Temel anlam
晴れたかと思ったら、また雨が降ってきた, havanın açıldığı ancak yağmurun hemen geri döndüğü anlamına gelir. Konuşmacı birbirine yakın iki zıt durumu gözlemliyor. Bağlama bağlı olarak, ilk cümle gerçek bir olayı veya gözlemcinin bu olay hakkındaki izlenimini ifade edebilir. Önemli olan duygu 'tam A, B'nin gerçekleştiğini düşündüğüm anda'dır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 雨がやんだかと思ったら、また降り出した。 | Ame ga yanda ka to omottara, mata furidashita. | Tam yağmurun durduğunu sandığım sırada yeniden başladı. |
| 子どもが笑ったかと思ったら、急に泣き出した。 | Kodomo ga waratta ka to omottara, kyū ni nakidashita. | Çocuk güldü, sonra aniden gözyaşlarına boğuldu. |
Nasıl oluşturulur?
かと思ったら'ın önüne düz bir cümle koyun; geçmiş bir fiil, bir olay henüz meydana geldiğinde yaygındır: 終わったかと思ったら. Bitiş かと思うと yakın bir alternatiftir. Her ne kadar か içeriyor olsa da bir sorudan ziyade anlatı bağlayıcıdır.
| Kullanmak | Japonca formu | Anlam |
|---|---|---|
| Geçmiş etkinlik | 終わったかと思ったら | Tam bittiğini düşündüğüm anda |
| Durum | 静かかと思ったら | Tam sessiz olduğunu düşündüğüm sırada |
Doğal örnekler
İlk fikir ile ikincisi arasındaki ilişkiyi görmek için her cümleyi okuyun. İngilizce çeviri doğal bir anlam verirken, Japonca ifadeler desenin tam olarak nereye bağlandığını gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 店が空いたかと思ったら、すぐに満席になった。 | Mise ga aita ka to omottara, sugu ni manseki ni natta. | Tam ortam temizlenmiş gibiyken yeniden doldu. |
| 彼は帰ったかと思ったら、忘れ物を取りに戻ってきた。 | Kare wa kaetta ka to omottara, wasuremono o tori ni modotte kita. | Gittiğini sanıyordum ama unuttuğu bir şey için geri geldi. |
Yakındaki deseni karşılaştırın
と思った basitçe bir düşünceyi bildirir: 雨がやんだと思った 'Yağmurun durduğunu sanıyordum' diyor. かと思ったら bu izlenimi ani bir değişime bağlar. たとたんに ikinci olayın tam anına daha sıkı odaklanır; かと思ったら algılanan bir değişikliği veya karşıtlığı vurgular.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 電車が来たと思った。 | Densha ga kita to omotta. | Trenin geldiğini sanıyordum. |
| 電車が来たかと思ったら、通過してしまった。 | Densha ga kita ka to omottara, tsūka shite shimatta. | Trenin burada olduğunu sanıyordum ama doğrudan geçti. |
İki örnek benzer durumları tanımlayabilir ancak dinleyiciyi farklı sonuçlara yönlendirir. Gerçekten yapmak istediğiniz iddiayla eşleşen formu seçin.
Kaçınılması gereken yaygın hata
Bunu birisinin ne düşündüğüyle ilgili gerçek bir soru olarak tercüme etmeyin. Yapının tamamı beklenmedik bir geçişi anlatıyor. Ayrıca, hızlı kontrast hâlâ hikayenin konusu olmadığı sürece, günlerce arayla yapılan değişiklikler için bunu kullanmaktan kaçının.
- Yeni bir olay bir beklentiyi tersine çevirir veya şaşırtır
- İki ülke zaman açısından yakın
- Gözlemlenen anlatılarda yaygındır
- と思った tek başına yalnızca bir düşünceyi bildirir
Kendin dene
Gördüğünüz hızlı bir değişimi anlatın: hava durumu, kalabalık bir mağaza veya birinin ruh hali. Önce doğru görüneni söyleyin, ardından şaşırtıcı sonraki durumu かと思ったら ile tanıtın.
Japon desenine bakarak cümlenizi bir kez yavaşça söyleyin. Daha sonra okumadan tekrar söyleyin. Eğer ikinci cümleniz bir olasılıktan gerçeğe ya da tavsiyeden bir gereksinime dönüşürse, gramerin hâlâ anlamınıza uyması için onu gözden geçirin.