Temel anlam
間に合わないとしても、連絡はしてください, zamanında gidemeseniz bile yine de birisiyle iletişime geçmeniz gerektiğini söylüyor. Konuşmacı bir durumu geçici olarak kabul eder ve buna rağmen takip edenleri belirtir. Durum olası olmayabilir, uygunsuz olabilir veya basitçe kararsız olabilir. Bu planlar, müzakereler ve ölçülü tartışmalar için faydalıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 間に合わないとしても、連絡はしてください。 | Maniawanai to shite mo, renraku wa shite kudasai. | Zamanında gidemeseniz bile lütfen bizimle iletişime geçin. |
| 雨が降るとしても、試合は行います。 | Ame ga furu to shite mo, shiai wa okonaimasu. | Yağmur yağsa da maç devam edecek. |
Nasıl oluşturulur?
としても'dan önce bir düz cümle yerleştirin: 雨が降るとしても, 難しいとしても. İsimler ve な sıfatları normalde bundan önce だ veya である kullanır: 無理だとしても. Varsayımsal bir varsayımı vurgulamak istediğinizde model başlangıçta 仮に ile genişletilebilir.
| Kullanmak | Japonca formu | Anlam |
|---|---|---|
| Fiil | 遅れるとしても | Geç kalsan bile |
| İsim | 失敗だとしても | Başarısız olsa bile |
| vurgulu | 仮に遅れるとしても | Diyelim ki geç kaldınız |
Doğal örnekler
İlk fikir ile ikincisi arasındaki ilişkiyi görmek için her cümleyi okuyun. İngilizce çeviri doğal bir anlam verirken, Japonca ifadeler desenin tam olarak nereye bağlandığını gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 難しいとしても、挑戦する価値はあります。 | Muzukashii to shite mo, chōsen suru kachi wa arimasu. | Zor da olsa denemeye değer. |
| 仮に失敗したとしても、経験は残ります。 | Kari ni shippai shita to shite mo, keiken wa nokorimasu. | Başarısız olsanız bile deneyim kalır. |
Yakındaki deseni karşılaştırın
ても her gün 'olsa bile' daha basittir ve doğrudan tavsiye için iyi çalışır: 雨が降っても行きます. としても daha çok eğlenceli bir senaryoya benziyor: 雨が降るとしても、予定は変えません. たとえ〜ても tavizi yoğunlaştırır ve açıkça 'nasıl olursa olsun, olsa bile' anlamına gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | Yağmur yağsa da gideceğim. |
| 雨が降るとしても、計画は変えません。 | Ame ga furu to shite mo, keikaku wa kaemasen. | Yağmur yağsa bile planı değiştirmeyeceğim. |
İki örnek benzer durumları tanımlayabilir ancak dinleyiciyi farklı sonuçlara yönlendirir. Gerçekten yapmak istediğiniz iddiayla eşleşen formu seçin.
Kaçınılması gereken yaygın hata
としても'ı ilk olayın gerçekleştiğinin kanıtı olarak görmeyin. 失敗したとしても varsayımsal bir tartışmada 'biri başarısız olsa bile' anlamına gelebilir. Gerçek bir sonucu bildirmek istiyorsanız けれども veya それでも gibi gerçeklere dayalı bir bağlayıcı kullanın.
- İlk madde geçici bir varsayımdır
- İkinci sonuç hala geçerli
- としても öncesinde düz bir cümle kullanın
- ても daha basit bir konuşma seçeneğidir
Kendin dene
Belirsiz bir engelin olduğu gerçek bir planı ele alın. Engeli としても ile belirtin, ardından hangi eylemin veya sonucun geçerli olacağını söyleyin. Bunu ても ile tekrar söyleyin ve tonu karşılaştırın.
Japon desenine bakarak cümlenizi bir kez yavaşça söyleyin. Daha sonra okumadan tekrar söyleyin. Eğer ikinci cümleniz bir olasılıktan gerçeğe ya da tavsiyeden bir gereksinime dönüşürse, gramerin hâlâ anlamınıza uyması için onu gözden geçirin.