Japonca'da Kō, Sō, Ā, Dō: Sō Desu, Dō Desu Ka ve Dō Yatte Açıklaması

Ana fikir: bir şeye değil, bir tarza işaret etmek

Kore bir fotoğrafı işaret eden parmaksa, kō da kısa filmi işaret eden parmaktır. Bir şeyin nasıl yapıldığını veya nasıl olduğunu seçer. Kō benim gösterdiğim veya açıklamak üzere olduğum yoldur, yani sizin bunu yapma şekliniz veya az önce tanımladığınız yoldur, ā ikimizin de başka yerden bildiğimiz bir yoldur ve dō bunun hangisi olduğunu sorar.

Bunu görebileceğiniz en net yer kendi ellerinizle yapacağınız derstir. Bir arkadaşınızın büyükannesi size kağıttan vinç katlamayı öğretiyor. O gösterir, siz kopyalayıp kontrol edersiniz, o da sizi düzeltir. Her satır, tarzın kimin eline ait olduğuna bağlıdır.

UnihongoDilbilgisi

こうやって折りおります。Bu şekilde katlıyorsunuz.

Nasıl oluşturulur: Bir fiile dayanan zarflar

Dört kelimenin tamamı zarftır. Bu yüzden suru, omou, iu ve desu'nun önünde mutlu bir şekilde oturuyorlar ve bir isme dokunamıyorlar: Bir ismi tanımlamak için iu fiilini ödünç alıyorlar, yani sō iu hito'yu veriyorlar. (Kelimenin tam anlamıyla: bir kişi bu şekilde söylemiştir.) Bu kombinasyonlarda iu, yū olarak telaffuz edilir, dolayısıyla kō iu, kō yū gibi ses çıkarır.

Yazım biraz düzensiz. Kō, sō ve dō uzun o sesleridir, a serisi kelime ise uzun a, ā'dir. Fū tarz anlamına gelir, dolayısıyla kō iu fū ni ana fikri tam olarak ortaya koyar ve bir şeyi gösterdiğinizde yaygındır.

Dō: nasıl sorusunun kelimesi

Dō dinleyiciden bir durumu veya tavrı tanımlamasını ister. Dō desu ka bir izlenim ister, dō deshita ka bitmiş bir şey hakkında bir izlenim ister ve dō yatte bir yöntem ister. Kibar tekliflerde ve müşteri hizmetlerinde dō'nun yerine ikaga gelir: kōhī wa ikaga desu ka.

İngilizce konuşanları şaşırtan nokta şu: Japonca sıklıkla İngilizcenin nerede ne sorduğunu nasıl soruyor. Sizce do omoimasu ka nedir? Ne yapalım, Shimasu Ka'yı yapalım. Sorun olan şey dōshimashita ka. Her durumda Japonca bir nesne hakkında değil, düşünme, hareket etme veya olma biçimini soruyor.

Sō desu: 'bu şekilde' nasıl evet oldu

Birisi bir şey söylediğinde ve siz de sō desu cevabını verdiğinizde, her şeyin söylendiği gibi olduğunu söylüyorsunuz. İşaretlemede uzlaşma vardır: sō dinleyicinin tarafına aittir, dolayısıyla doğal olarak onların sözlerine atıfta bulunur. Zamanla bu, sō'yu anlaşma anlamına gelen günlük sözcük haline getirdi ve Japonca konuşmaların büyük bir kısmı bundan oluşuyor.

Bir kısıtlama var ve anlamdan çıkıyor. Sō desu bir etiketin uyduğunu doğrular, dolayısıyla bir isim artı desu ka ile biten soruları yanıtlar. Soru bir fiil ya da sıfatla bittiği zaman, kibar konuşma o kelimeyi tekrarlar: atsui desu ka, hai, atsui desu şeklinde yanıtlanır. Gündelik konuşma daha gevşektir ve neredeyse her şeyden sonra un, sō duyulur.

Minimal çiftler: sō desu'dan sonra bir parçacık

İlk dördü yalnızca son parçacıkta farklılık gösterir ve yanlış seçim yapmak, konuşmadaki rolünüzü değiştirir. Bir meslektaşınız size toplantının Cuma gününe ertelendiğini söylerse ve siz de sō desu ne cevabını verirseniz, sanki zaten biliyormuşsunuz gibi konuşursunuz. Sō desu ka haber için doğru makbuzdur. Son çift iş yerindeki işareti gösteriyor: bir garson set öğle yemeğini tavsiye ediyor ve siz tavsiyeyi sō shimasu ile alıyorsunuz, asla kō shimasu değil.

Temel bilgilerin ötesinde: sō omoimasu, sō iu ve ā iu

Sō bütün bir düşünceyi veya planı temsil edebilir. Watashi mo sō omoimasu'da sō, diğer kişinin tartıştığı her şeyin yerine geçer. Sō shimashō'da teklifin yerine geçer. Japonca toplantıların çok az kelimeyle yürütülebilmesinin nedeni budur.

Ā dördü arasında en nadir olanıdır, çünkü ikinizin de zaten bildiği bir tarza ihtiyaç duyar: örneğin ortak bir tanıdık davranışı. Ayrıca kō ile set çiftleri halinde de görünür, örneğin ā shiro kō shiro, bunu yap, şunu yap, dırdır eden biri için söylenir.

Komşular: diğer sō ve sonna

Japonca'da işaret etmeyle hiçbir ilgisi olmayan ikinci bir sō vardır. Sade bir formdan sonra söylentiyi bildirir ve bir gövdeye iliştirildiğinde bir şeyin nasıl göründüğünü anlatır. Ayrı bir makale bu çifti tam olarak ele alıyor; burada onları ayırmanız yeterli. Gösterici sō bir ifadeye başlar veya bir fiilin önünde durur. Diğer sō bir cümleyi bitirir.

En yakın komşu ise sonna. Sō iu hito ve sonna hito'nun her ikisi de böyle bir kişi anlamına gelir, ancak sō iu sakin bir şekilde sınıflandırırken, sonna kolayca küçümseyici gelebilir. Açıklamalarda ve işte, sō iu daha iyi bir seçimdir.

Bu kelimeler konuşma sırasında kulağa nasıl geliyor?

Gündelik konuşmada sō desu küçülür. Arkadaşlar sō, sō da ne ve sō da yo diyor. Anladığım kadarıyla Sō ka genellikle sokka olarak telaffuz ediliyor ve sō sō hevesli bir anlaşma için tekrarlanıyor. Sō na n desu ka, sō desu ka'ya göre daha sıcak, daha ilgi çekici bir karşılamadır. Bazı genç erkekler kulüplerde ve işyerlerinde yaşlılara sō ssu ne derler ki bu gündelik bir davranıştır ve müşteriler için kullanılacak bir şey değildir.

Tonlama anlam taşır. Sō desu ka düşüşle bilgiyi kabul eder. Keskin bir yükselişle onu sorguluyor ve kulağa şüphe gibi gelebilir. Dōshita hayır, hayır ile birlikte bir arkadaşa veya çocuğa sorunun ne olduğunu sormanın nazik yoludur.

kō, sō ve dō ile ilgili yaygın hatalar

İlk hata nani o omoimasu ka ne düşünüyorsun? Bu yanlış ve doğrudan İngilizce 'ne' sözcüğünden geliyor. Japonca düşünme biçimini sorar: dōomoimasu ka.

İkincisi, her evet veya hayır sorusunu hai, sō desu ile yanıtlamak. Oishii desu ka sorulduğunda, hai, sō desu yanıtı standart kibar konuşmada yanlıştır, çünkü sō desu bir isim etiketini onaylar. Öğrenciler kendilerine öğretilen ilk cevabı gereğinden fazla uygularlar. Merhaba de, oishii desu.

Üçüncüsü sō hito veya kō mondai'dir. Bunlar yanlıştır çünkü zarflar isimleri doğrudan değiştiremez; öğrenciler sō'ya sono gibi davranırlar. iu'yu ekleyin: sō iu hito, kō iu mondai.

Dördüncüsü, nasılsın anlamında birini çıplak dō desu ka ile selamlamak. Dilbilgisine aykırı değil ama hiçbir konu olmadan eksik gibi görünüyor çünkü dō'nun sorulacak bir şeye ihtiyacı var. Adını verin, saikin dō desu ka veya shigoto wa dō desu ka veya o-genki desu ka'yı kullanın.