Temel anlam
責任者である以上は、説明しなければなりません sorumlu kişi olmanın açıklamayı gerektirdiği anlamına gelir. Konuşmacı doğru olarak kabul ettiği bir öncülden yola çıkar ve bundan bir görev veya güçlü bir sonuç çıkarır. Bu ifade kurallarda, tartışmalarda, tavsiyelerde ve ciddi kişisel açıklamalarda yaygındır. Sıradan bir sese göre daha sağlam ve mantıklı geliyor だから.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 責任者である以上は、説明しなければなりません。 | Sekininsha de aru ijō wa, setsumei shinakereba narimasen. | Sorumlu kişi olarak açıklama yapmam gerekiyor. |
| 参加する以上は、ルールを守ってください。 | Sanka suru ijō wa, rūru o mamotte kudasai. | Katılacaksanız lütfen kurallara uyunuz. |
Nasıl oluşturulur?
以上は'den önce düz bir fiil veya い sıfatı kullanın: 参加する以上は, 忙しい以上は. Bir isim veya な sıfatıyla resmi düzyazıda である以上は kullanın: 責任者である以上は. Konuşmada, 以上, hemen hemen aynı koşullu kuvvetle, は olmadan görünebilir.
| Kullanmak | Japonca formu | Anlam |
|---|---|---|
| Fiil | 参加する以上は | Bir kez katıldığınızda |
| İsim | 責任者である以上は | Sorumlu sen olduğuna göre |
| Sıfat | 危険である以上は | Tehlikeli olduğundan |
Doğal örnekler
İlk fikir ile ikincisi arasındaki ilişkiyi görmek için her cümleyi okuyun. İngilizce çeviri doğal bir anlam verirken, Japonca ifadeler desenin tam olarak nereye bağlandığını gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 約束した以上は、必ず行きます。 | Yakusoku shita ijō wa, kanarazu ikimasu. | Söz verdiğim için mutlaka gideceğim. |
| 疑問が残る以上は、もう一度調べるべきです。 | Gimon ga nokoru ijō wa, mō ichido shiraberu beki desu. | Sorular devam ettiği sürece tekrar araştırmalıyız. |
Yakındaki deseni karşılaştırın
からには yakındır ve kulağa daha kişisel gelebilir: やるからには頑張る kararlılığı dile getirir. やる以上は責任を持つ sorumluluğu işi üstlenmenin bir sonucu olarak çerçeveliyor. Her ikisi de birçok bağlamda mümkündür. ので sadece bir nedeni açıklar ve sonucu bir zorunluluk haline getirmez.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 働くので、早く起きます。 | Hataraku node, hayaku okimasu. | Çalıştığım için erken kalkıyorum. |
| 働く以上は、約束を守るべきです。 | Hataraku ijō wa, yakusoku o mamoru beki desu. | İşi üstlendikten sonra taahhütlerinizi yerine getirmelisiniz. |
İki örnek benzer durumları tanımlayabilir ancak dinleyiciyi farklı sonuçlara yönlendirir. Gerçekten yapmak istediğiniz iddiayla eşleşen formu seçin.
Kaçınılması gereken yaygın hata
'Tren geciktiği için kahve alacağım' gibi hafif günlük açıklamalar için 以上は kullanmaktan kaçının. ので veya から buna uygundur. 以上は dinleyiciden öncülden türetilen daha güçlü bir görevi, kuralı veya sonucu kabul etmesini ister.
- İlk madde kabul edilmiş bir öncüldür
- Bunu bir görev veya güçlü bir sonuç takip eder
- İsim ve な sıfatı genellikle である alır
- Basit bir nedenden daha sağlamdır
Kendin dene
Öğrenci, çalışan veya ekip lideri gibi bir rol seçin. Bundan kaynaklanan gerçek bir sorumluluğu である以上は ile belirtin. İkinci maddenin salt bir programdan veya tesadüften daha güçlü olup olmadığını kontrol edin.
Japon desenine bakarak cümlenizi bir kez yavaşça söyleyin. Daha sonra okumadan tekrar söyleyin. Eğer ikinci cümleniz bir olasılıktan gerçeğe ya da tavsiyeden bir gereksinime dönüşürse, gramerin hâlâ anlamınıza uyması için onu gözden geçirin.