Temel anlam
三年ぶりに京都へ行きました, konuşmacının en son yaklaşık üç yıl önce Kyoto'ya gittiği ve şimdi geri döndüğü anlamına gelir. Bu ifade, mevcut yolculuğun süresini değil, önceki olaydan bu yana geçen süreyi sayar. 久しぶりに kesin bir sayı belirtmeden aynı getiriyi ifade etmektedir. Toplantıların, ziyaretlerin, hobilerin ve deneyimlerin bir aradan sonra yeniden başlaması doğaldır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 三年ぶりに京都へ行きました。 | San-nen buri ni Kyōto e ikimashita. | Üç yıl sonra ilk kez Kyoto'ya gittim. |
| 一週間ぶりに運動しました。 | Isshūkan buri ni undō shimashita. | Bir hafta ara verdikten sonra tekrar spor yaptım. |
Nasıl oluşturulur?
ぶり'ın hemen önüne bir zaman aralığı koyun: 一週間ぶり, 三年ぶり, 十年ぶり. Bir fiilin önüne に ekleyin: 三年ぶりに会う. Bir ismin önüne の ekleyin: 三年ぶりの再会. 久しぶり sabit bir ifadedir ve aynı parçacıklarla çalışır.
| Kullanmak | Japonca formu | Anlam |
|---|---|---|
| Fiilden önce | 三年ぶりに会う | Üç yıl sonra tekrar buluştuk |
| isimden önce | 三年ぶりの再会 | Üç yıl sonra yeniden buluşma |
| Belirtilmemiş boşluk | 久しぶりに会う | Uzun bir aradan sonra buluşmak |
Doğal örnekler
İlk fikir ile ikincisi arasındaki ilişkiyi görmek için her cümleyi okuyun. İngilizce çeviri doğal bir anlam verirken, Japonca ifadeler desenin tam olarak nereye bağlandığını gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 久しぶりに友達と話せてうれしいです。 | Hisashiburi ni tomodachi to hanasete ureshii desu. | Bu kadar uzun süre sonra arkadaşımla konuşabildiğim için mutluyum. |
| 十年ぶりの再会でした。 | Jū-nen buri no saikai deshita. | Bu on yıl aradan sonra ilk kez bir araya gelmemizdi. |
Yakındaki deseni karşılaştırın
三年後に会いました, belirtilen bazı olaylara göre 'üç yıl sonra tanıştık' anlamına gelir. 三年ぶりに会いました 'üç yıl görüşmedikten sonra tekrar buluştuk' anlamına geliyor. Bir referans olayından ileriye doğru ölçüm yapılır; diğeri ise aynı aktivitenin son gerçekleşmesinden bu yana olan boşluğu ölçer.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 三年後にまた会いました。 | San-nen go ni mata aimashita. | Üç yıl sonra tekrar buluştuk. |
| 三年ぶりに会いました。 | San-nen buri ni aimashita. | Üç yıllık bir aradan sonra tekrar buluştuk. |
İki örnek benzer durumları tanımlayabilir ancak dinleyiciyi farklı sonuçlara yönlendirir. Gerçekten yapmak istediğiniz iddiayla eşleşen formu seçin.
Kaçınılması gereken yaygın hata
三年ぶりに日本に初めて行った deme. ぶり tekrarı işaret ederken, 初めて ilk oluşumu işaret eder. Eğer bu üç yıl içindeki ilk ziyaretinizse, 初めて olmadan 三年ぶりに日本に行った deyin.
- Etkinlik daha önce gerçekleşti ve tekrar gerçekleşiyor
- Zaman aralığı + ぶりに fiilden önce gelir
- Zaman aralığı + ぶりの bir ismi değiştirir
- 初めて ilk oluşum içindir
Kendin dene
Tekrar tanıştığınız bir arkadaşınızı veya yeniden başlattığınız bir hobiyi düşünün. Aralığı ぶりに ile söyleyin. Daha sonra ぶりの ile yeniden bir araya gelme veya bu aradan sonraki ilk pratik seansı gibi bir isim cümlesi oluşturun.
Japon desenine bakarak cümlenizi bir kez yavaşça söyleyin. Daha sonra okumadan tekrar söyleyin. Eğer ikinci cümleniz bir olasılıktan gerçeğe ya da tavsiyeden bir gereksinime dönüşürse, gramerin hâlâ anlamınıza uyması için onu gözden geçirin.