Назвати кота по-японськи
Основні слова прості. Кіт — neko (猫), ім’я — namae, а дати ім’я — namae o tsukeru. Японські власники дуже часто називають свого вихованця uchi no ko нашою дитиною і говорять про це з такою ж теплотою, як і член сім'ї. Імена котів зазвичай пишуться катаканою або хірагою, що робить їх дружніми та легкими для читання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 猫の名前 | neko no namae | ім'я кота |
| 名前をつけました。 | Namae o tsukemashita. | Я дав йому назву. |
| うちの子 | uchi no ko | наша тваринка (букв. наша дитина) |
| 保護猫 | hogoneko | врятований кіт |
| 猫派 | nekoha | людина кішка |
| 犬派 | inuha | собака людина |
Hogoneko, врятований кіт, це слово, яке ви почуєте часто: багатьох котів у Японії беруть із притулків і волонтерських груп, і власники кажуть про це з гордістю. Усиновленням часто називають satooya, стаючи прийомним вихователем або усиновлювачем.
Nekoha desu ka, inuha desu ka?, Ви любите кішок чи собак?, це класичне запитання в Японії, на роботі п’ють стільки ж, скільки на першій зустрічі. Якщо ви відповісте nekoha, очікуйте, що наступне запитання буде про ім’я вашого кота, тому варто вміти пояснити це реченням або двома.
Чотири класичні котячі імена
Ці чотири імена японська бабуся могла б дати кішці, і вони все ще зустрічаються в книжках з картинками та на справжніх котах сьогодні. Кожна коротка, двоскладова, її легко назвати по саду.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| タマ | Tama | класичне ім'я кота |
| ミケ | Mike | ситцевий кіт |
| クロ | Kuro | чорний кіт |
| トラ | Tora | тигр: смугастий кіт |
| シロ | Shiro | білий кіт |
| チビ | Chibi | маленький, малесенький |
| ブチ | Buchi | плямистий, латки |
Mike вимовляється як mi-ke, два склади, не так, як англійська назва. Chibi означає «маленький» і дається крихітним кошенятам, часто залишаючись із ними, коли вони виростають у дуже великих котів, що японським власникам здається смішним. Buchi описує кота з латками.
Слова для пальто, які використовує кожен любитель котів
У японської мови є багатий набір повсякденних слів для котячих шерстей, і власники використовують їх постійно: на сторінках усиновлення, на фотографіях, опублікованих в Інтернеті, і під час спілкування в парку. Багато з цих слів також використовуються як імена, особливо короткі версії.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 三毛猫 | mikeneko | бязь (білий, чорний, помаранчевий) |
| 黒猫 | kuroneko | чорний кіт |
| 茶トラ | chatora | апельсиновий або імбирний таббі |
| キジトラ | kijitora | коричневий таббі (як фазан) |
| サバトラ | sabatora | сірий таббі (як скумбрія) |
| 茶白 | chashiro | помаранчевий і білий |
| ハチワレ | hachiware | обличчя розділене білим, часто смокінг |
| サビ猫 | sabineko | черепаховий (букв. іржавий кіт) |
Зверніть увагу на кумедну логіку: kiji — це фазан, чиє коричневе пір’я виглядає як коричневий таббі, а саба — це скумбрія, чиї сріблясто-сірі смуги схожі на сірого таббі. Sabi означає іржу, яка описує чорно-оранжевий колір панцира черепахи. Коли ви їх дізнаєтеся, ви зможете описати майже будь-яку кішку, яку зустрінете.
Сучасні та людські імена котів
Багато котів сьогодні отримують імена, які звучать сучасно: слова катакани, запозичені з англійської та інших мов, імена природи та пір року або людські імена. Ви зустрінете котів на ім’я Sora (небо), Hana (квітка) і Yuki (сніг), а також інших на ім’я Лео, Луна чи Коко. Людські імена, особливо старомодні, такі як Kotetsu або Kojirō, популярні серед власників, які люблять нотку гумору: крихітне кошеня з іменем самурая.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ソラ | Sora | небо · унісекс |
| ハナ | Hana | квітка · зазвичай жіноча |
| ユキ | Yuki | сніг · зазвичай для білих котів |
| レオ | Reo | Лев, лев · зазвичай чоловік |
| ルナ | Runa | Місяць, місяць · зазвичай жіночої статі |
| コテツ | Kotetsu | старомодне, круте ім'я · чоловік |
| 小次郎 | Kojirō | маленький другий син · чоловік |
Господарі дають кішкам людські імена в Японії, не відчуваючи, що це дивно. Деякі віддають перевагу старовинним людським іменам, які звучать ласкаво і трохи комічно для кота. Інші вибирають назву улюбленого місця, сезону або дня, коли кіт прилетів.
Закінчення, які надають характеру імені домашньої тварини
Улюблений японський прийом — додавати закінчення до простого імені. Ці закінчення походять від імен старих хлопчиків і надають вихованцеві відчуття грайливості, величності чи старовини. В основному вони використовуються для котів, але власники використовують їх вільно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| トラ丸 | Toramaru | Tora + мару · чоловік |
| クロ助 | Kurosuke | Kuro + suke · чоловік |
| ミケちゃん | Mike chan | маленький Mike (ласкавий) |
| タマにゃん | Tama nyan | Tama + мяу (дитяча розмова) |
| Закінчення | Від | приклад | відчувати |
|---|---|---|---|
| -мару (丸) | імена старих хлопчиків і назви кораблів | トラ丸 Toramaru | Мило і трохи грандіозно |
| -kichi (吉) | старі купецькі імена, удача | トラ吉 Torakichi | Старий, щасливий |
| -suke (助) | імена старих хлопчиків | クロ助 Kurosuke | Доброзичливий, зухвалий |
| -tarō (太郎) | класичний перший син | ミケ太郎 Miketarō | Комічна, ласкава |
Власники також додають -chan майже до будь-якого імені домашньої тварини, і в дитячій розмові ви почуєте -nyan, від nyā, нявкання. Це добре вдома та з друзями, але у ветеринарній приймальні персонал зазвичай називає кота простим іменем -chan або -kun, а також ваше прізвище.
Розмова з котом і про одного
Японські власники котів розмовляють зі своїми котами м’якою, невимушеною японською мовою. Коли ви говорите з сусідом про його кішку, перейдіть на ввічливу японську для господаря, а для самого кота збережіть невимушені слова.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おいで。 | Oide. | іди сюди (до кота) |
| ごはんだよ。 | Gohan da yo. | Час вечері! (до кота) |
| いい子だね。 | Ii ko da ne. | Хороший котик. (букв. хороша дитина) |
| 猫ちゃん、何て名前ですか。 | Neko chan, nante namae desu ka. | Як звати твого кота? (дружньо ввічливий) |
| オスですか、メスですか。 | Osu desu ka, mesu desu ka. | Це хлопчик чи дівчинка? |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Можна погладити його? |
| 人懐っこいですね。 | Hitonatsukkoi desu ne. | Він такий дружній з людьми. |
Міні-діалог: кіт поруч
Ви зустрічаєте свою сусідку перед її будинком, а її кішка стоїть на сходах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| かわいい猫ちゃんですね。お名前は？ | Kawaii neko chan desu ne. Onamae wa? | Ви: Який милий кіт. як воно називається |
| コテツです。もう十歳なんですよ。 | Kotetsu desu. Mō jussai nan desu yo. | Сусід: Kotetsu. Йому вже десять. |
| コテツくん。かっこいい名前ですね。 | Kotetsu kun. Kakkoii namae desu ne. | Ви: Kotetsu. Яке круте ім'я. |
| 保護猫だったんです。来た日が雨で。 | Hogoneko datta n desu. Kita hi ga ame de. | Сусід: Він був рятувальником. У той день, коли він прийшов, йшов дощ. |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Ти: Можна його погладити? |
| どうぞ。背中が好きですよ。 | Dōzo. Senaka ga suki desu yo. | Сусід: Давай. Йому подобається гладити його спину. |
Фотоколода з котячою шубою з Mocchi
- Запитайте Mocchi: «Зробіть картки для слів із котячої шуби в цьому дописі, наприклад mikeneko, kijitora і hachiware». Ви обираєте фотографію для кожної картки, тому кожне слово пов’язане зі справжнім пальто.
- Mocchi переглядає колоду разом з вами, використовуючи повторення з інтервалом, тому sabatora і kijitora повертаються частіше, якщо ви постійно їх міняєте.
- Для швидкого раунду відкрийте Kotoba Tank за допомогою власних карток: ви почуєте слово та натиснете потрібне.
Помилок, яких слід уникати, говорячи про котів
- Сказати otoko або onna для статі кота. Для тварин використовуйте osu (самець) і mesu (жінка) або випадково otoko no ko і onna no ko, як це іноді роблять власники.
- Підрахунок котів за допомогою tsu або nin. Дрібні тварини беруть hiki: ippiki, nihiki, sanbiki.
- Використання aru для кота. Живі істоти беруть iru: neko ga iru, є кіт.
- Вимова Mike як англійська назва. Це mi-ke, два коротких склади.
- Доторкнутися до сусідського кота або кота в кафе без запитань. Sawatte mo ii desu ka вам нічого не коштує.