Cümle Sonunda Kedo: İstekler, Yumuşak Anlaşmazlıklar ve Açılışlar

Cümle neden sona eriyor

Japonca konuşmalar sıralar etrafında kuruludur ve iyi bir konuşmacı sıranın ne zaman bittiğini ve ne tür bir yanıt verilmesi gerektiğini açıkça belirtir. Desu ile biten düz bir cümle konuyu kapatıyor. Kedo ile biten bir cümle bir kapıyı açık bırakıyor: Ben üzerime düşeni söyledim, gerisi size kalmış. Bu nedenle diğer kişinin harekete geçmesi gereken isteklerde ve yeniden düşünmesi gereken anlaşmazlıklarda son çok yaygındır.

İngilizce konuşanlar ama'yı duyar ve daha fazlasını bekler veya daha kötüsü, eksik olan yarıyı kendileri tamamlar ve konuşmacının kaçamak davrandığını varsayarlar. İkisi de doğru değil. Dinleyicinin boşluğu bir yardım teklifiyle veya görüşle doldurması beklenir ve bunu hemen yapmak iyi bir dinleyici olmanın bir parçasıdır. Kedo'yu bir karşıtlık yerine bir teslim etme olarak duyduğunuzda, hem anlamak hem de konuşmak daha kolay hale gelir.

UnihongoKonuşmak için dilbilgisi

駅えきに行きいきたいんですけど。İstasyona gitmek istiyorum.

Açılışlar: Kibarca birinin dikkatini çekmek

Sondaki işin ilk işi bir yabancıyla ya da meşgul bir kişiyle sohbet başlatmaktır. Şekli sumimasen artı kim olduğunuzu veya ne istediğinizi anlatan kısa bir cümledir ve n desu kedo veya ga ile biter. Sumimasen, chotto ii desu ka soru biçimidir ve işe yarar, ancak kedo versiyonu dinleyiciye kesintinin neyle ilgili olduğunu aynı nefeste anlatır, bu nedenle personel ve arayanlar bunu tercih eder.

Tanıtımlar da aynı modeli takip ediyor. Tanaka'dan mōshimasu ga'ya sizi tanıtır ve teslim eder; yoyakushita Suzuki desu kedo sizi bir otel masasında tanımlar ve teslim eder. Ga, telefonda ve bir şirkette daha güvenli bir seçimdir, kedo ise bir mağazada veya okulda günlük tercihtir. Her ikisi de bir sonraki satırı genellikle hai veya nan deshō ka şeklinde cevap verecek olan diğer kişiye bırakır.

İstekler: durumu belirtin ve durun

Japonca isteklerde genellikle lütfen sözcüğünden tamamen kaçınılır. Bunun yerine ne istediğinizi ya da neyin yanlış olduğunu açıklayın, n desu kedo ekleyin ve dinleyicinin çözümü sunmasına izin verin. Bir restoranda Rokuji ni yoyakushita n desu kedo, masaya gösterilmeyi beklediğiniz anlamına gelir. Bir otelde Eakon ga ugokanai n desu kedo, birisinin onu tamir etmesini beklediğiniz anlamına gelir. Talep ima edilmiştir ve açıkça belirtilmesi talepkar görünebilir.

N önemlidir. İkitai desu kedo bir dileğini duyurur; ikitai n desu kedo dinleyicinin yardımcı olabileceği bir durumu açıklıyor. N sesini düşüren öğrenciler sanki sormak yerine duygularını bildiriyormuş gibi davranırlar. Açık bir istek eklemeniz gerektiğinde, doğal olarak şu şekilde gerçekleşir: henpin Shitai n desu kedo, dekimasu ka. O zaman bile birçok konuşmacı kedo'da durup personelin görevi devralmasına izin veriyor.

Yumuşak anlaşmazlık ve nazik reddetme

Anlaşamadığınızda, takip eden kedo bunu yüzleşmeden söylemenizi sağlar. Sore wa chotto muzukashii n desu kedo, bu biraz zor, her Japon dinleyicinin tanıdığı bir rettir ve kedo, sizi hayır demeye zorlamak yerine isteği geri çekmelerini tercih ettiğinizin sinyalini verir. Kyō wa chotto tsugō ga warui n desu kedo aynı şekilde bir daveti reddeder.

Görüşleriniz için, omou kedo ve omoimasu ga'ya görüşünüzü tartışmanın bir tarafı olarak işaretleyin. Watashi wa ii'den omou kedo'ya bir arkadaşına planı beğendiğini ama ısrar etmeyeceğini söyler. Gündelik konuşmada n da kedo ve n da kedo ne bir çekince ipucu taşır: waruku wa nai n da kedo, fena değil ama. Dinleyici söylenmemiş çekinceyi duyar ve genellikle bunun ne olduğunu sorar; bu tam olarak istediğiniz konuşmadır.

Kedo sizi hedef aldığında nasıl cevap verilir?

Sonunun farkına varmak becerinin yarısıdır; buna cevap vermek diğer yarısıdır. Açılıştan sonra cevap kısa bir devamdır: hai, dōzo veya hai, nan deshō ka. Bir talepten sonra harekete geçin veya onaylayın: kashikomarimashita, shōshō omachi kudasai veya kochira e dōzo. Bir arkadaşınızın yumuşak bir şekilde reddetmesinden sonra, zarif bir şekilde kabul edin: sokka, jā mata kondo ne. Ayrılmış bir görüşten sonra geri kalanını davet edin: nani ka ki ni naru?

Ortak nokta, daha sonra ve hızlı bir şekilde konuşmanızdır. Eğer ara verirseniz, konuşmacı anlamadığınızı düşünecek ve cümleyi daha yavaş tekrarlayacaktır, bu da her iki taraf için de utanç verici bir durumdur. Dört yanıt türünü sabit ifadeler olarak öğrenin; hiçbir zaman bitmiş bir cümleyi beklerken yakalanmayacaksınız.

Kayıtlara göre cümle sonu sonları

Aşağıdaki sonların hepsi devri veriyor. Farklılıklar nezaket ve ne kadar çekince taşıdıkları konusundadır. Her Japonca formu okunuşu ve uyduğu durumla birlikte okuyun.

Her ne kadar bazı ders kitapları bu kombinasyonu beceriksiz olarak tanımlasa da, masu'dan sonra kedo, yani ikimasu kedo'nun günlük konuşmada yaygın ve kibar bir sözcük olduğunu unutmayın. Masu'dan sonra Ga, daha resmi bir seçenektir.

Yakın eş anlamlılar: diğer sondaki sonlar

Kedo, bir cümleyi dinleyiciye bir şeyler bırakacak şekilde sonlandırabilen tek parçacık değildir. Liste, bunu öğrencilerin sıklıkla karıştırdığı sonların yanına yerleştiriyor.

• Kedo veya ga: tarafsız devir, talep veya hafif rezervasyon
• Noni: Şikayetin ardından sonuç beklentinin tersi oldu
• Shi: sondaki neden, birkaç nedenden biri, çoğu zaman iç çekerek
• Kara: Gerekçe olarak sunulan son sebep, savunma amaçlı görünebilir
• Te veya de: esas olarak özürler ve gecikmeler için son neden
• Düğüm: nazik nedenden sonra, karadan daha yumuşak

Osoku natte, sumimasen, Geç kaldım, özür dilerim ile osoku natta n desu kedo'yu karşılaştırın, sanki dinleyicinin bu konuda bir şeyler yapmasını bekliyormuşsunuz gibi geliyor. Sondaki açıklama ise; sondaki kedo istekleri.

Kedo'nun kulağa yanlış gelmesine neden olan hatalar

İlk hata, bu cümlelerden herhangi birini şikayete dönüştüren tonlamanın düşmesidir. İkincisi ise isteklerde n harfini bırakmaktır: ikitai desu kedo ve kaeshitai desu kedo günlük girişlerine benziyor. Üçüncüsü sade biçim artı bir amir için kedo: bir yöneticiye muri da kedo kabalıktır, muri na n desu kedo iyidir ve chotto muzukashii n desu ga daha da iyidir.

Dördüncü hata ise cümleyi yine de bitirmektir. Yoyakushita n desu kedo, heya ni annai Shite kudasai, kedo'nun zaten yapmış olduğu bir isteği dile getiriyor ve kulağa ısrarcı geliyor. Son olarak, takip eden bir kedo'ya sessizlikle veya "ama" tercümesiyle cevap vermeyin. Konuşmacı bitirdi; hai, dōzo deyin ve sohbete devam edin.