Temel anlam
入学に際して、必要な書類を提出してください bir okuldan okuyabileceğiniz türden bir cümledir. Etkinlik bir hazırlık, bir bildirim veya resmi bir eylemdir. Bu ifade genellikle normal bir öğleden sonra hakkında gündelik konuşmalarda değil, kurallarda, konuşmalarda ve idari yazılarda görülür. Bir saniye yerine, olayın hemen öncesi veya etrafındaki bir şeyi işaretleyebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 入学に際して、必要な書類を提出してください。 | Nyūgaku ni saishite, hitsuyō na shorui o teishutsu shite kudasai. | Lütfen kayıt sırasında gerekli belgeleri gönderin. |
| 契約に際して、内容を十分に確認してください。 | Keiyaku ni saishite, naiyō o jūbun ni kakunin shite kudasai. | Lütfen sözleşmeyi imzalamadan önce şartları dikkatlice kontrol edin. |
Nasıl oluşturulur?
Bir etkinlik için ismin sonuna に際して ekleyin: 入学に際して, 契約に際して. Sözlük biçimindeki bir fiil de ondan önce gelebilir: 引っ越すに際して. Daha kısa olan に際し resmi yazımda yaygındır. Bir isimden önce, 入学に際してのご案内'da olduğu gibi に際しての kullanın.
| Kullanmak | Japonca formu | Anlam |
|---|---|---|
| Olay adı | 入学に際して | Okula girince |
| Fiil | 引っ越すに際して | Hareket ederken |
| isimden önce | 入学に際しての案内 | Kayıt için rehberlik |
Doğal örnekler
İlk fikir ile ikincisi arasındaki ilişkiyi görmek için her cümleyi okuyun. İngilizce çeviri doğal bir anlam verirken, Japonca ifadeler desenin tam olarak nereye bağlandığını gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 引っ越すに際して、住所変更の手続きをしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō no tetsuzuki o shimashita. | Taşınırken adres değişikliği talebinde bulundum. |
| 開店に際し、皆様に感謝申し上げます。 | Kaiten ni saishi, minasama ni kansha mōshiagemasu. | Mağazamızın açılışında herkese teşekkür ediyoruz. |
Yakındaki deseni karşılaştırın
引っ越すとき、友達に電話した aradığınız zamana ilişkin sıradan bir rapordur. 引っ越すに際して、住所変更の手続きをした taşınmayı hazırlık gerektiren bir fırsat olarak çerçeveliyor. にあたって yakın bir resmi alternatiftir; genellikle bir girişim başlarken yapılan hazırlık tutumunu veya eylemi vurgular.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 引っ越すとき、友達に電話しました。 | Hikkosu toki, tomodachi ni denwa shimashita. | Taşınırken arkadaşımı aradım. |
| 引っ越すに際して、住所変更をしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō o shimashita. | Taşınma kapsamında kayıtlı adresimi değiştirdim. |
İki örnek benzer durumları tanımlayabilir ancak dinleyiciyi farklı sonuçlara yönlendirir. Gerçekten yapmak istediğiniz iddiayla eşleşen formu seçin.
Kaçınılması gereken yaygın hata
Her zamanki 'hareket halindeyken' anlamında geçmiş zamanı doğrudan 引っ越したに際して olarak eklemeyin; sözlük formu planlanan etkinliği işaretler. Sadece öğlen bir yemeğin yenildiğini söylemek için に際して'i de kullanmayın. Günlük zamanlama için とき veya bir zaman ifadesi kullanın.
- Önemli bir olay bağlamı belirler
- İsim veya sözlük biçimindeki fiil + に際して
- Resmi bildirimler ve konuşmalarda yaygın olarak bu ifade kullanılır
- とき günlük olaylar için doğaldır
Kendin dene
Bir okul veya işyeri duyurusu yazdığınızı hayal edin. Önemli bir olayı seçin ve ardından yararlı bir hazırlığı に際して ile belirtin. Aynı bilgiyi とき kullanarak bir arkadaşınıza tekrar anlatın.
Japon desenine bakarak cümlenizi bir kez yavaşça söyleyin. Daha sonra okumadan tekrar söyleyin. Eğer ikinci cümleniz bir olasılıktan gerçeğe ya da tavsiyeden bir gereksinime dönüşürse, gramerin hâlâ anlamınıza uyması için onu gözden geçirin.