Temel anlam
資料を読んだ上で判断します, materyalin okunmasından sonra ve onun ışığında kararın verileceği anlamına gelir. İlk adım yalnızca daha erken değildir; kararı bildirir. Bu, profesyonel taleplerde, dikkatli tavsiyelerde ve yazılı talimatlarda bu modeli yaygın hale getirir. Genellikle てから'den daha kasıtlı gibi görünür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 資料を読んだ上で判断します。 | Shiryō o yonda ue de handan shimasu. | Belgeleri okuduktan sonra karar vereceğim. |
| 家族と相談した上で返事します。 | Kazoku to sōdan shita ue de henji shimasu. | Ailemle görüştükten sonra cevap vereceğim. |
Nasıl oluşturulur?
'Yaptıktan sonra' için düz geçmiş fiil artı 上で: 読んだ上で'i kullanın. Bir ismin yanına の: 検討の上で ekleyin. Sözlük biçimindeki bir fiil artı 上で'ün farklı bir anlamı vardır, 'yaparken' veya 'yapmak amacıyla': 働く上で大切なこと çalışırken önemli bir şey anlamına gelir. Bu iki eki ayrı tutun.
| Kullanmak | Japonca formu | Anlam |
|---|---|---|
| Tamamlanan adım | 読んだ上で決める | Okuduktan sonra karar verin |
| Süreç veya amaç | 読む上で大切 | Okurken önemli |
| İsim | 検討の上で | Değerlendirildikten sonra |
Doğal örnekler
İlk fikir ile ikincisi arasındaki ilişkiyi görmek için her cümleyi okuyun. İngilizce çeviri doğal bir anlam verirken, Japonca ifadeler desenin tam olarak nereye bağlandığını gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 内容を確認した上で、契約してください。 | Naiyō o kakunin shita ue de, keiyaku shite kudasai. | Lütfen sözleşmeyi imzalamadan önce şartları kontrol edin. |
| 働く上で、休息も大切です。 | Hataraku ue de, kyūsoku mo taisetsu desu. | Çalışma sırasında dinlenme de önemlidir. |
Yakındaki deseni karşılaştırın
話してから決めます 'Konuşacağım ve sonra karar vereceğim' diyor. 話した上で決めます tartışmanın karara yön verdiğini vurguluyor. Bu arada, 話す上で大切なこと 'konuşurken neyin önemli olduğu' anlamına gelir ve konuşmanın zaten bittiğini söylemez.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 説明を聞いてから決めます。 | Setsumei o kiite kara kimemasu. | Açıklamayı dinleyip karar vereceğim. |
| 説明を聞いた上で決めます。 | Setsumei o kiita ue de kimemasu. | Açıklamayı dinledikten sonra bilinçli bir karar vereceğim. |
İki örnek benzer durumları tanımlayabilir ancak dinleyiciyi farklı sonuçlara yönlendirir. Gerçekten yapmak istediğiniz iddiayla eşleşen formu seçin.
Kaçınılması gereken yaygın hata
読んだ上で ve 読む上で'i mekanik olarak değiştirmeyin. Biri tamamlanmış bir ön adımı belirtir; diğeri okuma durumunu veya sürecini anlatır. Özellikle, kararın tamamlanmış bir okumanın ardından gelmesi durumunda genellikle 読む上で決める kast ettiğiniz şey değildir.
- Geçmiş fiil + 上で, yaptıktan ve düşündükten sonra anlamına gelir
- Sözlük fiili + 上で yapmak veya yapmak anlamına gelir
- İsim + の上で da mümkündür
- てから basit kronolojik sıradır
Kendin dene
Yalnızca bilgileri kontrol ettikten sonra vermeniz gereken bir karar seçin. た上で ile bir cümle kurun. Daha sonra bu aktiviteyi yaparken sözlük formuyla önemli bir şeyi tanımlayın 上で.
Japon desenine bakarak cümlenizi bir kez yavaşça söyleyin. Daha sonra okumadan tekrar söyleyin. Eğer ikinci cümleniz bir olasılıktan gerçeğe ya da tavsiyeden bir gereksinime dönüşürse, gramerin hâlâ anlamınıza uyması için onu gözden geçirin.