Temel anlam
ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した kedinin hareketini tam kapı açıldığı anda yerleştirir. İkinci olay genellikle şaşırtıcıdır, otomatiktir veya konuşmacının kontrolü dışındadır. Bu modelin hava durumu, kazalar, tepkiler ve ani keşiflerle ilgili hikayelerde işe yaramasının nedeni budur. Normalde konuşmacının kasıtlı olarak planladığı bir eylemi başlatmaz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した。 | Doa o aketa totan ni, neko ga tobidashita. | Kapıyı açtığım anda kedi dışarı fırladı. |
| 外に出たとたん、雨が降り出した。 | Soto ni deta totan, ame ga furidashita. | Dışarıya adım attığım anda yağmur yağmaya başladı. |
Nasıl oluşturulur?
Bir fiilin geçmiş hali artı とたんに'ı kullanın: 開ける → 開けたとたんに. Özellikle konuşmada に ihmal edilebilir. た biçimine rağmen, ifade ilk olayın sınırını işaret ediyor; uzak geçmiş zamana ilişkin ayrı bir iddia değildir.
| Kullanmak | Japonca formu | Anlam |
|---|---|---|
| Düz geçmiş | 開けたとたんに | Açtığım anda |
| に olmadan | 開けたとたん | Konuşmada aynı anlam |
Doğal örnekler
İlk fikir ile ikincisi arasındaki ilişkiyi görmek için her cümleyi okuyun. İngilizce çeviri doğal bir anlam verirken, Japonca ifadeler desenin tam olarak nereye bağlandığını gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 名前を呼んだとたんに、彼は振り向いた。 | Namae o yonda totan ni, kare wa furimuita. | Adını söylediğim anda bana döndü. |
| 電気を消したとたんに、赤ちゃんが泣き始めた。 | Denki o keshita totan ni, akachan ga nakihajimeta. | Işığı kapattığımda bebek ağlamaya başladı. |
Yakındaki deseni karşılaştırın
窓を開けてすぐに電話しました pencereyi açtıktan hemen sonra aradığınızı söylüyor; çağrı kasıtlı olabilir. 窓を開けたとたんに、風が入ってきた rüzgârın anında ve davetsiz olarak gelmesini anlatır. たら aynı zamanda bir eylemin ardından ne olduğunu da anlatabilir ancak kesin anın ne olduğu konusunda ısrar etmez.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 駅に着いてすぐ、友達に電話した。 | Eki ni tsuite sugu, tomodachi ni denwa shita. | İstasyona varır varmaz arkadaşımı aradım. |
| 駅に着いたとたんに、友達から電話が来た。 | Eki ni tsuita totan ni, tomodachi kara denwa ga kita. | İstasyona vardığımda arkadaşım beni aradı. |
İki örnek benzer durumları tanımlayabilir ancak dinleyiciyi farklı sonuçlara yönlendirir. Gerçekten yapmak istediğiniz iddiayla eşleşen formu seçin.
Kaçınılması gereken yaygın hata
駅に着いたとたんに切符を買いました gibi kendi planladığınız bir sonraki adım için たとたんに'dan kaçının. Planınız bilet satın almaksa 着いてすぐ veya 着いたら daha doğaldır. Ani ikinci olay, tek başına hızdan daha önemlidir.
- İkinci olay aynı anda gerçekleşir
- Düz geçmiş fiil + とたんに kullanın
- Sonuç çoğu zaman beklenmedik olur
- Kasıtlı sonraki eylemler için すぐ kullanın
Kendin dene
Bir kapıyı açtığınızda, bir yere vardığınızda veya bir şeyi çalıştırdığınızda meydana gelen beklenmedik bir şey hakkında iki cümlelik bir hikaye anlatın. Sürprizi たとたんに'dan sonra koyun, ardından すぐに'i kullanarak planlanmış bir eylemi yeniden anlatın.
Japon desenine bakarak cümlenizi bir kez yavaşça söyleyin. Daha sonra okumadan tekrar söyleyin. Eğer ikinci cümleniz bir olasılıktan gerçeğe ya da tavsiyeden bir gereksinime dönüşürse, gramerin hâlâ anlamınıza uyması için onu gözden geçirin.