하나에 숨어 있는 두 가지 질문
질문하기 전에 어떤 문제가 있는지 결정하십시오. 단어를 이해하지 못했다면 의미에 대해 묻는 것입니다: imi. 단어는 이해했지만 요점은 이해하지 못했다면 상황이나 의도에 대해 묻는 것입니다: 고토.
그것들을 섞는 것은 재앙이 아니지만, 올바른 것을 선택하면 질문이 정확하게 들리고 dō iu koto가 가질 수 있는 대립적인 우위를 피할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | 그게 무슨 뜻인가요?: 단어나 문구 |
| どういうことですか。 | Dō iu koto desu ka. | 무슨 뜻인가요?: 요점이나 상황 |
| 「締め切り」ってどういう意味ですか。 | Shimekiri tte dō iu imi desu ka. | 시메키리은 무슨 뜻인가요? |
단어에 대해 묻기
단어가 먼저 오고, 그 다음에는 tte 또는 to wa, 그 다음에는 dō iu imi desu ka가 옵니다. 이것은 화자에 관한 것이 아니라 언어에 관한 것이기 때문에 세트에서 가장 중립적인 질문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | 그게 무슨 뜻이에요? |
| 今の言葉、どういう意味ですか。 | Ima no kotoba, dō iu imi desu ka. | 방금 그 말은 무슨 뜻이었나요? |
| 「なるほど」とはどういう意味ですか。 | Naruhodo to wa dō iu imi desu ka. | 나루호도가 무슨 뜻인가요?: 약간 격식을 차린 표현 |
| 別の言い方で言ってもらえますか。 | Betsu no iikata de itte moraemasu ka. | 다른 방식으로 말씀해 주시겠어요? |
누군가에게 무슨 뜻인지 물어보기
Dō iu koto desu ka는 단어 뒤에 숨은 요점을 묻습니다. 좀 더 공손한 친척인 sore wa dō iu koto deshō ka는 조심스럽고 진심으로 호기심을 느끼는 것처럼 들립니다.
톤이 나머지를 결정합니다. 부드럽고 떠오르는 질문이 호기심을 불러일으킵니다. 놀라운 소식 이후 잘린 dō iu koto는 이의제기처럼 들릴 수 있으며, 이는 때때로 원어민이 의미하는 것과 정확히 같습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| それはどういうことでしょうか。 | Sore wa dō iu koto deshō ka. | 그게 무슨 뜻이에요?: 공손한, 조심스러운 |
| すみません、どういうことですか。 | Sumimasen, dō iu koto desu ka. | 죄송합니다. 무슨 뜻인가요? |
| え、どういうこと？ | E, dō iu koto? | 잠깐, 무슨 말이에요?: 캐주얼, 놀람 |
tsumari로 다시 요약
가장 매끄러운 설명은 질문이 아니라 요약인 경우가 많습니다. 그렇다면 ... ? 그것은 당신이 듣고 있다는 것을 보여주고 화자에게 확인하거나 수정할 구체적인 내용을 제공하며 결코 도전처럼 들리지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| つまり、明日は休みということですか。 | Tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka. | 그럼 내일은 쉬는 날이라는 겁니까? |
| 明日は休みってこと？ | Ashita wa yasumi tte koto? | 그럼 내일은 쉬는 걸까요?: 캐주얼 |
| 要するに、今週中に出せばいいんですね。 | Yō suru ni, konshū-chū ni daseba ii n desu ne. | 간단히 말해서 이번 주 안에 제출만 하면 되는 거겠죠? |
| それって、キャンセルってこと？ | Sore tte, kyanseru tte koto? | 취소됐다는 뜻인가요?: 캐주얼 |
직장에서의 정중한 설명
직장에서는 명확한 설명이 필요하며 이를 잘 수행하는 것은 배려의 표시입니다. 비결은 당신이들은 내용에 의문을 제기하기보다는 자신의 이해를 확인하는 것으로 구성하는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 念のため確認させてください。 | Nen no tame kakunin sasete kudasai. | 확실히 하기 위해 확인해 보겠습니다. |
| 恐れ入りますが、もう少し詳しく教えていただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō sukoshi kuwashiku oshiete itadakemasu ka. | 죄송합니다. 좀 더 자세히 설명해 주시겠어요? |
| 金曜日までという理解でよろしいでしょうか。 | Kin'yōbi made to iu rikai de yoroshii deshō ka. | 금요일까지 마감인 것으로 이해한 것이 맞나요? |
| 私の理解が正しいか確認したいのですが。 | Watashi no rikai ga tadashii ka kakunin shitai no desu ga. | 내가 올바르게 이해했는지 확인하고 싶습니다. |
톤과 선택을 한눈에
어떤 상황에서든 가장 안전한 기본값은 요약입니다. 내가 이 일을 제대로 했는지는 무슨 뜻인지로 바뀌는데, 아무도 이를 도전으로 여기지 않습니다.
| 질문 유형 | 최고의 표현 | 위험 |
|---|---|---|
| 알 수 없는 단어 | 그 단어가 무슨 뜻인지 물어보세요 | 거의 없음 |
| 불분명한 점, 친구와 함께 | 그래서 당신이 의미하는 캐주얼 요약 | 낮은 |
| 불분명한 점, 직장에서 | 정중하게 이해를 확인 | 낮은 |
| 놀라운 진술 | 먼저 사과하고 그 뜻이 무엇인지 물어보세요 | 날카로운 말투는 이의를 제기하는 것처럼 들릴 수 있습니다. |
진짜 압박감 속에서 연습하기
명확히 하는 것은 시간이 있을 때 쉽고 빠른 대화 중에는 어렵습니다. 회의 전 지원 확보 및 출시 계획에 도전과 같은 Unihongo의 역할극 미션을 통해 포인트가 빠르게 생성되고 스레드를 잃지 않고 확인해야 하는 교환이 가능합니다.
세션 보고서의 수정 사항은 설명이 의도한 것보다 무뚝뚝하게 나온 부분을 보여줄 수 있으며, 이는 바로 순간적으로 알아차리기 어려운 일종의 실수입니다.