Temel anlam
これは一つの例にすぎません 'Bu yalnızca bir örnektir' anlamına gelir. Konuşmacı, çok fazla okumaya karşı uyarıyor. Bu ifade bir sayıyı, durumu, açıklamayı veya başarıyı küçümseyebilir. Birisi bir iddiayı uygun sınırlar içinde tutmak istediğinde sıklıkla makalelerde, raporlarda ve resmi konuşmalarda görülür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| これは一つの例にすぎません。 | Kore wa hitotsu no rei ni sugimasen. | Bu sadece bir örnek. |
| 今の数字は推測にすぎません。 | Ima no sūji wa suisoku ni sugimasen. | Şu anki rakam yalnızca bir tahmindir. |
Nasıl oluşturulur?
Bir isme veya fiile にすぎない ekleyin: 一例にすぎない, 推測にすぎない, 知っているにすぎない. Kibar konuşmada にすぎません kullanın. İsimlerde に edatı dilbilgisine aittir; で ile değiştirmeyin. Bir い sıfatı için, isim ve fiil örnekleri en yaygın olmasına rağmen, sade bir form ondan önce gelebilir.
| Kullanmak | Japonca formu | Anlam |
|---|---|---|
| İsim | 推測にすぎない | Sadece bir tahmin |
| Fiil | 手伝ったにすぎない | sadece yardım ettim |
| Kibar | 一例にすぎません | Bu sadece bir örnek |
Doğal örnekler
İlk fikir ile ikincisi arasındaki ilişkiyi görmek için her cümleyi okuyun. İngilizce çeviri doğal bir anlam verirken, Japonca ifadeler desenin tam olarak nereye bağlandığını gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 私は少し手伝ったにすぎません。 | Watashi wa sukoshi tetsudatta ni sugimasen. | Sadece biraz yardımcı oldum. |
| その説明は問題の一部にすぎない。 | Sono setsumei wa mondai no ichibu ni suginai. | Bu açıklama sorunun yalnızca bir kısmını kapsıyor. |
Yakındaki deseni karşılaştırın
だけ bir miktarı nötr olarak kısıtlayabilir: 三人だけ来た. 三人にすぎなかった daha büyük bir beklentiyle karşılaştırıldığında üçün şaşırtıcı derecede az olduğunu vurgulayabilir. しかない aynı zamanda yalnızca anlamına gelir ve genellikle kıtlığı vurgulayan olumsuz bir biçim gerektirir; にすぎない daha açıklayıcı ve resmidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 三人だけ来ました。 | San-nin dake kimashita. | Sadece üç kişi geldi. |
| 参加者は三人にすぎませんでした。 | Sankasha wa san-nin ni sugimasen deshita. | Üçten fazla katılımcı yoktu. |
İki örnek benzer durumları tanımlayabilir ancak dinleyiciyi farklı sonuçlara yönlendirir. Gerçekten yapmak istediğiniz iddiayla eşleşen formu seçin.
Kaçınılması gereken yaygın hata
Belirtilen gerçeğin kendisini inkar etmek için にすぎない kullanmayın. 一例にすぎない hala bunun bir örnek olduğunu kabul ediyor. Gerçek yanlışsa bunu doğrudan söyleyin. Ayrıca, resmi, küçümseyici bir ton istenmediği zaman, arkadaş canlısı bir gündelik だけ yerine にすぎない kullanmaktan kaçının.
- İddia belirtilenlerle sınırlıdır
- İsim veya düz fiil + にすぎない
- Dikkatli yazma ve raporlamada yaygın olan
- だけ nötr 'yalnızca' olabilir
Kendin dene
Erken bir tahmin veya bir anket sonucu gibi birisinin fazla yorumlayabileceği bir iddiayı ele alın. Gerçeği にすぎない ile belirtin, ardından henüz hangi daha güçlü sonucu desteklemediğini açıklayın.
Japon desenine bakarak cümlenizi bir kez yavaşça söyleyin. Daha sonra okumadan tekrar söyleyin. Eğer ikinci cümleniz bir olasılıktan gerçeğe ya da tavsiyeden bir gereksinime dönüşürse, gramerin hâlâ anlamınıza uyması için onu gözden geçirin.