Temel anlam
そんなに心配することはありません 'Bu kadar endişelenmenize gerek yok' anlamına gelir. Konuşmacı endişelenmenin imkansız olduğunu söylemiyor; garantisi olmadığını söylüyorlar. Bu ifade, birisi özür dileme, acele etme, paniğe kapılma veya gereksiz bir çaba gösterme konusunda baskı hissettiğinde tavsiye ve tesellide yaygındır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| そんなに心配することはありません。 | Sonna ni shinpai suru koto wa arimasen. | Bu kadar endişelenmeye gerek yok. |
| まだ時間があるから、急ぐことはないよ。 | Mada jikan ga aru kara, isogu koto wa nai yo. | Hala zaman var, acele etmenize gerek yok. |
Nasıl oluşturulur?
ことはない'dan önce bir fiilin sözlük biçimini kullanın: 急ぐことはない, 謝ることはない. Kibar biçim ことはありません'tür. Fiil olumlu kalır; olumsuzlama bunu yapmanın gerekliliği için geçerlidir. ことはない başka gramer bağlamlarında da görünebilir, dolayısıyla çevresindeki cümleyi okuyun.
| Kullanmak | Japonca formu | Anlam |
|---|---|---|
| Tavsiye | 急ぐことはない | Acele etmeye gerek yok |
| Kibar | 謝ることはありません | Özür dilemeye gerek yok |
| Farklı desen | 行かないことはない | Bazen giderim |
Doğal örnekler
İlk fikir ile ikincisi arasındaki ilişkiyi görmek için her cümleyi okuyun. İngilizce çeviri doğal bir anlam verirken, Japonca ifadeler desenin tam olarak nereye bağlandığını gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| あなたが謝ることはありません。 | Anata ga ayamaru koto wa arimasen. | Özür dilemene gerek yok. |
| 一度失敗しただけで、諦めることはない。 | Ichido shippai shita dake de, akirameru koto wa nai. | Tek bir başarısızlık vazgeçmek için bir neden değildir. |
Yakındaki deseni karşılaştırın
急がなくてもいい ayrıca 'Acele etmenize gerek yok' der ve günlük konuşmada çok yaygındır. 急ぐことはない Acele etmek için hiçbir neden olmadığına dair üzerinde düşünülmüş bir yargı gibi görünebilir. ないことはない bir şeyin bir dereceye kadar mümkün olduğu anlamına gelen farklı bir çift negatif kalıptır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 急がなくてもいいですよ。 | Isoganakute mo ii desu yo. | Acele etmenize gerek yok. |
| 急ぐことはありません。 | Isogu koto wa arimasen. | Acele etmeye gerek yok. |
İki örnek benzer durumları tanımlayabilir ancak dinleyiciyi farklı sonuçlara yönlendirir. Gerçekten yapmak istediğiniz iddiayla eşleşen formu seçin.
Kaçınılması gereken yaygın hata
Fiil sözlüğü biçimini + ことはない olumsuz biçimi + ことはない ile karıştırmayın. 行くことはない gitmeye gerek olmadığı anlamına gelebilirken, 行かないことはない bazen gideceğiniz anlamına gelebilir. こと'ten önce bir tane ない eklendi, mantığı tersine çevirdi.
- Bir eyleme gerek yok diyor
- Sözlük fiilini kullan + ことはない
- Çoğu zaman güvence sunar
- ないことはない farklı bir anlama gelir
Kendin dene
Acele etmesi, özür dilemesi veya vazgeçmesi gerektiğini düşünen bir arkadaşınıza yanıt verin. ことはない kullanın ve somut bir neden belirtin. Daha sonra kalıpları ayrı tutmak için ないことはない ile ayrı bir nitelikli olasılık yaratın.
Japon desenine bakarak cümlenizi bir kez yavaşça söyleyin. Daha sonra okumadan tekrar söyleyin. Eğer ikinci cümleniz bir olasılıktan gerçeğe ya da tavsiyeden bir gereksinime dönüşürse, gramerin hâlâ anlamınıza uyması için onu gözden geçirin.