Jibun Anlamı ve Kullanım Alanları: Kendim, Kendim ve Kendim İçin Japonca

Cibun bir aynadır: konuyu gösterir

Jibun, benlik ve parça anlamına gelen kanji ile yazılır ve en yakın İngilizce kelime kendi'dir. Bunu cümlenin içine asılı bir ayna gibi düşünün. Cümle kim olursa olsun onun önüne atılan adımlarla ilgili olur ve cibun o kişiyi gösterir. Konu bensem, Cibun da benim. Eğer özne Tanaka-san ise, jibun da Tanaka-san'dır.

Japonca sıklıkla konuyu söylenmeden bıraktığından, ayna genellikle ifadelerde konuşmacıyı, soru ve ricalarda ise dinleyiciyi gösterir. Formu dağıtan öğretmen jibun no namae diyor ve her öğrenci kendi adını anlıyor.

UnihongoDilbilgisi

自分じぶんで作りつくりました。Kendim yaptım.

Cibun parçacıklarla nasıl birleşir?

Cibun bir isimdir, dolayısıyla diğer isimler gibi parçacık alır ve onunla ilgili hiçbir şey çekimlenmez. Değişen şey parçacıktır ve her parçacık, bir birim olarak öğrenmeye değer bir ifade verir.

Jibun de bir notu hak ediyor. De, basu de'de olduğu gibi otobüsle bir şeyin yapıldığı araçları belirtir. Yani jibun de kelimenin tam anlamıyla kişinin kendisi aracılığıyla demektir: işi yapan araç sensin.

Jibun de, jibun no, günlük hayatta jibun ni

Bir cumartesi sabahı paylaşılan bir evi hayal edin. Bir ebeveyn çocuğuyla konuşuyor ve daha sonra iki ev arkadaşı kahve içerken konuşuyor. Bunların hepsi Japonca'ya başladığınız ilk aylardan itibaren kullanabileceğiniz cümleler.

İkinci cümlenin sosyal olarak ne yaptığına dikkat edin. Birisi yardım teklif ediyor ve jibun de yarımasu işin kendi ellerinizle yapılacağını söyleyerek kibarca reddediyor. Bir mağaza tezgahında veya bir ofis yazıcısında yararlı bir ifadedir.

Kimin özü? Bir kelime değişti

Cümlede iki kişi olduğunda cibun en yakın isme değil özneye gider. İngilizce konuşanlar, jibun'u en son bahsedilen kişiyle bağlantılı olarak okuma eğilimindedir ve yanlış anlamaların başladığı yer burasıdır. Tablodaki her birinde birer kelime farklılık gösteren cümleleri karşılaştırın.

İlk çiftte jibun no yalnızca konuyu, Tanaka-san'ı yansıtabilir. Onu kare no ile değiştirmek aynayı kırar: kare dışarıyı gösterir, böylece dinleyiciler farklı bir adam arar. Bu nedenle Japonca, İngilizce'nin kendisinin dediği yerde jibun no'yu kullanır ve kare no ve kanojo no'nun, onun ve ondan çok daha nadir olmasının nedeni budur.

Temel bilgilerin ötesinde: konu olabilecek iki kişi

Ayna kuralı, cibun'un konuyu yansıttığını söylüyor. Bazı cümlelerin iki adayı vardır ve o zaman jibun gerçekten belirsizdir. Klasik durum nedenseldir. Haha wa otōto ni jibun no heya o sōji saseta'da, annem küçük kardeşimi temizledi, dilbilgisi konusu annedir, ancak temizliği yapan erkek kardeştir. Jibun no heya onun ya da onun odası olabilir ve bunu yalnızca bağlam çözer.

Aynı şey dolaylı anlatımda da olur. Mori-san wa Katō-san ga jibun o suisen Shita to itta'da Mori-san, Katō-san'ın jibun'u tavsiye ettiğini, kelimenin söylenenin öznesi Mori-san'ı veya tavsiye edilenin öznesi Katō-san'ı yansıtabileceğini söyledi. Anadili konuşanlar bunu bağlama göre çözerler. Konuşan siz olduğunuzda, bir isim kullanarak bulmacadan kaçının.

Kansai'de benim gibi Jibun ve senin gibi jibun

Ayna normalde konuya dönükse, konuşmacı aynayı kendisine de tutabilir. Ben anlamına gelen bir kelime olarak Jibun, kulağa mütevazı ve biraz sert geliyor. Röportajlardaki sporculardan, katı hiyerarşiye sahip kuruluşlardaki kişilerden ve bazı çekingen konuşmacılardan, çoğunlukla da erkeklerden duyacaksınız. Birinci şahıs zamirleriyle ilgili ayrı bir yazının kapsadığı watashi, boku ve ore arasında seçim yapmaktan kaçınır.

Kansai'de ayna dinleyiciye doğru çevrilir ve jibun sizi ifade eder. Bu gündelik ve bölgeseldir. Temel fikre tam olarak uymuyor ve bunu söylemek dürüstlüktür: Bu sadece yerel bir alışkanlıktır ve Japonya'nın diğer bölgelerinden konuşmacıların bile bazen kafa karıştırıcı bulduğu bir alışkanlıktır.

Onları nasıl ayırt edersiniz? Jibun wa veya jibun ga içeren ve başka hiçbir konu olmayan bir ifade I'dir. Kansai aksanıyla size yönelik, jibun'un ardından bir duraklamanın olduğu bir soru, sizsiniz.

Jibun de hitori de'ye karşı ve jibun-jishin

Hem jibun de hem de hitori de tarafımdan çevrilmiştir ve farklı sorulara yanıt vermektedirler. Jibun de işi kimin yaptığını yanıtlıyor: siz, sizin adınıza biri değil. Hitori de orada kaç kişinin olduğunu yanıtlıyor: bir. Arkadaşları izlerken kitaplık kuran bir kadın bunu hitori de değil jibun de yaptı. Parkta bir marketten öğle yemeği yiyen bir adam hitori de yer ve kimse jibun de diyemez çünkü yemek yeme yetkisi devredilemez.

Jibun-jishin empatik bir komşudur. Sade jibun kontrastı taşıyamayacak kadar zayıf olduğunda bunu kullanın; örneğin sorunun sizde olduğunu ve başka hiçbir yerde olmadığını söylerken.

Jibun üzerine kurulu ifadeleri ayarlayın

Cibun sabit ifadeler ailesinde görünür ve her birinde ayna görünür. Jibun-katte, yani bencil, kelimenin tam anlamıyla kendi kendine artı kişinin kendi rahatlığıdır: sanki odada sadece kendi yansımanız varmış gibi davranmak. Jibun-rashii, kendisi gibi, kim olduğuna sadık anlamına gelir. Jibun-nari ni, kişinin elinden geldiği ölçüde kendi yöntemi anlamına gelir ve bu, çabanızı tanımlamanın mütevazı bir yoludur.

Jibun ile ilgili yaygın hatalar

İlk hata zamiri iki katına çıkarmaktır: watashi wa watashi no heya o sōji shimashita. Doğrudan İngilizce'den geliyor, odamı temizledim. Anlaşılabilir ama sanki watashi adı verilen iki farklı kişi işin içindeymiş gibi kulağa doğal gelmiyor. Jibun no heya o sōji shimashita veya sadece heya o sōji shimashita deyin.

İkincisi ise yalnız başına jibun de'dir. Jibu de sunde imasu yanlış çünkü yalnız yaşıyorum çünkü yaşamak birinin senin için yapabileceği bir görev değil. Hitori de sunde imasu deyin.

Üçüncüsü ise cibun'u yanlış kişiye doğrultmaktır. Tanaka-san ni jibun no kasa o kaeshimashita, Tanaka-san'ın şemsiyesini iade ettiğim anlamına gelmez. Belirtilmeyen konu benim, yani jibun no kasa benim kendi şemsiyemdir. Tanaka-san ni kasa o kaeshimashita deyin.

Dördüncüsü bir şeyle cibun. Kono doa wa jibun de akimasu yanlıştır çünkü bu kapı kendiliğinden açılmaktadır. Bir aynanın ona bakacak birine ihtiyacı vardır, dolayısıyla Cibun'un da aklı olan bir özneye ihtiyacı vardır. Nesneler için, örneğin jidō de akimasu, otomatik olarak açılır veya hitorideni akimasu, kendi isteğiyle açılır.

Beşincisi sizin veya benim için yanlış ortamda jibun ödünç almaktır. Bir iş görüşmesinde watashi güvenli kelimedir ve Kansai dışında bir dinleyiciye jibun demek kesinlikle anlaşılmayabilir.