Japonca Karşılaştırmalı Wa: Kōhī wa Nomimasu'da Gizli Ama

Ana fikir: wa bir öğenin etrafına bir daire çizer

Bir müşteriyi ziyaret ediyorsunuz ve bir asistan kahve içip içmediğinizi soruyor. Kōhī o nomimasu açık bir gerçek: Kahve içerim. Kōhī wa nomimasu kahvenin etrafına bir daire çizer. Kelimenin tam anlamıyla kahveye gelince, onu içerim diyor ve dinleyici çemberin kenarını duyuyor: kahve evet, yani belki çay hayır. Çay hakkında hiçbir şey söylemedin ama söyledi.

Bunu oluşturmak için sıradan bir cümle alın ve vurgulamak istediğiniz öğenin yanındaki parçacığı değiştirin. O ve ga'nın yerine wa gelir. Fiil ve diğer her şey aynı kalır. Bu ipucu her zaman olumsuz değildir. Yeni başlayan birinin hiragana wa yomemasu: hiragana okuyabiliyorum ve bunun ötesinde hiçbir iddiada bulunmadığım zaman söylediği gibi, sadece bu kadarına kefil oluyor olabilirsiniz.

UnihongoDilbilgisi

コーヒーは飲みのみます。İçtiğim kahve.

İki konu zıtlığı: A şuydu, B şuydu

Duyulması en kolay kontrast, her iki tarafın da konuşulduğu açık olandır. Her öğenin kendine ait bir wa'sı vardır ve yarımlar ga veya kedo ile birleştirilir; bu da "ama" anlamına gelir: bīru wa nomimasu ga, wain wa nomimasen. Her birinde farklı bir ifade bulunan iki daire yan yana duruyor.

Bu model yeni başlayanlar için güvenlidir çünkü hiçbir şey tahmine bırakılmamıştır. Bu aynı zamanda Japonca konuşmanın değer verdiği dengeli bir fikir verme şeklinizdir. Hayır onları isme dönüştürdüğünde fiiller ve cümlecikler de karşılaştırılabilir: yomu no wa tokui desu, okumak benim güçlü noktamdır. Bir öğrenci yeni öğretmenine kendini anlatıyor.

Olumsuz cümlelerde Wa

Olumsuz cümleler wa'yı çeker ve bunun bir nedeni vardır. Bir şeyi inkar ettiğinizde, neredeyse her zaman belirli bir şeyi inkar etmiş oluyorsunuz ve gerisini olduğu gibi bırakıyorsunuz. Birisi tabako o suimasu ka diye sorarsa ve siz de "iie, tabako wa suimasen" cevabını verirseniz, daire "hayır"ın nerede geçerli olduğunu gösterir. O hâlâ dilbilgiseldir ancak kulağa düz bir rapor gibi gelir ve wa daha doğal bir cevaptır.

Aynı wa, desu'nun olumsuzu olan de wa arimasen ve ja nai'nin içinde de gizlidir; ja, de wa'nın kısaltmasıdır. Zenbu, hepsi, minna, herkes ve mainichi, her gün gibi bütünlük sözleriyle, wa artı bir olumsuz kısmi bir inkar verir. Zenbu wa taberaremasen kelimenin tam anlamıyla hepsi gibi, onu yiyemem, yani biraz yiyebilirim demektir. Sıfatlar da bunu alabilir: mazuku wa nai desu, fena değil, yemeğe iyi demekten başka bir şey değil.

Nasıl inşa edilir: parçacıkların değiştirilmesi ve istiflenmesi

Wa iki şekilde davranır. Ortadan kaybolan o ve ga'nın yerini alır. Kalan ni, de, to, kara, made ve e'den sonra eklenir. Nedeni pratiktir. O ve ga, fiilin genellikle açıkça ortaya koyduğu rolleri işaretler, böylece bunlar korunabilir. Ni, de ve fiilin sağlayamayacağı anlamları taşıdıkları için kalmalıdırlar.

Bu üç bölüm ve tabloyla temel kontrastın tam bir resmini elde edersiniz. Aşağıdakiler onu geliştiriyor.

Temel bilgilerin ötesinde: ni wa, de wa ve to wa

Çemberin içindeki eşya bir yer, bir kişi veya bir arkadaş olduğunda, kendi zerresi kalır ve onu takip eder. Kyōto ni wa ikimashita, Kyoto'ya gittim. Yani, Nihongo o hanashimasen'de, evde Japonca konuşamıyorum, bu da başka bir yerde konuştuğunuzu gösteriyor. Buchō to wa mada hanashite imasen, henüz bölüm başkanıyla konuşmadım, başkalarıyla konuştuğunuzu gösteriyor.

Her ni wa veya de wa güçlü bir kontrast değildir. Japonya'da Nihon de wa genellikle sahneyi hazırlıyor ve watashi ni wa muzukashii desu, benim için zor, esas olarak yargılamayı kendinizle sınırlandırıyor. Kontrast bir derece meselesidir. Japonya'ya ilk seyahatinden dönen bir meslektaşım şunları söyleyebilir.

Minimum miktarlar: ichi-jikan wa kakaru

Bir sayıdan sonra wa koyarsanız daire bu miktarın etrafında kapanır. Ichi-jikan wa kakarimasu kelimenin tam anlamıyla bir saat demektir, bu sürer. Konuşmacı bir saatliğine kefil oluyor ve üst uç hakkında hiçbir şey vaat etmiyor, en azından bu şekilde ortaya çıkıyor. Sonradan suçlanmak istemeyen bir tamircinin ya da taksi şoförünün deyimidir.

Olumsuz bir fiille aynı mantık, kadar değil verir. Hyaku-nin wa konai deshō yüz rakamını reddediyor ve daha küçük sayıları açık bırakıyor. Sukoshi wa, en azından biraz, birini teşvik etmenin nazik bir yoludur: sukoshi wa yasunde kudasai.

Minimal çiftler: wa komşularının yanında o ve mo

Her çiftte bir parçacık değişir veya eklenir, başka hiçbir şey yoktur.

Mo, karşılaştırmalı wa'nın zıttıdır. Wa bir öğenin etrafındaki daireyi kapatır; mo bir tane daha eklemek için onu açar. Yalnızca Dake daha güçlü bir komşudur: kōhī dake nomimasu açıkça başka hiçbir şey içmediğinizi belirtirken wa yalnızca ima eder. Kesin olmanız gerektiğinde dake'yi, bir ipucu yeterli olduğunda ise wa'yı seçin. Wa ve ga arasındaki genel işbölümü ayrı bir yazıda ele alınmaktadır.

Kulağa nasıl geliyor: vurgu, duraklamalar ve tamamlanmamış cümle

Kağıt üzerinde konu wa ve karşılaştırmalı wa aynı görünüyor. Konuşmada bunu yapmazlar. Sade bir konu, genellikle wa'dan sonra küçük bir duraklamayla, hafifçe söylenir ve cümlenin ağırlığı, ardından gelenlere düşer. Buna karşılık wa'dan önceki kelime ve çoğunlukla wa'nın kendisi daha güçlü ve daha yüksek perdeyle söylenir. Her iki yönde de kyō wa ikimasu deyin ve diğer günlerin aksine bugün gidiyorum ve bugün gidiyorum arasındaki farkı duyacaksınız.

Hoparlörler ayrıca kontrastı bitirmeden kullanırlar. Ashita wa chotto, sesin azalmasıyla birlikte kibar bir reddiyedir: çember yarın çizilir ve kötü haber söylenmeden bırakılır. Bir restoran hakkında söylenen Aji wa ii desu, lezzeti övüyor ve fiyatı tahmin etmenizi sağlıyor. Bu sıradan, kibar, gündelik bir Japoncadır ve formalitenin her düzeyinde kullanılır.

Yaygın hatalar: ama bunu kastetmediniz

İltifat olarak söylenen Kyō wa kirei desu ne ters gidiyor. Günümüz İngilizcesi hiçbir kontrast taşımamaktadır, bu nedenle öğrenciler konu işaretleyici olarak wa'yı eklerler. Kyō'nun stresi ile dinleyici diğer günlerde hoş görünmediğini duyar. Kyō mo kirei desu ne deyin veya kyō'yu dışarıda bırakın. Aynı nedenden dolayı Nihongo wa jōzu desu ne, sizde başka bir şeyin daha az etkileyici olduğunu ima edebilir.

Kōhī o wa nomimasu yanlış. Wa'nın parçacıklardan sonra eklenmesi kuralını gereğinden fazla uygular. Bu kural ni, de ve to için geçerlidir; o ve ga değiştirildi: kōhī wa nomimasu.

Dare ga kimashita ka'ya Tanaka-san wa kimashita ile cevap vermek bir hatadır. Soru sizden ga'nın işi olan birini tanımlamanızı istiyor. Wa ile Tanaka'nın geldiğini söylüyorsunuz ama diğerleri hakkında söyleyemem. Tanaka-san ga kimashita'ya cevap ver.

Tam olarak üç kişinin geldiğini kastediyorsanız San-nin wa kimashita yanılıyor. Bir sayıdan sonra wa en az anlamına gelir. Basit bir sayım için parçacık kullanmayın: san-nin kimashita.

Her cümleye watashi wa ile başlamak dilbilgisine aykırı değildir ancak bir üslup hatasıdır. İngilizcenin her zaman bana ihtiyacı var; Japonca'da tekrarlanan bir watashi wa, diğer insanlardan farklı olarak bana benzemeye başlar. Bir kere söyle sonra bırak.