Temel anlam
Bu model yalnızca bir zaman çizelgesi değil, bir önkoşul belirler. 実物を見てからでないと決められません'da konuşmacı gerçek öğeyi görmeden karar veremez. でないと'den sonraki cümle genellikle 分からない, 決められない veya できない gibi olumsuzdur. Yetersizlik pratik, mantıksal veya kişisel olabilir, ancak ilk eylem, ikincinin ihtiyaç duyduğu bir şeyi sağlamalıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 値段を見てからでないと買えません。 | Nedan o mite kara de nai to kaemasen. | Fiyatı görmeden satın alamam. |
| 本人に聞いてからでないと分かりません。 | Honnin ni kiite kara de nai to wakarimasen. | İlgili kişiye sormadan bilemeyeceğim. |
Nasıl oluşturulur?
Fiilin て biçimine からでないと ekleyin: 見る → 見てからでないと. Kibar bir cümle genellikle olumsuz bir potansiyel formla biter. Konuşmada てからじゃないと yaygındır; じゃ, では'nın kısaltılmış halidir. て formunun önüne başka bir から eklemeyin.
| Kullanmak | Japonca formu | Anlam |
|---|---|---|
| Fiil | 調べてからでないと | Önce kontrol etmezsem |
| Konuşulan | 調べてからじゃないと | Aynı anlam, konuşma |
Doğal örnekler
İlk fikir ile ikincisi arasındaki ilişkiyi görmek için her cümleyi okuyun. İngilizce çeviri doğal bir anlam verirken, Japonca ifadeler desenin tam olarak nereye bağlandığını gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 予約してからでないと入れません。 | Yoyaku shite kara de nai to hairemasen. | Rezervasyon yapmadan giremezsiniz. |
| 地図を見てからじゃないと道を説明できない。 | Chizu o mite kara ja nai to michi o setsumei dekinai. | Haritaya bakmadan rotayı açıklayamam. |
Yakındaki deseni karşılaştırın
予定を確認してから返事します 'Programı kontrol edip cevap vereceğim' diyor. 予定を確認してからでないと返事できません 'Kontrol etmeden cevap veremem' diyor. İkincisi daha güçlüdür ve sağlam bir sınır gibi görünebilir. Hemen karar vermeyi reddettiğinizde ちょっと veya すみません ile yumuşatın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 予定を確認してから返事します。 | Yotei o kakunin shite kara henji shimasu. | Programımı kontrol edip cevap vereceğim. |
| 予定を確認してからでないと返事できません。 | Yotei o kakunin shite kara de nai to henji dekimasen. | Programımı kontrol etmeden cevap veremem. |
İki örnek benzer durumları tanımlayabilir ancak dinleyiciyi farklı sonuçlara yönlendirir. Gerçekten yapmak istediğiniz iddiayla eşleşen formu seçin.
Kaçınılması gereken yaygın hata
Yaygın bir hata, てからでないと'ı 決めます gibi kendinden emin bir pozitif sonuçla takip etmektir. Yapı bir imkansızlık durumu yarattığından 決められません veya benzer bir olumsuzluk kullanın. Olumlu biten düz bir dizi için てから'ü seçin.
- İlk eylem bir önkoşuldur
- Fiil て formunu + からでないと kullanın
- Ana cümle normalde olumsuzdur veya yetersizliği ifade eder
- てから yalnızca sırayı belirtir
Kendin dene
Henüz veremeyeceğiniz gerçek bir karar seçin. Önce neyi kontrol etmeniz gerektiğini söyleyin, ardından 決められません veya 分かりません ile bitirin. てから ile ikinci versiyonu söyleyin ve iddianın nasıl değiştiğine dikkat edin.
Japon desenine bakarak cümlenizi bir kez yavaşça söyleyin. Daha sonra okumadan tekrar söyleyin. Eğer ikinci cümleniz bir olasılıktan gerçeğe ya da tavsiyeden bir gereksinime dönüşürse, gramerin hâlâ anlamınıza uyması için onu gözden geçirin.