Основна ідея: одна лінія з нульовим сьогоднішнім днем
Поставте сьогоднішній день посередині рядка. Залишився крок – це вчора, два кроки – напередодні; один крок вправо - це завтра, два кроки післязавтра. У японській мові є слово для кожного слота, а також ті самі п’ять слотів для тижнів, місяців і років.
Читайте впоперек рядка, щоб рухатися в часі, і вниз у стовпці, щоб побачити ту саму відстань у більшому масштабі. Тижні та місяці ідеально відповідають одному шаблону префікса. У денному рядку та трирічних клітинках використовуються старші або інші слова, саме там, де учні вагаються, тому вони окреслені. Новий колега запитує про вас під час обіду, і ваші відповіді потрапляють у різні рядки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おととい出張から戻ったばかりです。 | Ototoi shutchō kara modotta bakari desu. | Я тільки позавчора повернувся з відрядження. |
| 先々週から、この部署にいます。 | Sensenshū kara, kono busho ni imasu. | Я в цьому відділі з позаминулого тижня. |
| 再来月、家族が遊びに来ます。 | Saraigetsu, kazoku ga asobi ni kimasu. | Моя родина приїде відвідати наступного місяця. |
| おととしの夏に初めて日本に来ました。 | Ototoshi no natsu ni hajimete Nihon ni kimashita. | Я вперше приїхав до Японії влітку два роки тому. |
Дні: від ototoi до asatte і далі
Денний рядок — це рідна японська мова, написана запозиченими кандзі, тому читання та символи виглядають непов’язаними. Ototoi пишеться 一昨日, буквально «позавчора». Asatte — 明後日, буквально «післязавтрашній день».
У кожному напрямку існує ще один крок. Sakiototoi, три дні тому, ставить saki, раніше, перед ototoi. Shiasatte, на три дні вперед, це 明々後日: ще одне «завтра» на asatte. Тут використання розділяється. Більшість носіїв мови потім використовують yanoasatte, якщо взагалі використовують, на чотири дні вперед, але в деяких частинах східної Японії, включаючи райони поблизу Токіо, деякі swap shiasatte і yanoasatte. Таким чином, після двох днів люди переходять на дату або номер із go, later, або mae, ago; навіть посібник Японського метеорологічного агентства зупиняється на ototoi і asatte. Двоє друзів, які підходять за вечерею, говорять перші два рядки; лікар і пацієнт, останні два.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日はバイトだけど、あさっては空いてるよ。 | Ashita wa baito dakedo, asatte wa aiteru yo. | У мене завтра робота, але післязавтра я вільний. |
| しあさってって、金曜日のこと？ | Shiasatte tte, kin'yōbi no koto? | Коли ви кажете shiasatte, ви маєте на увазі п’ятницю? |
| 三日後に結果が出ます。 | Mikka go ni kekka ga demasu. | Результати виходять через три дні. |
| 三日前から熱があります。 | Mikka mae kara netsu ga arimasu. | У мене три дні температура. |
Тижні та місяці: один префікс для кожного кроку
П'ять префіксів заповнюють п'ять слотів: sensen, sen, kon, rai і sarai. Sen (先) означає раніше, kon (今) зараз і rai (来) приходить. Sensen подвоює попередній. Sarai пишеться 再来, буквально «прихід знову»: той, що прийде за тим, що прийде. Додайте shū, тиждень, або getsu, місяць.
Два попередження. Слова місяця беруть getsu, ніколи tsuki: raigetsu, а не raitsuki. І візерунок зупиняється на двох кроках; крім цього використовуйте число з mae або go, як у sanshūkan mae, три тижні тому. Про те, чи додавати kan, йдеться в публікації сайту про тривалість і моменти часу. Реєстратор клініки, який замовляє ваше спостереження, використовує цю систему.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 再来週の火曜日はいかがですか。 | Saraishū no kayōbi wa ikaga desu ka. | Як щодо вівторка наступного тижня? |
| 先月の検査の結果が出ています。 | Sengetsu no kensa no kekka ga dete imasu. | Результати тесту минулого місяця є. |
| Префікс | Читання | З shū, тиждень | З getsu, місяць |
|---|---|---|---|
| 先々 | sensen | sensenshū, позаминулого тижня | sensengetsu, позаминулого місяця |
| 先 | sen | senshū, минулого тижня | sengetsu, минулого місяця |
| 今 | kon | konshū, цього тижня | kongetsu, цього місяця |
| 来 | rai | raishū, наступного тижня | raigetsu, наступного місяця |
| 再来 | sarai | saraishū, наступного тижня | saraigetsu, місяць після наступного |
Вихідні приєднуються так само: konshūmatsu, ці вихідні, і raishūmatsu, наступні вихідні.
Роки: де розривається шаблон
Лише рядок передньої половини року відповідає шаблону: rainen, наступний рік, і sarainen, наступний рік. Минулий рік kyonen, пишеться 去年, буквально «минув рік». Позаминулий рік — ototoshi, побудований як ototoi, а цього року — kotoshi. У офіційному мовленні та письмі останній рік стає сакунен (昨年).
Чому найзавантаженіші клітини порушують правило? Слова, які вимовляються щодня, не можуть бути регуляризовані в будь-якій мові; Англійська мова продовжує працювати і стає кращою з тієї ж причини. Запам'ятайте окреслені клітинки як невелике ядро, а префікси зроблять все інше. На літньому святі двоє сусідів порівнюють роки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 去年より人が多いですね。 | Kyonen yori hito ga ōi desu ne. | Людей більше ніж минулого року, чи не так? |
| おととしは雨で中止でした。 | Ototoshi wa ame de chūshi deshita. | Позаминулого року його скасували через дощ. |
| 今年は晴れてよかったですね。 | Kotoshi wa harete yokatta desu ne. | На щастя, цього року сонячно. |
| 再来年は、うちが町内会の当番なんです。 | Sarainen wa, uchi ga chōnaikai no tōban na n desu. | Через рік настала наша черга допомогти в управлінні асоціацією сусідів. |
Крім основ: сакі вказує назад і вперед
Сакі (先) не має фіксованого напрямку. Це означає спереду, а за часом це може означати раніше чи пізніше, залежно від картини в голові мовця. Уявіть собі чергу: хто попереду, той перший, тому сакі раніше. Це сакі в senshū, senjitsu, днями, і сакі ні, перший. Osaki ni shitsurei shimasu, сказане, коли ви йдете з роботи перед колегами, буквально означає «я поводжуся грубо, йдучи вперед». Сенсей, учитель, 先生, буквально «народжений раніше».
А тепер уявіть дорогу, якою ви йдете: те, що попереду, ще не відбулося, тому сакі пізніше. Це сакі в kono saki, звідси, і mada saki no hanashi, ще далеко. Працююче правило: у словах часу, які читаються sen, наприклад senshū і senjitsu, воно вказує назад; стоячи окремо, як сакі, перевірте слова навколо нього. Один робочий день може привести всі п’ять рядків нижче, від колеги, що йде рано, до зайнятого ресторану по телефону.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Вибачте, що пішов раніше вас. |
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | Дякую за той день. |
| この先どうなるか、まだ分かりません。 | Kono saki dō naru ka, mada wakarimasen. | Ми ще не знаємо, як далі розвиватимуться події. |
| 一週間先まで予約でいっぱいです。 | Isshūkan saki made yoyaku de ippai desu. | Ми повністю заброньовані на наступний тиждень. |
| 引っ越しはまだ先の話です。 | Hikkoshi wa mada saki no hanashi desu. | До переїзду ще далеко. |
Kondo: останній, цього разу або наступного разу
Kondo (今度) буквально означає «ця подія», і воно ковзає вздовж рядка. Після події, kondo no jishin — нещодавній землетрус і kondo Кіта kachō — начальник секції, який щойно прибув. Середня послідовність kondo wa означає цей час, на відміну від минулого. Заглядаючи вперед, це означає, що наступного разу або незабаром: kondo ні nichiyōbi це неділя.
Слухачі вирішують на основі дієслова та ситуації: минуле дієслово вказує назад, план вказує наперед. Для призначення зустрічі персонал використовує слова, які не можуть ковзати: konkai, this time; jikai, наступного разу; zenkai, останній раз.
Kondo nomi ni ikimashō, ходімо якось випити, часто це дружній шум, а не план; якщо ви хочете, щоб це сталося, дайте відповідь із датою. Внизу: друзі ділять рахунок, колеги про нового начальника, потім клініка.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今度は私が払います。 | Kondo wa watashi ga haraimasu. | Цього разу я заплачу. |
| 今度の日曜日、空いてる？ | Kondo no nichiyōbi, aiteru? | Ви вільні цієї неділі? |
| 今度来た課長、優しい人だね。 | Kondo kita kachō, yasashii hito da ne. | Новий начальник відділу здається добрим, чи не так? |
| 次回のご予約はいかがなさいますか。 | Jikai no goyoyaku wa ikaga nasaimasu ka. | Коли б ви хотіли отримати наступну зустріч? |
| 前回と同じお薬を出しておきますね。 | Zenkai to onaji okusuri o dashite okimasu ne. | Я пропишу ті ж ліки, що й минулого разу. |
Розпливчасті відстані: sakki, sakihodo, konaida і senjitsu
Деякі слова називають лише приблизну відстань у невимушених і ввічливих парах, які охоплюють той самий проміжок часу. Sakki і sakihodo обидва означають раніше сьогодні, від хвилин до годин тому. Sakki виріс із сакі, тому вказує назад. Продавець каже sakihodo; каже замовник sakki.
Konaida стискає kono aida, буквально «цей інтервал». Подібно до kono mae, це означає днями, днями або тижнями тому, іноді довше; клієнту обидва стають senjitsu. Ato de, пізніше, пари з ввічливим nochihodo. Нижче абонент дзвонить компанії, а потім розповідає другу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 先ほどお電話をいただいたスミスですが。 | Sakihodo odenwa o itadaita Sumisu desu ga. | Це Сміт; ти дзвонив мені нещодавно. |
| 後ほど担当者からご連絡いたします。 | Nochihodo tantōsha kara gorenraku itashimasu. | Відповідальна особа зв'яжеться з вами пізніше. |
| さっき会社から電話があったんだ。 | Sakki kaisha kara denwa ga atta n da. | Нещодавно мені подзвонили з компанії. |
| この間の話、どうなった？ | Konaida no hanashi, dō natta? | Що сталося з тією річчю, про яку ти мені розповідав днями? |
| Слово | Читання | Приблизно як далеко | Хто це каже |
|---|---|---|---|
| さっき | sakki | Кілька хвилин або годин тому, сьогодні | Всі, випадково |
| 先ほど | sakihodo | Кілька хвилин або годин тому, сьогодні | Персонал і ділові дзвінки |
| この間 | kono aida, konaida | Кілька днів або тижнів тому | Невимушена розмова |
| この前 | kono mae | Кілька днів або тижнів тому або востаннє | Невимушена розмова |
| 先日 | senjitsu | Кілька днів або тижнів тому | Електронна пошта та клієнти |
| 後で | ato de | Пізніше сьогодні | Всі, випадково |
| 後ほど | nochihodo | Пізніше сьогодні | Персонал і ділові дзвінки |
Поширені помилки зі словами відносного часу
Сказати raishū ні getsuyōbi у неділю. Більшість настінних календарів у Японії починаються з неділі, але багато людей вважають, що тиждень починається з понеділка, тому наступний понеділок може означати завтра або через вісім днів. Додайте дату: raishū немає getsuyōbi, нанока десу не. Такі дати, як nanoka, описані в посібнику сайту щодо днів, місяців і дат.
Слухання kondo лише наступного разу, як підручники приховують. З минулим часом або нещодавньою подією означає останню.
Читання кожного сакі вперед. Учні, які знають kono saki, сприймають saki no senkyo в новинах як наступні вибори, але в офіційному письмовому вигляді saki no означає попередні.
Використання sakki для вчорашнього дня. Sakki залишається в межах сьогоднішнього дня; за кілька днів тому, скажімо konaida.
Перенесення слів чату в ділове письмо. Kyonen і konaida звучать як розмова в електронному листі для клієнта; пишуть sakunen і senjitsu. Виправлення звучать так по телефону та в електронному листі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 来週の月曜日、七日ですね。 | Raishū no getsuyōbi, nanoka desu ne. | Наступного понеділка, сьомого, так? |
| 先日はお忙しいところありがとうございました。 | Senjitsu wa oisogashii tokoro arigatō gozaimashita. | Дякуємо, що днями знайшли час для нас. |