플랜 예약
계획은 일반적으로 기모노의 등급, 헤어 스타일링 포함 여부, 다음날 반납 가능 여부에 따라 다릅니다. 특히 성수기에는 미리 예약하는 것이 일반적입니다.
돌아오는 시간이 하루 전체를 결정하므로 예약할 때 돌아오는 시간을 확인하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 二名で予約したいです。 | Nimei de yoyaku shitai desu. | 2명으로 예약하고 싶습니다. |
| 当日でも大丈夫ですか。 | Tōjitsu demo daijōbu desu ka. | 당일 예약도 괜찮나요? |
| このプランには何が含まれていますか。 | Kono puran ni wa nani ga fukumarete imasu ka. | 이 계획에는 무엇이 포함되어 있나요? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | 언제까지 반납해야 하나요? |
| 浴衣 | yukata | 가벼운 여름 기모노 |
패턴과 사이즈 선택
일반적으로 기모노를 먼저 선택한 다음 어울리는 오비 벨트와 액세서리를 선택합니다. 직원들은 물어보면 조합을 잘 제안해줍니다.
샌들은 발 사이즈에 따라 선택되며, 직원이 키에 맞는 길이를 선택하도록 요청할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この柄にします。 | Kono gara ni shimasu. | 나는 이 패턴을 택할 것이다. |
| 帯の色を変えられますか。 | Obi no iro o kaeraremasu ka. | 벨트 색상을 변경할 수 있나요? |
| どれが似合うと思いますか。 | Dore ga niau to omoimasu ka. | 당신은 어느 것이 나에게 적합하다고 생각합니까? |
| 草履 | zōri | 전통 샌들 |
| 足袋 | tabi | 스플릿 토 양말 |
| 草履が少し小さいです。 | Zōri ga sukoshi chiisai desu. | 샌들이 좀 작네요. |
옷을 입고
키츠케 중에는 직원이 간단한 지시를 하고 편안함을 여러 번 확인합니다. 벨트는 일부러 단단하게 묶어두었으나, 통증이 있거나 호흡이 힘들어서는 안 됩니다.
위로의 질문에 솔직하게 대답하세요. 다조부에게 예의바르게 말하고 여섯 시간 동안 고생하는 것은 아무에게도 도움이 되지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 腕を上げてください。 | Ude o agete kudasai. | 팔을 올려주세요. |
| 後ろを向いてください。 | Ushiro o muite kudasai. | 돌아서주세요. |
| 苦しくないですか。 | Kurushiku nai desu ka. | 너무 빡빡한가요? |
| ちょっときついです。 | Chotto kitsui desu. | 조금 빡빡합니다. |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | 괜찮습니다. |
헤어 스타일링 및 추가 기능
헤어 스타일링은 추가 선택사항인 경우가 많으며, 헤어 액세서리가 포함되거나 별도로 비용이 청구될 수 있습니다. 동의하기 전에 물어보십시오. 그러면 청구서가 놀랄 일이 아닙니다.
대부분의 상점에서는 외출하는 동안 옷과 가방을 직접 보관하므로 하루 종일 산책하는 데 유용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ヘアセットは別料金ですか。 | Heasetto wa betsu ryōkin desu ka. | 헤어스타일링 비용은 별도로 부과되나요? |
| 髪飾り | kamikazari | 헤어 액세서리 |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | 내 가방을 보관해 주실 수 있나요? |
| 追加料金はかかりますか。 | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka. | 추가요금이 있나요? |
걷고, 먹고, 앉아
기모노는 당신의 움직임을 변화시킵니다. 작은 걸음으로 걷고, 계단에서는 밑단을 살짝 들어올리고, 소매는 음식과 음료에 닿지 않게 하세요. 직원은 떠나기 전에 종종 몇 가지 팁을 제공합니다.
벨트가 느슨해지거나 미끄러지는 경우 대부분의 렌탈샵에서는 다시 오시면 고쳐주실 수 있으며, 근처 제휴점 직원의 도움을 받을 수도 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 小股で歩いてください。 | Komata de aruite kudasai. | 작은 발걸음으로 걸어주세요. |
| 食べるときは、袖に気をつけてください。 | Taberu toki wa, sode ni ki o tsukete kudasai. | 식사할 때 소매에 주의하세요. |
| 帯がゆるくなってしまいました。 | Obi ga yuruku natte shimaimashita. | 벨트가 느슨해졌네요. |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | 좀 고쳐 주시겠어요? |
| 汚してしまいました。 | Yogoshite shimaimashita. | 더러워졌네요. |
정시에 돌아옴
반납은 정해진 일정에 따라 이루어지므로 직원이 차례로 모든 사람의 옷을 벗길 수 있습니다. 반납이 늦어지면 추가 비용이 발생할 수 있으므로 늦게 반납하시는 경우에는 미리 전화해 주세요.
일부 계획은 추가 비용을 내고 다음날 반납을 허용하므로 저녁 계획이 있는지 물어볼 가치가 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 返却 | henkyaku | 렌트 반납 |
| 少し遅れそうです。 | Sukoshi okuresō desu. | 우리는 조금 늦을 것 같아요. |
| 翌日返却はできますか。 | Yokujitsu henkyaku wa dekimasu ka. | 다음날 반납할 수 있나요? |
| ありがとうございました。楽しかったです。 | Arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | 매우 감사합니다. 우리는 즐거운 시간을 보냈습니다. |