Temel fikir: o eylemin neyi kapsadığını belirtir
O bir ismin ardından gelir ve fiilin eyleminin o isme dayandığını ve onu kapsadığını söyler. Kohī o nomimasu'da içme kahvenin başına gelir. Kalıp bir isim, sonra o, sonra o isme bir şeyler yapan bir fiildir.
Etiket ismiyle birlikte hareket ettiğinden kelime sırası İngilizceye göre daha serbesttir. Kinō kutsu o kaimashita ve kutsu o kinō kaimashita, dün ayakkabı aldığım anlamına geliyor. Aşağıdaki sahne bir cumartesi sabahı mutfaktır. Aile yanında kalan bir öğrenci ve ev sahibi annesi kibar, masu formlarında konuşuyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | Her sabah kahve içerim. |
| 朝ご飯を食べましたか。 | Asagohan o tabemashita ka. | Kahvaltı yaptın mı? |
| 何を作っていますか。 | Nani o tsukutte imasu ka. | Ne yapıyorsun? |
| 窓を開けてください。 | Mado o akete kudasai. | Lütfen pencereyi açın. |
| 昨日、新しい靴を買いました。 | Kinō, atarashii kutsu o kaimashita. | Dün yeni ayakkabı aldım. |
O, suru fiilleriyle: benkyō suru ve benkyō o suru
Japonca fiillerden oluşan geniş bir aile, bir isim artı suru, yapılacak işlerden oluşur: benkyō suru, çalışmak, sōji suru, temizlemek, denwa suru, telefon etmek. İsim aktiviteyi adlandırır, dolayısıyla onu o ile işaretlemekte özgürsünüz: denwa o suru kelimenin tam anlamıyla bir telefon görüşmesi yapmak anlamına gelir. Her iki versiyon da doğrudur ve aynı anlama gelir.
İşte kısıtlamalardan biri ve nedeni. Tek bir fiil o ile işaretlenmiş iki ismi almaz çünkü dinleyici eylemin hangisini kapsadığını anlayamaz. Yani üzerinde çalıştığınız şeye isim verdiğinizde, aralarından seçim yapabileceğiniz iki şekil vardır. Nihongo o benkyō suru'da Nihongo nesnedir ve benkyō suru bir fiildir. Nihongo'da no benkyō o suru, iki ismi tek bir nesneye bağlayan yok, kelimenin tam anlamıyla Japonca öğrenmek için.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 毎晩、日本語を勉強します。 | Maiban, Nihongo o benkyō shimasu. | Her akşam Japonca çalışıyorum. |
| 日本語の勉強をしています。 | Nihongo no benkyō o shite imasu. | Japonca çalışıyorum. |
| 週末に部屋の掃除をします。 | Shūmatsu ni heya no sōji o shimasu. | Hafta sonları odamı temizlerim. |
| 昨日、母に電話をしました。 | Kinō, haha ni denwa o shimashita. | Dün annemi aradım. |
Nasıl inşa edilir: o ile beş desen
O doğrudan bir isme veya isim cümlesine bağlanır, hiçbir zaman bir fiile veya sıfata bağlanmaz. Bir eylemi nesne haline getirmek için önce onu no veya koto ile bir isme dönüştürürsünüz: tomodachi ga utau no o kikimashita, arkadaşımın şarkı söylemesini dinledim. Bir kullanımdan diğerine değişen şey, takip eden fiilin türüdür.
| Model | Okuma | Ne işaretleri |
|---|---|---|
| パンを食べる | pan o taberu | Nesne: Eylemin yapıldığı şey |
| 勉強をする | benkyō o suru | Suru ile aktivite adı: yapılan şey |
| 公園を歩く | kōen o aruku | Yol: Bir hareketin üzerinden geçtiği alan |
| 休みを過ごす | yasumi o sugosu | Zaman: Harcadığınız süre |
| 家を出る | ie o deru | Çıkış: bıraktığınız yer veya araç |
Temel bilgilerin ötesinde: İçinde hareket ettiğiniz alan ve harcadığınız zaman
Aruku, yürümek, hashiru, koşmak, sanpo suru, gezinmek, wataru, çapraz, tōru, geçmek, magaru, dönüş ve tobu, uçmak, almak o gibi hareket fiilleri hareketin kapladığı alan için kullanılır. Kōen o sanpo suru kelimenin tam anlamıyla parkta gezinmek anlamına geliyor: yemek yemenin yemeğin üzerinden geçmesi gibi, yürüyüş de parkın üzerinden geçiyor. İngilizcenin baştan sona, boyunca, baştan sona veya daha fazla ihtiyaçları vardır; Japonca hepsi için o kullanıyor.
İsim amaç değil, kaplanan zemin olmalıdır. Hedef, ulaştığınız noktadır, dolayısıyla ni veya e gerekir: kōen ni ikimasu. Asobu, play ve hataraku gibi içinde yolculuk olmayan fiiller, iş, konumlarını de alır. Aynı mantık uzaydan zamana da uzanır. Sugosu, harcamak için, geçen süre boyunca izin alır: natsuyasumi o Okinawa de sugoshimashita, kelimenin tam anlamıyla yaz tatilini Okinawa'da geçirdim. Çoğu yönde yol sesi duyarsınız, bu nedenle istasyonun dışında yoldan geçen birinin bir turiste yardım ettiğini hayal edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | Bu yol boyunca düz ilerleyin. |
| あの橋を渡ってください。 | Ano hashi o watatte kudasai. | Şu köprüyü geç. |
| 次の角を右に曲がります。 | Tsugi no kado o migi ni magarimasu. | Bir sonraki köşeden sağa dönüyorsunuz. |
| 毎朝、公園を散歩します。 | Maiasa, kōen o sanpo shimasu. | Her sabah parkta yürüyüşe çıkıyorum. |
| 鳥が空を飛んでいます。 | Tori ga sora o tonde imasu. | Kuşlar gökyüzünde uçuyor. |
| 夏休みを沖縄で過ごしました。 | Natsuyasumi o Okinawa de sugoshimashita. | Yaz tatilini Okinawa'da geçirdim. |
Bıraktığınız nokta: heya o deru, densha o oriru
Küçük bir fiil grubu, ayrıldığınız yeri o ile işaretler: deru, dışarı çıkmak, oriru, çıkmak, hanareru, uzaklaşmak, sotsugyō suru, mezun olmak ve yameru, çıkmak. Bu kullanım, boya fırçası resmine diğerlerine göre daha az düzgün uyum sağlar. Bunu tutmanın en basit yolu, tıpkı İngilizce'nin odayı hiçbir edat olmadan terk edin dediği gibi, oda veya trenin hala ayrılma eyleminizin yapıldığı şey olmasıdır.
Neden Kara değil? Fiziksel çıkışlarla da kara mümkündür ve bir sonraki bölüm farkı gösterecektir. Ayrılma soyut olduğunda O tek seçenek haline gelir. Daigaku o deru üniversiteden mezun olmak anlamına gelirken Daigaku kara deru yalnızca kampüsten çıkmak anlamına gelebilir. Bir eylem fikrinden bir kısıtlama çıkar: o bilerek ayrılan birine ihtiyaç duyar. Duman ve su ayrılmaya karar vermiyorlar, bu yüzden karayı alıyorlar, tıpkı kemuri ga mado kara dete imasu'da olduğu gibi, pencereden duman çıkıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 毎朝七時に家を出ます。 | Maiasa shichi-ji ni ie o demasu. | Her sabah evden yedide çıkıyorum. |
| 次の駅で電車を降ります。 | Tsugi no eki de densha o orimasu. | Bir sonraki istasyonda trenden iniyorum. |
| 去年、大学を卒業しました。 | Kyonen, daigaku o sotsugyō shimashita. | Geçen yıl üniversiteden mezun oldum. |
| 三月に会社を辞めました。 | San-gatsu ni kaisha o yamemashita. | Mart ayında şirketimden ayrıldım. |
Minimal çiftler: o'ya karşı de, kara ve ga
Aşağıdaki her bir çiftte tek bir parçacık değişir ve geri kalan her şey aynı kalır.
| Cümle | Okuma | Ne diyor |
|---|---|---|
| 公園を歩く | kōen o aruku | Parkta yürüyün: park zeminle kaplıdır |
| 公園で歩く | kōen de aruku | Yürüyüşünüzü parkta yapın: park yalnızca mekandır |
| 階段を上る | kaidan o noboru | Merdivenleri tırmanın: merdivenler yoldur |
| 階段で上る | kaidan de noboru | Merdivenlerden yukarı çıkın: merdivenler asansör değil araçtır |
| 部屋を出る | heya o deru | Odadan ayrılmak: bir bütün olarak ayrılma eylemi |
| 部屋から出る | heya kara deru | Odadan çıkın: başlangıç noktasına dikkat edin |
| 水を飲みたい | mizu o nomitai | Su içmek istiyorum: içme eylemine odaklanın |
| 水が飲みたい | mizu ga nomitai | Su içmek istediğim şey: suya odaklan |
De mekanı bir mekana ya da araca dönüştürür, kara onu bir başlangıç noktasına dönüştürür, o ise aksiyonun kapsadığı şey olarak korur. Son çift, tai formuyla her iki parçacığın da doğru olduğunu gösterir. Ga geleneksel bir seçimdir ve o şeye arzuyu katar; o bir eylemin hissini korur ve isim ile fiil arasında başka kelimeler bulunduğunda yaygındır.
Neden suki, wakaru ve dekiru ga alıyor, o değil
O'nun birisinin bir şey üzerinde gerçekleştirdiği bir eyleme ihtiyacı var. Suki, wakaru ve dekiru Japonca'da eylem değildir; şeyin kendisinin içinde bulunduğu bir durumu tanımlarlar. Neko ga suki desu kelimenin tam anlamıyla kedilerin sevimli olduğu anlamına gelir ve Nihongo ga wakarimasu kelimenin tam anlamıyla Japoncadır benim için açık. Fırça ve süpürme yok, dolayısıyla o'nun etiketleyeceği bir şey yok ve olay, durumun öznesi olarak ga'yı alıyor. Aynı şey hoshii, aranan, jōzu, yetenekli ve mieru ve kikoeru'nun görünür ve duyulabilir olması için de geçerlidir.
Potansiyel fiiller sınırda durur. Kanji ga yomemasu ders kitabı biçimidir, ancak kanji o yomemasu da yaygın olarak duyulur çünkü altındaki yomu fiili bir eylemdir. Her ikisi de kabul edilir. Suki, wakaru ve dekiru ile ilgili ayrı bir yazı bu yüklemleri birer birer ele alıyor; Buradaki önemli nokta, o'nun neden onlarda yeri olmadığıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 猫が好きです。 | Neko ga suki desu. | Kedileri severim. (Kelimenin tam anlamıyla: kediler sevimlidir.) |
| 日本語が少し分かります。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. | Biraz Japonca anlıyorum. |
| テニスができます。 | Tenisu ga dekimasu. | Tenis oynayabilirim. |
| 新しいパソコンが欲しいです。 | Atarashii pasokon ga hoshii desu. | Yeni bir bilgisayar istiyorum. |
Sözlü gerçeklik: o kaybolduğunda
Gündelik konuşmalarda o, en kolay bırakılan parçacıklardan biridir. Gohan tabeta mı? arkadaşlar arasında tam ve doğal bir sorudur. Nesne fiilin hemen önünde yer alır, dolayısıyla rolü bir etiket olmadan açıktır. Düşme, iki arkadaş arasındaki sohbet mesajları gibi kısa cümlelerde ve sorularda en yaygın olanıdır.
Gündelik mesajların ötesinde, müşterilerle veya üstlerinizle kibar konuşmalarda ve nesne uzun, vurgulu veya fiilinden uzak olduğunda yazmayı bırakın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ご飯食べた？ | Gohan tabeta? | Hiç yedin mi? |
| 何飲む？ | Nani nomu? | Ne içiyorsun? |
| 宿題やった？ | Shukudai yatta? | Ödevini yaptın mı? |
| あの映画、もう見た？ | Ano eiga, mō mita? | O filmi henüz gördün mü? |
O ile ilgili yaygın hatalar ve nereden geldikleri
Neko o suki desu yanlış. İngilizce like, nesnesi olan bir fiildir, dolayısıyla öğrenciler bu kalıbı kopyalar, ancak suki kediyi tanımlar, sizin bir eyleminizi değil. Neko ga suki desu deyin.
Basu o normamasu ve tomodachi o aimasu yanlış. İngilizce, otobüse binin ve basit nesnelerle bir arkadaşınızla buluşun diyor, ancak noru ve au bir noktaya varmak üzereler, bu yüzden ni alırlar: basu ni normasu, tomodachi ni aimasu. Buradaki tuzak, zıt fiilin o almasıdır: basu o orimasu. Noru ve oriru'yu çift olarak öğrenin, ni noru, o oriru.
Kōen o asobimasu yanlış. Parkta geçen herhangi bir fiile yol kuralının aşırı uygulanmasından kaynaklanır. Asobu'nun herhangi bir seyahat hattı yok, dolayısıyla park bir mekan: kōen de asobimasu.
Nihongo o benkyō o shimasu yanlış çünkü bir fiil bir o alıyor. Nihongo o benkyō shimasu deyin.