Temel anlam
たとえ失敗しても、もう一度挑戦します 'Başarısız olsam bile tekrar deneyeceğim' anlamına gelir. たとえ zarfı bir imtiyaz belirtirken, ても koşulu belirtir. İlk madde gerçek bir risk veya hayali bir en kötü durum olabilir. Ana madde genellikle bu riske rağmen istikrarlı bir niyeti, inancı veya sonucu ifade eder.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| たとえ失敗しても、もう一度挑戦します。 | Tatoe shippai shite mo, mō ichido chōsen shimasu. | Başarısız olsam bile tekrar deneyeceğim. |
| たとえ高くても、必要なら買います。 | Tatoe takakute mo, hitsuyō nara kaimasu. | Pahalı da olsa gerekirse alırım. |
Nasıl oluşturulur?
Koşullu fikrin önüne たとえ koyun, ardından bir fiilin veya い sıfatın て biçimine ても ekleyin: たとえ負けても, たとえ高くても. Bir isim veya な sıfatıyla でも: たとえ雨でも, たとえ不便でも kullanın. たとえ eşleşen imtiyazlı bir son olmadan genellikle eksiktir.
| Kullanmak | Japonca formu | Anlam |
|---|---|---|
| Fiil | たとえ負けても | Kaybetsek bile |
| い sıfat | たとえ高くても | Pahalı olsa bile |
| İsim veya な sıfat | たとえ雨でも | Yağmur yağsa bile |
Doğal örnekler
İlk fikir ile ikincisi arasındaki ilişkiyi görmek için her cümleyi okuyun. İngilizce çeviri doğal bir anlam verirken, Japonca ifadeler desenin tam olarak nereye bağlandığını gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| たとえ反対されても、自分の考えを伝えます。 | Tatoe hantai sarete mo, jibun no kangae o tsutaemasu. | İnsanlar bana karşı çıksalar bile görüşümü açıklarım. |
| たとえ雨でも、祭りは行われます。 | Tatoe ame demo, matsuri wa okonawaremasu. | Yağmur yağsa da festival yapılacak. |
Yakındaki deseni karşılaştırın
雨が降ったら、家にいます davranışınızı değiştiren bir koşul verir. 雨が降っても、行きます davranışın değişmeden kaldığını söylüyor. たとえ大雨が降っても、行きます vurguyu ekliyor: Şiddetli yağmur bile bunu değiştirmeyecek. Dilbilgisi, durumun üstesinden gelmekle ilgilidir, bunun gerçekleşip gerçekleşmeyeceğini tahmin etmekle ilgili değildir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | Yağmur yağarsa gitmeyeceğim. |
| たとえ雨が降っても、行きます。 | Tatoe ame ga futte mo, ikimasu. | Yağmur yağsa da giderim. |
İki örnek benzer durumları tanımlayabilir ancak dinleyiciyi farklı sonuçlara yönlendirir. Gerçekten yapmak istediğiniz iddiayla eşleşen formu seçin.
Kaçınılması gereken yaygın hata
Niyetiniz 'bile olsa' olduğunda たとえ'ı たら ile birlikte kullanmayın: たとえ雨が降ったら bu anlam için bir uyumsuzluktur. たとえ雨が降っても'ü kullanın. Ayrıca belirsiz bir durumdan garantili bir sonuç çıkacağını ima etmekten kaçının; ilk madde varsayımsal olmaya devam ediyor.
- たとえ tavizi vurguluyor
- ても veya でも ile eşleştirin
- Sonuç, koşullara rağmen geçerlidir
- たら bunun yerine sonucu değiştirir
Kendin dene
Engellere rağmen yapmayı düşündüğünüz bir şeyi seçin. Önce ても ile söyleyin, ardından たとえ ekleyin ve engeli daha ciddi hale getirin. Ana kararı değiştirmeyin.
Japon desenine bakarak cümlenizi bir kez yavaşça söyleyin. Daha sonra okumadan tekrar söyleyin. Eğer ikinci cümleniz bir olasılıktan gerçeğe ya da tavsiyeden bir gereksinime dönüşürse, gramerin hâlâ anlamınıza uyması için onu gözden geçirin.