Temel anlam
締め切りが明日なので、旅行どころではない, son teslim tarihi yarın olduğu için seyahatin söz konusu olmadığı anlamına gelir. Faaliyet arzu edilebilir veya beklenebilir, ancak daha acil bir gerçeklik onu dışarıda bırakır. Yapım genellikle bir öneriye yanıt verir ve hayal edilen normal bir durumu konuşmacının gerçek durumuyla karşılaştırır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 締め切りが明日なので、旅行どころではありません。 | Shimekiri ga ashita na node, ryokō dokoro de wa arimasen. | Son tarih yarın, dolayısıyla bir gezi söz konusu değil. |
| 熱が高くて、仕事どころじゃない。 | Netsu ga takakute, shigoto dokoro ja nai. | Ateşim o kadar yüksek ki çalışmayı düşünemiyorum bile. |
Nasıl oluşturulur?
どころではない'ın önüne bir isim veya sözlük biçiminde bir fiil koyun: 旅行どころではない, 遊ぶどころではない. Gündelik konuşmada どころじゃない yaygındır. Olumsuz kısım, ismin varlığının sıradan bir inkarı değildir; konuşmacının şu anda bunun için kapasitesi veya fırsatı olmadığını söylüyor.
| Kullanmak | Japonca formu | Anlam |
|---|---|---|
| İsim | 旅行どころではない | Seyahat için zaman veya boşluk yok |
| Fiil | 遊ぶどころではない | Oynamak için yer yok |
| Gündelik | 旅行どころじゃない | Konuşmada aynı anlam |
Doğal örnekler
İlk fikir ile ikincisi arasındaki ilişkiyi görmek için her cümleyi okuyun. İngilizce çeviri doğal bir anlam verirken, Japonca ifadeler desenin tam olarak nereye bağlandığını gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 試験前で、遊ぶどころではありません。 | Shiken mae de, asobu dokoro de wa arimasen. | Sınav yaklaşıyor, eğlenmeye vaktim yok. |
| 財布をなくして、買い物どころではなかった。 | Saifu o nakushite, kaimono dokoro de wa nakatta. | Cüzdanımı kaybettikten sonra alışveriş yapmak aklımdaki son şeydi. |
Yakındaki deseni karşılaştırın
旅行できない, belki de biletlerin tükenmesi nedeniyle basit bir yetersizlik olduğunu belirtiyor. 旅行どころではない, koşullar göz önüne alındığında seyahatin gerçekçi bir konu bile olmadığını söylüyor. どころか 'uzak' anlamına gelir ve daha da güçlü bir gerçeklik ortaya çıkarabilir, ancak ikinci cümleyle farklı bir bağlayıcıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今週は旅行できません。 | Konshū wa ryokō dekimasen. | Bu hafta seyahat edemiyorum. |
| 今週は旅行どころではありません。 | Konshū wa ryokō dokoro de wa arimasen. | Bu hafta seyahat benim için söz konusu değil. |
İki örnek benzer durumları tanımlayabilir ancak dinleyiciyi farklı sonuçlara yönlendirir. Gerçekten yapmak istediğiniz iddiayla eşleşen formu seçin.
Kaçınılması gereken yaygın hata
どころではない'ı yalnızca 'Başka bir şey yapmayı tercih ederim' anlamında kullanmayın. Önerilen eylemi uygunsuz veya odaklanmayı imkansız hale getiren koşulların olduğunu ima eder. Yalnızca evde kalmayı tercih ediyorsanız, 旅行したくない daha açıktır.
- Ciddi bir durum aktiviteyi engelliyor
- İsim veya sözlük fiili + どころではない
- Gündelik konuşma kullanımları どころじゃない
- Basitten daha güçlüdür できない
Kendin dene
Önemli bir teslim tarihiniz varken birisinin sizi dışarı davet ettiğini hayal edin. どころではない ile cevaplayın ve nedenini belirtin. Daha sonra farkı duymak için できない ile daha yumuşak bir yanıt verin.
Japon desenine bakarak cümlenizi bir kez yavaşça söyleyin. Daha sonra okumadan tekrar söyleyin. Eğer ikinci cümleniz bir olasılıktan gerçeğe ya da tavsiyeden bir gereksinime dönüşürse, gramerin hâlâ anlamınıza uyması için onu gözden geçirin.