Temel anlam
日本に来て以来、毎日日本語を使っています günlük kullanımın geldikten sonra başladığı ve devam ettiği anlamına gelir. İlk olay bir takvimdeki herhangi bir tarih değil, bir dönüm noktasıdır. Aşağıdaki cümle genellikle 会っていません gibi bir olumsuzluk da dahil olmak üzere devam eden bir alışkanlığı, durumu veya yokluğu adlandırır. Geçmiş anlatımda devam, bugün yerine daha sonraki bir geçmiş referans noktasına kadar uzanabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日本に来て以来、毎日日本語を使っています。 | Nihon ni kite irai, mainichi Nihongo o tsukatte imasu. | Japonya'ya geldiğimden beri her gün Japonca kullanıyorum. |
| 卒業して以来、彼に会っていません。 | Sotsugyō shite irai, kare ni atte imasen. | Mezun olduğumdan beri onu görmedim. |
Nasıl oluşturulur?
Fiil て biçimini artı 以来 kullanın: 卒業する → 卒業して以来. Bir isimden sonra doğrudan 以来 ekleyin: 卒業以来. 以来'den önce た formunu kullanmayın. İfade, yazılı ve dikkatli konuşmada yaygındır; てから gündelik konuşmalarda daha hafif gelebilir.
| Kullanmak | Japonca formu | Anlam |
|---|---|---|
| Fiil olayı | 引っ越して以来 | Taşındığından beri |
| isim olayı | 卒業以来 | Mezuniyetten beri |
Doğal örnekler
İlk fikir ile ikincisi arasındaki ilişkiyi görmek için her cümleyi okuyun. İngilizce çeviri doğal bir anlam verirken, Japonca ifadeler desenin tam olarak nereye bağlandığını gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 引っ越して以来、歩いて通勤しています。 | Hikkoshite irai, aruite tsūkin shite imasu. | Taşındığımdan beri işe yürüyerek gidiyorum. |
| あの失敗以来、必ず確認するようにしています。 | Ano shippai irai, kanarazu kakunin suru yō ni shite imasu. | Bu hatadan beri her zaman kontrol etmeye özen gösterdim. |
Yakındaki deseni karşılaştırın
から anlamlı bir olayın sürekliliği konusunda ısrar etmeden zamanın bir başlangıç noktasını işaretleyebilir: 九時から働いています. 以降 genellikle talimatlarda veya kayıtlarda, bir zamandan veya olaydan itibaren anlamına gelir. 以来 özellikle konuşmacının bir deneyimden bu yana sürekli bir değişim yaşadığını düşündüğünde doğaldır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 九時から働いています。 | Ku-ji kara hataraite imasu. | Dokuzdan beri çalışıyorum. |
| 入社して以来、このチームで働いています。 | Nyūsha shite irai, kono chīmu de hataraite imasu. | Şirkete katıldığımdan beri bu ekipte çalışıyorum. |
İki örnek benzer durumları tanımlayabilir ancak dinleyiciyi farklı sonuçlara yönlendirir. Gerçekten yapmak istediğiniz iddiayla eşleşen formu seçin.
Kaçınılması gereken yaygın hata
Daha sonra meydana gelen tamamlanmış tek bir etkinlik için て以来 kullanmayın. 入社して以来、昨日会議に出ました eğer toplantı tek sonuçsa kulağa uyumsuz geliyor. Bunun yerine 入社してから,昨日初めて会議に出ました deyin veya devam eden bir modeli tanımlayın.
- Önemli bir ilk olay bir aralığı başlatır
- Fiil て formunu + 以来 kullanın
- Bir sonraki madde genellikle devam eden bir durumu tanımlar
- İsim + 以来 da mümkündür
Kendin dene
Bir alışkanlığı değiştiren bir hamleyi, mezuniyeti, yeni işi veya keşfi adlandırın. Olayı て以来 ile söyleyin ve neyin devam ettiğini açıklayın. Hiçbir şey devam etmiyorsa cümleyi てから ile yeniden yazın.
Japon desenine bakarak cümlenizi bir kez yavaşça söyleyin. Daha sonra okumadan tekrar söyleyin. Eğer ikinci cümleniz bir olasılıktan gerçeğe ya da tavsiyeden bir gereksinime dönüşürse, gramerin hâlâ anlamınıza uyması için onu gözden geçirin.