Temel anlam
電気をつけっぱなしにした ışığın açıldığı ve sonra açık bırakıldığı anlamına gelir. Konuşmacı sıklıkla durumun değişmesi gerektiğini düşünüyor: bir kapı açık bırakılmış, bir musluk açık bırakılmış veya iş yarım bırakılmış. Bu ek, bir eylemin ardından yapılan ihmal veya ısrara odaklandığından özellikle hatırlatmalarda ve şikayetlerde yaygındır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 電気をつけっぱなしにしないで。 | Denki o tsukeppanashi ni shinaide. | Işığı açık bırakmayın. |
| 窓が開けっぱなしでした。 | Mado ga akeppanashi deshita. | Pencere açık bırakılmıştı. |
Nasıl oluşturulur?
ます kökünü alın ve っぱなし ekleyin: つけます → つけっぱなし. Sonuç bir isim veya な sıfat gibi davranır: つけっぱなしにする, 開けっぱなしの窓. Geçişsiz bir fiilde, 立ちっぱなし'de olduğu gibi sürekli bir durum, tüm zaman boyunca ayakta duran özne olabilir.
| Kullanmak | Japonca formu | Anlam |
|---|---|---|
| Açık kaldı | つけっぱなし | Açıldı ve açık bırakıldı |
| Açık bırakıldı | 開けっぱなしの窓 | Bir pencere açık kaldı |
| Sürekli aktivite | 立ちっぱなし | Ara vermeden ayakta |
Doğal örnekler
İlk fikir ile ikincisi arasındaki ilişkiyi görmek için her cümleyi okuyun. İngilizce çeviri doğal bir anlam verirken, Japonca ifadeler desenin tam olarak nereye bağlandığını gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は一日立ちっぱなしで疲れました。 | Kyō wa ichinichi tachippanashi de tsukaremashita. | Bütün gün ayaktaydım ve yoruldum. |
| 映画が面白くて、笑いっぱなしだった。 | Eiga ga omoshirokute, waraippanashi datta. | Film o kadar komikti ki gülmeye devam ettim. |
Yakındaki deseni karşılaştırın
ドアを開けたままにした tarafsız olarak kapının açık kaldığını söylüyor. ドアを開けっぱなしにした sıklıkla birisinin onu kapatması gerektiğini öne sürüyor. まま birçok değişmemiş durumu tanımlayabilirken, っぱなし doğrudan bir eylemin köküne bağlanır ve genellikle daha kritik görünür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ドアを開けたままにしました。 | Doa o aketa mama ni shimashita. | Kapıyı açık bıraktım. |
| ドアを開けっぱなしにしました。 | Doa o akeppanashi ni shimashita. | Kapıyı sonuna kadar açık bıraktım ve hiç kapatmadım. |
İki örnek benzer durumları tanımlayabilir ancak dinleyiciyi farklı sonuçlara yönlendirir. Gerçekten yapmak istediğiniz iddiayla eşleşen formu seçin.
Kaçınılması gereken yaygın hata
Sözlük biçiminden kaçının 開けるっぱなし; kök 開け'dir. Her っぱなし cümlenin bir kınama olduğunu varsaymayın. Olumsuz duygu, ışıklar, musluklar ve kapılarla ilgili güçlü bir varsayılan olmasına rağmen, durumdan ve ifadelerden kaynaklanmaktadır.
- Bir eylem veya sonuç durumu devam ediyor
- Fiil ます kökü + っぱなし kullanın
- Çoğunlukla, özellikle ev aletlerinin ihmal edilmesi anlamına gelir
- まま genellikle daha nötrdür
Kendin dene
Birinin yanlışlıkla açık bıraktığı veya açık bıraktığı bir şeyi ve ayakta durmak veya gülmek gibi sürekli bir aktiviteyi açıklayın. Daha sonra mümkünse っぱなし'ı まま ile değiştirin ve tondaki değişikliği duyun.
Japon desenine bakarak cümlenizi bir kez yavaşça söyleyin. Daha sonra okumadan tekrar söyleyin. Eğer ikinci cümleniz bir olasılıktan gerçeğe ya da tavsiyeden bir gereksinime dönüşürse, gramerin hâlâ anlamınıza uyması için onu gözden geçirin.