Omou'ya Karşı Omotte Iru'ya: Japonca'da Anlık Görüşler ve İnançlar

Zaman şekli olan bir eylem olarak düşünmek

Omou bir fiildir ve her Japonca fiil gibi olaylar için sade bir biçime ve devam eden durumlar için bir te iru biçimine sahiptir. İngilizce, hem anlık bir karar hem de yerleşik bir inanç için düşündüğümü söylediğinden, öğrenciler Japonca'nın bir sınır çizdiğini nadiren fark ederler. Sō da to omoimasu dinleyiciye soruyu tarttığınızı ve bir sonuca ulaştığınızı söyler. Sō da to omotte imasu onlara, sonucun onlar sormadan önce zaten orada olduğunu söyler.

Uygulamada bu, omoimasu'nun canlı konuşmanın beygir gücü olduğu anlamına gelir. Birisi bir filme ya da program değişikliğine dair görüşünüzü soruyor ve siz de omoimasu ile cevap veriyorsunuz çünkü anında karar veriyorsunuz. Omotte imasu, dinleyicinin manzaranın bir geçmişi olduğunu bilmesini istediğinizde ortaya çıkar: taşınmayı planlıyordunuz ya da yıllardır sabahların çalışmak için daha iyi olduğuna inanıyordunuz. Bir ayrıntı daha: omou konuşmacının iç dünyasını tanımlar, dolayısıyla sade ve masu biçimlerinde konu, söylenmemiş olsa bile neredeyse her zaman watashi'dir. Aşağıdaki üçüncü şahıs kuralının kökü budur.

UnihongoKonuşmak için dilbilgisi

いいと思いおもいます。Bence bu iyi.

Omou ile anlık görüş

Sade form, her tepki verdiğinizde ulaşacağınız formdur. Düz biçimli bir cümleye eklenir: sözlükte veya nai biçiminde bir fiil, bir i-sıfat veya ardından da gelen bir isim veya na-sıfat. Bu da'nın unutulması kolaydır ve yokluğu bu modeldeki en yaygın kaymadır, bu nedenle da otomatik olana kadar benri da'yı omou'ya delin. Kibar desu hiçbir zaman yan tümcenin içinde görünmez; nezaket omou'nun kendisinde yaşar.

Çünkü omou'nun kendi mantığını yansıtması, bir ifadeyi yumuşatır. Ashita wa ame desu bir tahmindir; Ashita wa ame da to omoimasu gökyüzünü okumanızdır. İrade biçimi artı omou ilgili bir kullanımdır: ikō'dan omoimasu'ya, sanırım gideceğim anlamına gelir, o anda varılan bir karardır. Bu karar bir kez kesinleştiğinde, planları tanımlamanın standart yolu olan omotte imasu'ya geçmek ikō haline gelir.

Iru'yu omotte etmek için inanç ve diğer insanların düşüncelerini tuttum

Omotte iru, İngilizce'nin ayrı kelimelerle ele aldığı iki işi kapsar. Birincisi, zaman içinde taşıdığınız bir inançtır. İkincisi, ister yıllardır geçerli olsun, ister bir saniye önce oluşturulmuş olsun, herhangi birinin fikridir. Sebep her iki durumda da aynıdır: te iru gözlemlenebilir, devam eden bir durumu tanımlar ve bir durum, başka bir kişi hakkında, onun aklını okuyormuş gibi yapmadan bildirebileceğiniz bir şeydir.

Yani kural ilk başta garip gelse de basittir: Düşünen siz olmadığınızda omotte iru'yu kullanın. Kare wa ii to omou sıradan konuşmada yanlıştır; kare wa ii'den omotte iru'ya doğru. Dinleyiciye sorulan sorularda sade biçim geri döner çünkü onlardan kendi yargılarını bildirmelerini istersiniz: dō omoimasu ka. Omotte iru aynı zamanda niyeti de taşır. Nihon de hatarakitai to omotte imasu standart iş görüşmesi hattıdır çünkü belirlenmiş bir hedefi gösterir; hatarakitai'den omoimasu'ya, sanki bu fikir yeni aklına gelmiş gibi geliyor.

omoimasu ga ile yumuşatma

Omoimasu'dan sonra ga eklemek, bir açıklamayı açılış hamlesine dönüştürür. Ga hiçbir şeyle çelişmiyor; dinleyicinin devreye girebilmesi için cümleyi bitmemiş olarak işaretler. Japon toplantıları bu sonla devam eder. Kono hōhō ga ii'den omoimasu ga'ya, odaya bu yöntemi tercih ettiğinizi, başkalarının hoşlanmayabileceğini bildiğinizi ve onları duymaya hazır olduğunuzu söyler. GA olmadan, aynı cümle zaten alınmış bir karar olarak ortaya çıkar.

Bir sıfattan önce gelen Chotto veya sukoshi, omoimasu ga'ya ek olarak kibar anlaşmazlığın standart şeklidir. Omou kedo ile gündelik konuşmada aynı işi yapar ve omowaremasu ga'ya resmi yazı yazarken fikrin neredeyse kişisel olmayan görünmesini sağlar. İki varyant konuşmanızda bir yeri hak eder: dō ka'dan omoimasu ga'ya, bir hata belirtmeden şüpheyi ifade eder ve ii'den omou n desu ga'ya, tartışmak üzere olduğunuz bir öneriyi sunar.

Düşünmediğinizi ve düşündüğünüzü söylemek

Japonca genellikle olumsuzu cümlenin içinde tutar: konai to omoimasu, sanırım o gelmeyecek. Negatifi omou'ya, kuru'dan wa omoimasen'e taşımak kulağa daha güçlü ve daha bilinçli geliyor. Wa after to bu kalıpta hemen hemen her zaman oradadır ve zıt bir yön katar; bu nedenle birinin dile getirdiği bir varsayımı geri itmek için omowanai'yi, sıradan tahminler için ise iç olumsuzu kullanın. sō wa omowanai, ben öyle görmüyorum cümlesi bir arkadaşımla kesinlikle aynı fikirde değil.

Geçmiş form omotta, geçmişte bir anda tamamlanmış bir düşünceyi anlatır. Çoğu zaman yanlış bir beklentinin tadını taşır: ame ga furu to omotta, yağmur yağacağını düşündüm, güneş doğarken söylendi. Bir dönem boyunca sahip olduğunuz bir inanışa göre, omotte ita şu şekildedir: zutto muri da to omotte ita, her zaman bunun imkansız olduğunu düşünmüşümdür. Omotta ve omotte ita arasındaki kontrast, omou ve omotte iru arasındaki kontrastı tam olarak yansıtıyor.

Bir bakışta omou formları

Tablo, en çok duyacağınız formları, her birine uygun durumla bir araya getiriyor. Her iki sürüm de otomatik olana kadar Japoncayı yanında okumayla birlikte yüksek sesle okuyun.

Dinleyicinin fikriyle ilgili olmasına rağmen dōomoimasu ka'nın sade biçimi kullandığına dikkat edin. Sorularda diğer kişiden kendi kararını bildirmesi istenir, dolayısıyla üçüncü şahıs kuralı geçerli değildir.

Yakın eş anlamlılar: kangaeru, ki ga suru ve deshō

Öğrenciler bazen omou ve kangaeru'yu değiştirirler çünkü her ikisi de düşünmek olarak tercüme edilir ve bu sitedeki ayrı bir kılavuz bunları derinlemesine karşılaştırır. Kısacası, kangaeru kasıtlı akıl yürütmedir, düşünmeye daha yakındır: kangaete imasu, bunun üzerinde düşündüğüm anlamına gelir, inanıyorum değil. Ki ga suru, arkasında hiçbir mantık bulunmayan bir duygudur ve başkalarının görüşlerini bildiremez. Deshō ve darō belirsizliği kafanıza değil olaya yerleştirir: ame deshō, muhtemelen yağmur yağacak. Tarafsız görünmek için deshō'yu ve karara sahip olmak için omou'yu seçin.

• Omou: görüş veya tepki, sade biçimde sizinki, diğerlerinin te iru'su
• Kangaeru: kasıtlı düşünme, düşünme, bir şeyler üzerinde çalışma
• Ki ga suru: açık bir gerekçesi olmayan bir önsezi veya his
• Deshō veya darō: olasılık konuşmacıya değil olaya bağlıdır

Seni ele veren hatalar

İlk ve en sık yapılan hata eksik da'dır: benri'den omou'ya, gakusei'den omou'ya. Yerli kulaklar bunu hemen duyar. İkincisi, başka biri için omou kullanmak, kare wa ii'den omoimasu'ya kadar, bu bir gramer sürçmesi gibi geliyor ya da sanki onun adına ne düşündüğünü açıklıyormuşsunuz gibi. Üçüncüsü ise tam tersidir: Otuz saniye önce gördüğünüz bir taslak hakkında imasu yapmak, belgeyle tuhaf derecede uzun bir ilişki olduğunu akla getirir.

Dördüncü hata ise her cümleye omoimasu eklemektir. Yumuşatma işe yarar çünkü seçicidir; eğer her şey korunuyorsa, hiçbir şey korunmaz. Son olarak, olumsuzluklara dikkat edin: basit bir tahmin üzerine omowanai, ame ga furu'dan omowanai'ye, konuşmacının genellikle amaçladığından daha çatışmacı geliyor.