예약, 비예약, 프리미엄 차량
첫 번째 선택은 좌석의 종류입니다. 지정석은 장소를 보장합니다. 예약되지 않은 차량은 혼잡한 시간에 혼잡할 수 있습니다. 그린카(Green Car)는 더 넓은 프리미엄 클래스입니다.
매표소에서 또는 직원을 통해 예약할 때 유용한 정보는 창구 또는 통로, 그룹이 함께 좌석이 필요한지 여부입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 指定席 | shiteiseki | 지정석 |
| 自由席 | jiyūseki | 자유석 |
| グリーン車 | gurīnsha | 프리미엄 클래스 그린카 |
| 窓側の席はありますか。 | Madogawa no seki wa arimasu ka. | 창가 자리가 있나요? |
| 二人並びの席でお願いします。 | Futari narabi no seki de onegaishimasu. | 나란히 앉은 자리 두 개 주세요. |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nan-gōsha desu ka. | 어떤 차량이 예약되지 않습니까? |
차량 번호 및 탑승 위치
티켓에는 고샤(gōsha)라고 적힌 차량 번호가 표시되어 있습니다. 승강장에서는 바닥이나 머리 위 표지판에 각 차량의 정차 위치가 표시되어 있으므로 올바른 장소에서 기다렸다가 바로 탑승할 수 있습니다.
기차는 많은 역에서 짧은 시간 동안만 정차하므로 기차가 도착하기 전에 탑승 위치를 찾는 것이 로컬 노선보다 중요합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 七号車はどこですか。 | Nana-gōsha wa doko desu ka. | 7호차는 어디에 정차하나요? |
| 乗車位置 | jōsha ichi | 탑승 위치 |
| この列車は新大阪に止まりますか。 | Kono ressha wa Shin-Ōsaka ni tomarimasu ka. | 이 기차가 신오사카에 정차하나요? |
| 次の東京行きは何時ですか。 | Tsugi no Tōkyō-yuki wa nanji desu ka. | 도쿄로 가는 다음 기차는 언제 있나요? |
좌석 찾기 및 혼동 해결하기
좌석 코드는 행 번호와 문자를 결합합니다. ban이 있는 행과 seki가 있는 편지를 읽으십시오. 누군가가 귀하의 자리에 있다면 이는 일반적으로 단순한 실수이므로 해당 좌석이 귀하의 것이라고 말하는 것보다 소프트 체크가 더 효과적입니다.
요청할 때 티켓을 보여주면 추가 설명이 필요하지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 七号車の十二番E席です。 | Nana-gōsha no jūni-ban ī-seki desu. | 7번 차량, 12열, 좌석 E. |
| すみません、席番号を確認してもいいですか。 | Sumimasen, seki bangō o kakunin shite mo ii desu ka. | 죄송한데 좌석번호 좀 확인해 주시겠어요? |
| ここは私の席だと思うんですが…… | Koko wa watashi no seki da to omou n desu ga… | 여기가 내 자리일지도 모르겠다... |
| あ、すみません、間違えました。 | A, sumimasen, machigaemashita. | 아, 미안해요. 제가 실수했어요. |
좌석을 돌리고 기대는 것
많은 신칸센에서는 한 줄의 좌석이 회전되어 그룹이 서로 마주볼 수 있습니다. 가족이나 친구끼리는 흔한 일이지만, 뒷줄이나 앞줄이 여러분의 그룹인지 확인하고 그렇지 않은지 물어보세요.
장거리 여행에서는 기대는 것이 일반적입니다. 뒤에 있는 사람에게 빠른 질문을 하는 것은 항상 감사한 작은 예의입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 座席を回してもいいですか。 | Zaseki o mawashite mo ii desu ka. | 좌석을 돌려볼까요? |
| 席を倒してもいいですか。 | Seki o taoshite mo ii desu ka. | 좌석을 뒤로 젖혀도 될까요? |
| どうぞ。 | Dōzo. | 계속하세요. |
| ちょっと通ります。 | Chotto tōrimasu. | 죄송합니다만, 지나가겠습니다. |
수하물 및 머리 위 선반
소형 및 중형 가방은 머리 위 선반에 보관하세요. 매우 큰 수하물을 수용할 수 있는 공간은 제한되어 있으며, 일부 노선에는 특대 수하물을 위한 특정 규칙과 예약 가능한 공간이 있습니다. 해당 규칙은 변경될 수 있으므로 여행하기 전에 노선에 대한 최신 지침을 확인하세요.
물건을 어디에 두어야 할지 잘 모르겠으면 일반적으로 승무원이나 옆 사람이 올바른 방향을 알려줄 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 荷物棚 | nimotsudana | 머리 위 수하물 선반 |
| この荷物はどこに置けばいいですか。 | Kono nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | 이 가방을 어디에 놓을까요? |
| ここに置いてもいいですか。 | Koko ni oite mo ii desu ka. | 여기에 올려도 괜찮을까요? |
| 大きい荷物のスペースはありますか。 | Ōkii nimotsu no supēsu wa arimasu ka. | 큰 짐을 넣을 수 있는 공간이 있나요? |
에키벤과 스낵
역 도시락인 에키벤도 체험의 일부이며, 큰 역에서는 지역 특산품을 판매합니다. 많은 서비스에서 기내 판매가 제한되거나 제공되지 않으므로 탑승 전에 구매하는 것이 신뢰할 수 있는 선택입니다.
요청하시면 매장 직원이 기꺼이 현지 특산품을 추천해 드립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 駅弁 | ekiben | 역 도시락 |
| おすすめの駅弁はどれですか。 | Osusume no ekiben wa dore desu ka. | 어떤 에키벤을 추천하시나요? |
| これを一つください。 | Kore o hitotsu kudasai. | 이것들 중 하나 주세요. |
| 温かいお茶はありますか。 | Atatakai ocha wa arimasu ka. | 따뜻한 차 있어요? |
| 箸をもらえますか。 | Hashi o moraemasu ka. | 젓가락 좀 주시겠어요? |
공지사항 이해하기
안내 방송은 일정한 패턴을 따릅니다. 다음 역은 도착 직전에 경고를 하고 어느 쪽 문이 열릴지 안내합니다. 영어 발표는 종종 주요 라인에서 따르지만 일본어가 먼저 나오므로 알아들을 가치가 있습니다.
지연 공지는 공식 양식을 사용합니다. 핵심 단어는 '오쿠레테'인데, '늦다'라는 뜻이다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 次は、名古屋です。 | Tsugi wa, Nagoya desu. | 다음 역은 나고야입니다. |
| まもなく、京都です。 | Mamonaku, Kyōto desu. | 우리는 곧 교토에 도착할 것이다. |
| お出口は左側です。 | O-deguchi wa hidarigawa desu. | 문은 왼쪽에서 열립니다. |
| 一号車から三号車は自由席です。 | Ichi-gōsha kara san-gōsha wa jiyūseki desu. | 1~3호차는 비예약입니다. |
| ただいま、列車が遅れております。 | Tadaima, ressha ga okurete orimasu. | 현재 기차가 늦게 운행되고 있습니다. |