Temel anlam
雨が降らない限り、試合はあります yağmur yağmadığı sürece maçın devam edeceği anlamına gelir. Olumsuz cümle iddianın sınırını tanımlar. Konuşmacı, ana sonucu varsayılan olarak ve ilk cümleyi onu tersine çevirebilecek istisna olarak ele alır. Bu, kurallar, planlar, kullanılabilirlik ve ihtiyatlı tahminler için kullanışlıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 雨が降らない限り、試合はあります。 | Ame ga furanai kagiri, shiai wa arimasu. | Yağmur yağmadığı sürece maç devam ediyor. |
| 予定が変わらない限り、金曜日に出発します。 | Yotei ga kawaranai kagiri, kin'yōbi ni shuppatsu shimasu. | Plan değişmedikçe Cuma günü yola çıkacağız. |
Nasıl oluşturulur?
Düz negatif formu artı 限り: 降らない限り, 変わらない限り kullanın. Ana madde daha sonra neyin doğru olduğunu belirtir. İfade cümlenin başında veya ortasında yer alabilir. Negatif kutupluluğa dikkat edin: koşul, bir olayın olmamasıdır ve istisna, o olayın meydana geldiği zamandır.
| Kullanmak | Japonca formu | Anlam |
|---|---|---|
| Hava durumu | 雨が降らない限り | Yağmur yağmadığı sürece |
| Değiştirmek | 予定が変わらない限り | Plan değişmedikçe |
| Yetenek | 練習しない限り | Biri pratik yapmadıkça |
Doğal örnekler
İlk fikir ile ikincisi arasındaki ilişkiyi görmek için her cümleyi okuyun. İngilizce çeviri doğal bir anlam verirken, Japonca ifadeler desenin tam olarak nereye bağlandığını gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 練習しない限り、上達しません。 | Renshū shinai kagiri, jōtatsu shimasen. | Pratik yapmadığınız sürece gelişmezsiniz. |
| 本人が同意しない限り、写真は公開しません。 | Honnin ga dōi shinai kagiri, shashin wa kōkai shimasen. | Kişi kabul etmediği sürece fotoğrafı yayınlamayacağız. |
Yakındaki deseni karşılaştırın
雨が降らなければ、試合をします sıradan bir koşuldur, 'yağmur yağmazsa oynarız.' 雨が降らない限り、試合をします, istisna olarak adlandırılan yağmurla birlikte ayakta durma planı olarak oynamayı sunar. 以上は bir öncülden bir görev çıkarır; 限り bunun yerine bir talebin geçerli olduğu kapsamı belirler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 雨が降らなければ、試合をします。 | Ame ga furanakereba, shiai o shimasu. | Yağmur yağmazsa oynarız. |
| 雨が降らない限り、試合をします。 | Ame ga furanai kagiri, shiai o shimasu. | Yağmur yağmazsa oynarız. |
İki örnek benzer durumları tanımlayabilir ancak dinleyiciyi farklı sonuçlara yönlendirir. Gerçekten yapmak istediğiniz iddiayla eşleşen formu seçin.
Kaçınılması gereken yaygın hata
Olumlu bir cümle kullanarak anlamı değiştirmeyin: 雨が降る限り, 'yağmur yağmadığı sürece' anlamına gelir, 'yağmur yağmadığı sürece' anlamına gelir. Ayrıca belirtilen istisnanın gerçekte mümkün olan tek istisna olduğunu varsaymayın; Konuşmacı sadece bu tartışma için ilgili istisnayı isimlendiriyor olabilir.
- Ana sonuç varsayılandır
- İlk madde bir istisna sınırını belirtir
- Düz negatif + 限り kullanın
- Pozitif 限り 'kadar' anlamına gelir
Kendin dene
Hava durumu veya program değişikliği gibi bir istisna dışında kalıcı bir plan belirtin. ない限り kullanın, ardından なければ ile ifade edin ve hangi sürümün daha çok varsayılan kurala benzediğine dikkat edin.
Japon desenine bakarak cümlenizi bir kez yavaşça söyleyin. Daha sonra okumadan tekrar söyleyin. Eğer ikinci cümleniz bir olasılıktan gerçeğe ya da tavsiyeden bir gereksinime dönüşürse, gramerin hâlâ anlamınıza uyması için onu gözden geçirin.