: chotto (একটু), কা না (আমি আশ্চর্য), এবং একটি ট্রেলিং বিরতি। শব্দটি নিজেই ইতিমধ্যে নরম, এবং স্পিকাররা এটিকে আরও নরম করে তোলে। এটি ব্যবহার করার পুরো বিন্দু।
Bimyō খাদ্য, চলচ্চিত্র এবং পোশাকের উপর একটি নরম রায় হিসাবে
জাপানি কথোপকথন ফ্ল্যাট নেতিবাচক রায় এড়ানোর প্রবণতা, বিশেষ করে অন্য লোকেদের পছন্দ বা তৈরি করা জিনিস সম্পর্কে। Bimyō একটি দরকারী শূন্যস্থান পূরণ করে: এটি আপনাকে বলতে দেয় যে অন্য ব্যক্তির অসম্মতির জন্য জায়গা ছেড়ে দেওয়ার সময় আপনি প্রভাবিত হননি। বন্ধুরা রেস্তোরাঁ, নতুন স্ন্যাকস, ফিল্ম, গেম, গান এবং জামাকাপড় সম্পর্কে ক্রমাগত এটি ব্যবহার করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| あの映画、どうだった？ | Ano eiga, dō datta? | বন্ধুঃ কেমন লাগলো ছবিটি? |
| 正直、微妙だった。 | Shōjiki, bimyō datta. | সত্যই, এটা তাই-তাই ছিল. |
| この色、微妙じゃない？ | Kono iro, bimyō ja nai? | এই রং একটু বন্ধ না? |
| 新作のお菓子、微妙だね。 | Shinsaku no okashi, bimyō da ne. | নতুন জলখাবার হল মেহ, হুহ। |
| 悪くはないけど、微妙。 | Waruku wa nai kedo, bimyō. | এটা খারাপ না, কিন্তু এটা meh. |
| শব্দ | শক্তি | সাধারণ অনুভূতি |
|---|---|---|
| saikō (最高) | খুবই ইতিবাচক | সেরা, এটা পছন্দ |
| mā mā (まあまあ) | নিরপেক্ষ থেকে হালকা ইতিবাচক | এটা ঠিক ছিল, শালীন |
| bimyō (微妙) | হালকা নেতিবাচক, অস্পষ্ট | তাই-তাই, পুরোপুরি না, বলা কঠিন |
| imaichi (いまいち) | হালকা নেতিবাচক, পরিষ্কার | যথেষ্ট ভালো না, হতাশাজনক |
| mazui / hidoi (まずい / ひどい) | প্রবলভাবে নেতিবাচক | স্বাদ খারাপ, ভয়ানক |
Mā mā এবং bimyō পাশাপাশি বসে, কিন্তু তারা বিভিন্ন দিকে ঝুঁকে পড়ে: mā mā ঠিক আছে, bimyō ঠিক নয় দিকে ঝুঁকে। যদি আপনি পরিমিতভাবে একটি খাবার উপভোগ করেন, mā mā যিনি এটি সুপারিশ করেছেন তার প্রতি দয়ালু।
Bimyō পরিকল্পনা এবং আমন্ত্রণের জন্য মৃদু না
bimyō এর দ্বিতীয় বড় কাজটি হল গুণমানের চেয়ে সম্ভাবনার বিষয়ে। যখন কেউ জিজ্ঞাসা করে যে আপনি শনিবার এটি করতে পারেন কিনা, bimyō মানে আপনি নিশ্চিত নন, এবং প্রায়শই এটি একটি ভদ্র নং হিসাবে কাজ করে। অনেক জাপানি বক্তা খালি না দিয়ে একটি আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করা এড়িয়ে যান, তাই একটি অস্পষ্ট উত্তর যা শ্রোতা পড়তে পারে তা একটি স্বাভাবিক পছন্দ।
আপনি যদি সত্যিই অনিশ্চিত হন, আপনি কখন জানতে পারবেন বলুন। যদি আপনি না মানেন, অন্য বিকল্প অফার করুন যাতে কথোপকথন উষ্ণ থাকে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 土曜日はちょっと微妙かな。 | Doyōbi wa chotto bimyō ka na. | শনিবারটা আমার জন্য একটু বিরক্তিকর। |
| 間に合うか微妙です。 | Maniau ka bimyō desu. | আমি নিশ্চিত নই যে আমি সময়মতো এটা করতে পারব। |
| 明日になったらわかるよ。 | Ashita ni nattara wakaru yo. | কাল জানতে পারব। |
| 日曜日なら行けるよ。 | Nichiyōbi nara ikeru yo. | রবিবার হলে যেতে পারি। |
কিভাবে আপনার ভয়েস পরিবর্তন হয় bimyō
Bimyō একটি শব্দ যা মানুষ সম্পাদন করে। আপনি কিভাবে বলবেন তার উপর নির্ভর করে একই তিনটি সিলেবল একটি সতর্ক রায়, একটি প্রশ্ন বা একটি রসিকতা হতে পারে। শব্দের আগে একটি সংক্ষিপ্ত বিরতি, প্রায়শই ūn দিয়ে ভরা, ইঙ্গিত দেয় যে আপনি আপনার শব্দ চয়ন করছেন। একটি পতনশীল স্বন আপনার মতামত জানায়। একটি ক্রমবর্ধমান স্বর জিজ্ঞাসা করে যে অন্য ব্যক্তি একমত কিনা এবং শেষ আঁকলে এটিকে কৌতুকপূর্ণ বা অতিরঞ্জিত করে তোলে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| うーん、微妙。 | Ūn, bimyō. | হুম, মেহ |
| 微妙？そうかな。 | Bimyō? Sō ka na. | ইফফি? আপনি কি তাই মনে করেন? |
| それ、微妙じゃない？ | Sore, bimyō ja nai? | এটা কি একটু বিরক্তিকর নয়? |
| আপনি কিভাবে এটা বলেন | এটা কি সংকেত |
|---|---|
| বিরতি, তারপর একটি ফ্ল্যাট bimyō | একটি বিবেচিত রায়: আমি প্রভাবিত ছিলাম না |
| উঠছে bimyō? | জিজ্ঞাসা: আপনি কি মনে করেন এটা ইফফি? |
| Bimyō ja nai? একটি উত্থান সঙ্গে | একটি নরম মতামত: আপনি কি এটা একটু বন্ধ মনে করেন না? |
| দীর্ঘ, গাওয়া-গান bimyō | প্রায়ই ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের মধ্যে উত্যক্ত করা বা তামাশা করা |
Bimyō na এবং bimyō ni: মূল অর্থ এখনও গুরুত্বপূর্ণ
একটি বিশেষ্যের আগে, bimyō na সূক্ষ্ম, সূক্ষ্ম বা বিশ্রী কিছু বর্ণনা করে। একটি ক্রিয়া বা বিশেষণের আগে, bimyō ni মানে সামান্য বা সূক্ষ্মভাবে। নৈমিত্তিক বক্তৃতা এবং লেখার উভয় ক্ষেত্রেই এই ব্যবহারগুলি সাধারণ, এবং সেগুলিই যেখানে শব্দের আসল অর্থ দেখায়।
সামাজিক জীবনের জন্য সবচেয়ে উপযোগী হল bimyō na kūki, একটি কৌতুক ফ্ল্যাট পড়ে বা কেউ ভুল বিষয় উল্লেখ করার পরে বিশ্রী পরিবেশ। Bimyō na kankei এমন একটি সম্পর্কের বর্ণনা দেয় যা লেবেল করা কঠিন, যেমন দুই ব্যক্তি যারা বন্ধুর চেয়ে বেশি কিন্তু ডেটিং করেন না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 微妙な違いがあります。 | Bimyō na chigai ga arimasu. | একটি সূক্ষ্ম পার্থক্য আছে. |
| 一瞬、微妙な空気になった。 | Isshun, bimyō na kūki ni natta. | কিছুক্ষণের জন্য জিনিসগুলি বিশ্রী হয়ে উঠল। |
| 二人は微妙な関係だね。 | Futari wa bimyō na kankei da ne. | এই দু'জনের মধ্যে একটি কঠিন-সংজ্ঞায়িত সম্পর্ক রয়েছে। |
| 色が微妙に違う。 | Iro ga bimyō ni chigau. | রং একটু ভিন্ন। |
| 微妙な問題ですね。 | Bimyō na mondai desu ne. | এটি একটি সূক্ষ্ম বিষয়, তাই না? |
Bimyō na mondai, একটি সূক্ষ্ম সমস্যা, ভদ্র এবং কর্মক্ষেত্রে কাজ করে। এটি ইঙ্গিত দেয় যে একটি বিষয়ের যত্ন প্রয়োজন, এটি খারাপ নয়।
bimyō এর সাথে সাধারণ ভুল
- একটি প্রশংসা হিসাবে এটি ব্যবহার. নৈমিত্তিক বক্তৃতায় bimyō প্রায় কখনোই প্রশংসা হয় না। একটি স্বাদ মৃদু এবং ভাল বলতে, পরিবর্তে yasashii aji বলুন।
- কারও নিজের কাজ সম্পর্কে স্পষ্টভাবে বলা। Bimyō বন্ধুর রান্না, আঁকা বা নতুন চুল কাটার বিষয়ে দংশন করতে পারে। প্রথমে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন বা আপনি যা পছন্দ করেছেন তা উল্লেখ করুন।
- কোনো কারণ না দেওয়া। একটি বেয়ার bimyō শোনাতে পারে যেন আপনাকে ব্যাখ্যা করতে বিরক্ত করা যায় না। কারণ সহ এটি অনুসরণ করুন: amasugite, খুব মিষ্টি; nagasugite, খুব দীর্ঘ।
- উর্ধ্বতনদের সঙ্গে এটি ব্যবহার. Bimyō desu একজন পরিচালকের কাছে অস্পষ্ট এবং নৈমিত্তিক শোনাচ্ছে। muzukashii বা একটি পরিষ্কার ব্যাখ্যা ব্যবহার করুন।
- এটিকে myō (妙) এর সাথে মিশ্রিত করা, যার নিজস্ব অর্থ অদ্ভুত বা অদ্ভুত, যেমন myō na hanashi, একটি অদ্ভুত গল্প।
Mini সংলাপ: নতুন রামেন জায়গা ছিল... bimyō
আপনি রমেন দোকানটি চেষ্টা করেছেন যা এইমাত্র স্টেশনের কাছে খোলা হয়েছে, এবং একজন বন্ধু যিনি এখনও আসেননি তাকে জিজ্ঞাসা করেছেন এটি কেমন ছিল। একটি স্বাভাবিক উত্তরের তিনটি অংশ রয়েছে: রায়, একটি কারণ এবং এটির ভারসাম্য রক্ষার জন্য ন্যায্য কিছু। এটা কিভাবে যেতে পারে এখানে.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 新しいラーメン屋、どうだった？ | Atarashii rāmen-ya, dō datta? | বন্ধুঃ নতুন রামেন জায়গাটা কেমন ছিল? |
| うーん、ちょっと微妙だった。 | Ūn, chotto bimyō datta. | আপনি: হুম, এটা একটু মেহ ছিল. |
| え、そうなんだ。何が？ | E, sō nan da. Nani ga? | বন্ধুঃ ওহ সত্যি? কি ছিল? |
| スープがしょっぱすぎてさ。 | Sūpu ga shoppasugite sa. | আপনি: স্যুপ খুব নোনতা ছিল. |
| でも、麺はおいしかったよ。 | Demo, men wa oishikatta yo. | আপনি: কিন্তু নুডুলস ভাল ছিল. |
| じゃあ、また行く？ | Jā, mata iku? | বন্ধুঃ তাহলে তুমি কি আবার যাবে? |
| うーん、それも微妙かな。 | Ūn, sore mo bimyō ka na. | আপনি: হুম, এটাও খুব ভালো। |