Temel anlam
読みかけの本 okumaya başladığınız ve henüz bitirmediğiniz bir kitaptır. 食べかけのパン birisinin yemeye başladığı ekmektir. Eylem zaten devam ediyor veya başladı; sonuna gelinmedi. Bu, かける'yi eylemin ortasında bırakılan nesneler, kesintiye uğrayan iş ve eşiği geçmek üzere olan süreçler için kullanışlı hale getirir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 読みかけの本を机に置きました。 | Yomikake no hon o tsukue ni okimashita. | Masanın üzerine yarım okunmuş bir kitap bıraktım. |
| 言いかけて、やめました。 | Iikakete, yamemashita. | Söylemeye başladım ama sonra durdum. |
Nasıl oluşturulur?
Kibar formdan ます'ı kaldırın ve かける ekleyin: 読みます → 読みかける. Bir isimden önce かけの: 読みかけの本 kullanın. İsim benzeri かけ, 食べかけを残す'de olduğu gibi günlük açıklamalarda bir kökten sonra gelebilir. Bu ek ile her fiil kulağa aynı derecede doğal gelmeyebilir; Tanınabilir bir başlangıcı ve sonu olan eylemleri seçin.
| Kullanmak | Japonca formu | Anlam |
|---|---|---|
| Fiil | 読みかける | Okumaya başlayın ama bitirmeyin |
| isimden önce | 読みかけの本 | Yarısı okunmuş bir kitap |
| Değiştirmek | 切れかける | Tükenmeye yakın ol |
Doğal örnekler
İlk fikir ile ikincisi arasındaki ilişkiyi görmek için her cümleyi okuyun. İngilizce çeviri doğal bir anlam verirken, Japonca ifadeler desenin tam olarak nereye bağlandığını gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 食べかけのパンは冷蔵庫にあります。 | Tabekake no pan wa reizōko ni arimasu. | Kısmen yenen ekmek buzdolabında. |
| 電池が切れかけています。 | Denchi ga kirekakete imasu. | Pil bitmek üzere. |
Yakındaki deseni karşılaştırın
言いかけた konuşmaya başladığınızı ancak kelimeleri tamamlamadan durduğunuzu gösterir. 言いそうになった, belki de herhangi bir kelime çıkmadan önce neredeyse bunu söyleyeceğiniz anlamına gelir. Bu iki anlam arasındaki sınır, eylemin gerçekten başlayıp başlamadığıdır. Bitmiş bir eylem için sıradan geçmiş formunu kullanın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 名前を言いかけた。 | Namae o iikaketa. | Adını söylemeye başladım ama durdum. |
| 名前を言いそうになった。 | Namae o iisō ni natta. | Neredeyse adını söyledim. |
İki örnek benzer durumları tanımlayabilir ancak dinleyiciyi farklı sonuçlara yönlendirir. Gerçekten yapmak istediğiniz iddiayla eşleşen formu seçin.
Kaçınılması gereken yaygın hata
Sözlük formuna かける eklemeyin: 読むかける yanlış. ます gövdesini 読み kullanın. 食べかけ sadece yemeyi planladığınız yiyecek anlamına da gelmez; çoktan başlatıldı. Geleceğe yönelik bir niyetin 食べようと思っている veya başka bir planlama ifadesine ihtiyacı vardır.
- Eylem başladı ama bitmedi
- かける'ı ます gövdesine takın
- かけの tamamlanmamış bir nesneyi tanımlar
- そうになる eylem başlamadan önce durabilir
Kendin dene
Bitmemiş bir şey arayın: bir kitap, yemek, taslak veya pil. Bunu uygun ます kökü artı かけ ile tanımlayın, ardından onu neredeyse başladığınız bir şeyle karşılaştırın.
Japon desenine bakarak cümlenizi bir kez yavaşça söyleyin. Daha sonra okumadan tekrar söyleyin. Eğer ikinci cümleniz bir olasılıktan gerçeğe ya da tavsiyeden bir gereksinime dönüşürse, gramerin hâlâ anlamınıza uyması için onu gözden geçirin.