Nantoka naru означає: якимось чином це стає добре
Nantoka (なんとか, 何とか) означає якось або так чи інакше: чіткого методу ще немає, але результат буде досягнутий. Naru означає стати. Nantoka naru, тоді це стане чимось працездатним: це вийде.
Поміняйте дієслово або час, і ви отримаєте решту сім’ї. Ці чотири рядки – це ті, які ви почуєте найчастіше.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| なんとかなるよ。 | Nantoka naru yo. | Це вийде. |
| なんとかします。 | Nantoka shimasu. | Я знайду спосіб. |
| なんとか間に合った。 | Nantoka maniatta. | Я майже зробив це. |
| なんとかなりませんか。 | Nantoka narimasen ka. | Чи є спосіб? |
Naru описує речі, які працюють самі по собі; suru описує, як ви змушуєте їх працювати. Цей маленький перемикач, з naru to suru, змінює повідомлення з не хвилюйтеся, щоб залишити це мені.
Nantoka naru як запевнення та як девіз
Серед друзів nantoka naru yo — це ніжний спосіб заспокоїти когось. Це не заперечує проблему; це говорить, що проблема вирішувана. Nantoka naru sa, з випадковим sa, звучить свіжо і часто використовується щодо вашої власної ситуації. Mā, nantoka naru deshō, гадаю, це вийде, це легка, трохи стримана версія.
Багато людей називають nantoka naru своїм життєвим девізом, і ця фраза часто пов’язана з легким світоглядом. Як будь-який девіз, він підходить до одних ситуацій краще, ніж до інших.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大丈夫、なんとかなるって。 | Daijōbu, nantoka naru tte. | Нічого, вийде, я вам кажу. |
| まあ、なんとかなるでしょう。 | Mā, nantoka naru deshō. | Ну я впевнений, що вийде. |
| 人生、なんとかなるさ。 | Jinsei, nantoka naru sa. | Життя якось складається. |
| なんとかなると思うよ。 | Nantoka naru to omou yo. | Думаю, все буде добре. |
Nantoka suru: "Я впораюся"
З suru nantoka стає активною обіцянкою. Nantoka suru yo, я розберусь, невимушено беру на себе відповідальність, а nantoka shimasu — ввічлива версія, яка використовується на роботі. Nantoka shite! перетворює це на вимогу: зробіть щось!
У бізнесі nantoka shimasu звучить віддано, але розпливчасто. Колеги можуть оцінити дух, але все одно запитають, як. Якщо можете, дотримуйтеся цього, що ви будете робити і коли.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私がなんとかするよ。 | Watashi ga nantoka suru yo. | Я розберусь. |
| 明日までになんとかします。 | Ashita made ni nantoka shimasu. | Якось до завтра це встигну. |
| お願い、なんとかして！ | Onegai, nantoka shite! | Будь ласка, зробіть щось! |
| なんとかしないと。 | Nantoka shinai to. | Я повинен щось з цим зробити. |
Nantoka з минулим часом: ледь не вдалося
Поставте nantoka перед дієсловом у минулому, і це розповість історію невеликого успіху: було важко, мало не пішло не так, але ви впоралися. Це використання, яке ви найчастіше почуєте в повсякденному чаті про потяги, дедлайни, іспити та гроші. Це скромно, тому що він приписує результат удачі та зусиллям, а не майстерності.
Nantoka yatte(i)masu, я справляюся, це класична скромна відповідь на питання, як справи?
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 終電になんとか間に合った。 | Shūden ni nantoka maniatta. | Я щойно зробив останній поїзд. |
| 試験、なんとか合格しました。 | Shiken, nantoka gōkaku shimashita. | Мені вдалося скласти іспит. |
| 仕事はなんとか終わった。 | Shigoto wa nantoka owatta. | Якось закінчив роботу. |
| おかげさまで、なんとかやってます。 | Okagesama de, nantoka yattemasu. | Дякую, що запитав, я справляюся. |
Okagesama de буквально дякує слухачу та всім іншим за підтримку. Разом із nantoka yattemasu це скромна, тепла відповідь, яка підходить сусідам, колегам і літнім людям.
Nantoka narimasen ka: ввічливе прохання
Коли офіційна відповідь «ні», nantoka narimasen ka м’яко запитує, чи все-таки є спосіб. Ви чуєте це за стійками готелів, касами й офісами, часто після вибачень. Nantoka naranai deshō ka ще м’якше. Soko o nantoka, буквально ця частина, якимось чином, є благальною фразою, яка використовується, коли ви знаєте, що багато просите.
Використовуйте це з повагою. Спочатку поясніть свою ситуацію, прийміть відповідь, якщо вона все ще ні, і подякуйте людині в будь-якому випадку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日、なんとか泊まれませんか。 | Kyō, nantoka tomaremasen ka. | Чи можу я якось залишитися на цю ніч? |
| なんとかならないでしょうか。 | Nantoka naranai deshō ka. | Може є якийсь спосіб? (дуже ввічливо) |
| そこをなんとか、お願いします。 | Soko o nantoka, onegai shimasu. | Я знаю, що це важко, але будь ласка. |
| 無理を言ってすみません。 | Muri o itte sumimasen. | Вибачте, що так багато запитую. |
Nantoka як «так і так» і типові помилки
Nantoka також заповнює прогалину, коли слово вислизнуло з вашої пам’яті, наприклад whatsit або так-то англійською. Танака nantoka-san — це пан Танака щось чи інше, а ... toka nantoka — або щось подібне в кінці цитати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 田中なんとかさんから電話があったよ。 | Tanaka nantoka-san kara denwa ga atta yo. | Вам подзвонив якийсь містер Танака. |
| 忙しいとかなんとか言ってた。 | Isogashii toka nantoka itteta. | Він сказав, що зайнятий чи щось таке. |
- Говорити nantoka naru про власну незавершену роботу начальнику. Здається, ви недостатньо хвилюєтесь. Nantoka shimasu, плюс план, краще.
- Переплутати nantoka з nantonaku. Nantoka якимось чином, керувати; nantonaku без особливої причини.
- Використання nantoka narimasen ka як вашого першого речення. Поясніть ситуацію і спочатку вибачтеся, а потім запитуйте.
- Сказати nantoka naru до того, як друг закінчить пояснювати серйозне занепокоєння. Спочатку послухайте; запевнення, яке надходить занадто рано, може звучати зневажливо.
Nantoka narisō, nantoka naranai: чи вийде?
Nantoka naru також змінює форму, щоб показати, наскільки ви надії. Nantoka narisō означає, що, схоже, все вийде, обережне оновлення хороших новин. Nantoka naranai? запитує, чи є спосіб, у невимушеній мові. Dō ni mo naranai, нічого не допоможе, це похмура протилежність.
Якщо друг заспокоює вас nantoka naru yo, і ви не переконані, ви можете м’яко відповісти: sō kantan ni iu kedo, вам легко сказати. Сказано з посмішкою, це дружелюбно; сказане категорично, це показує, що ви відчуваєте себе зневаженим.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| なんとかなりそう。 | Nantoka narisō. | Схоже, вийде. |
| これ、なんとかならない？ | Kore, nantoka naranai? | Чи є спосіб це виправити? |
| もうどうにもならないよ。 | Mō dō ni mo naranai yo. | Зараз ми нічого не можемо зробити. |
| 簡単に言うけどさ。 | Kantan ni iu kedo sa. | Легко тобі сказати. |
Mini діалог: завтра іспит
У вашого друга завтра важливий іспит, і він переконаний, що він пройде погано. Ви слухаєте, нагадуєте їм про їхні зусилля та заспокоюєте nantoka naru.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日の試験、絶対だめだ… | Ashita no shiken, zettai dame da... | Друг: Завтрашній іспит буде катастрофою... |
| そんなことないよ。毎日勉強してたじゃん。 | Sonna koto nai yo. Mainichi benkyō shiteta jan. | Ви: Ні в якому разі. Ви вчилися кожен день. |
| でも、まだ覚えてないところがあって。 | Demo, mada oboete nai tokoro ga atte. | Друг: Але є деталі, які я не вивчив. |
| 今日は早く寝なよ。 | Kyō wa hayaku nena yo. | Ви: Сьогодні ввечері рано лягайте спати. |
| あんなにがんばったんだから、なんとかなるよ。 | Anna ni ganbatta n da kara, nantoka naru yo. | Ви: Ви так багато працювали, все вийде. |
| うん、ありがとう。がんばる。 | Un, arigatō. Ganbaru. | Друг: Добре, дякую. Я зроблю все можливе. |